2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試瑞典語(yǔ)四十九級(jí)筆譯試卷

2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試瑞典語(yǔ)四十九級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項(xiàng)選擇題（每小題1分，共10分）1.下列哪個(gè)詞組的意思是“在途中”？A.p?v?gB.p?resaC.p?v?garnaD.p?resv?gen2.下列哪個(gè)詞組的意思是“在辦公室”？A.p?kontoretB.p?kontorsbyr?nC.p?kontorslandetD.p?kontorsd?rren3.下列哪個(gè)詞組的意思是“在公園里”？A.iparkenB.iparkenhetenC.iparkenhetenD.iparkenhuset4.下列哪個(gè)詞組的意思是“在商店里”？A.iaff?renB.iaff?rsbyr?nC.iaff?rslandetD.iaff?rsd?rren5.下列哪個(gè)詞組的意思是“在電影院里”？A.ibiografenB.ibiografbyr?nC.ibiografenhetenD.ibiografd?rren6.下列哪個(gè)詞組的意思是“在圖書館里”？A.ibiblioteketB.ibiblioteksbyr?nC.ibibliotekslandetD.ibiblioteksd?rren7.下列哪個(gè)詞組的意思是“在家里”？A.ihemmetB.ihembyr?nC.ihemlandetD.ihemd?rren8.下列哪個(gè)詞組的意思是“在學(xué)校里”？A.iskolanB.iskolbyr?nC.iskollandetD.iskold?rren9.下列哪個(gè)詞組的意思是“在醫(yī)院里”？A.p?sjukhusetB.p?sjukhusbyr?nC.p?sjukhuslandetD.p?sjukhusd?rren10.下列哪個(gè)詞組的意思是“在餐館里”？A.irestaurangenB.irestaurangbyr?nC.irestauranglandetD.irestaurangd?rren二、完形填空（每小題1分，共10分）Levaiettannatland?renfantastiskupplevelse.Detfinnsm?ngasakerattuppt?ckaochl?rasigom.H?r?rn?gratipsf?rattg?radinresamerlyckad.F?rdetf?rsta,l?rdign?gotomdetlandduskaboi.Dettainkluderarspr?ket,kulturenochvanorna.Det?rviktigtattduf?rst?rdegrundl?ggandereglernaochvadsomf?rv?ntasavdig.F?rdetandra,f?rs?kattumg?smedlokalbefolkningen.Det?rettutm?rkts?ttattl?rasigmeromlandetochdesskultur.Dukanl?radigmycketgenomattbaralyssnaochfr?ga.F?rdettredje,var?ppenochflexibel.Det?rl?ttattk?nnasigos?kern?rdu?riettnyttland,menf?rs?kattvara?ppenf?rnyaerfarenheterochnyam?nniskor.Dettakanhj?lpadigattl?radigmerochg?radinresamerminnesv?rd.Nu,l?ggtillr?ttordif?ljandemeningar:1.Det?rmycketviktigtattdu(f?rst?r,f?rst?r,f?rst?r,f?rst?r)degrundl?ggandereglernailandet.2.Dukanl?radigmycketgenomatt(lyssna,lyssna,lyssna,lyssna)ochfr?ga.3.Det?rviktigtattdu?r(?ppen,?ppen,?ppen,?ppen)f?rnyaerfarenheterochnyam?nniskor.4.Detfinnsm?ngasakeratt(uppt?cka,uppt?cka,uppt?cka,uppt?cka)ochl?rasigomiettnyttland.5.Dub?rf?rs?ka(umg?s,umg?s,umg?s,umg?s)medlokalbefolkningenf?rattl?radigmeromlandet.三、閱讀理解（每小題2分，共10分）L?sf?ljandetextochbesvarafr?gornasomf?ljer.Eng?ngitidenboddeenmanvidnamnOlofienlitenby.Hanvarenmycketarbetsamochresursfylldman.Olofhadeenstortr?dg?rdd?rhanodlingolikasortersfrukterochgr?nsaker.Hanvarocks?enduktighantverkareochgjordemycketavsitteget.EndagbeslutadeOlofattbyggaennystugaisintr?dg?rd.Hanvillehaenplatsd?rhankundetillbringasinafritidd?rhankundearbetamedsinahantverkochodlasinagr?nsaker.Efterfleraveckorsh?rtarbete,varstuganklar.Olofvarmycketn?jdmedsittnyahem.Hankundenutillbringamyckettidisintr?dg?rdocharbetamedsinahantverk.Hanb?rjadeocks?odlanyasortersgr?nsakerochfrukter.Hanstr?dg?rdblevsnabbtk?ntf?rsinagodaodlingarochm?ngam?nniskorb?rjadebes?kahonomf?rattf?tipsochr?d.Fr?gor:1.VarboddeOlof?2.VadvarOlofk?ndf?r?3.Varf?rvilleOlofbyggaennystuga?4.Hurl?ngetogdetf?rOlofattbyggastugan?5.VadblevOlofstr?dg?rdk?ntf?r?四、翻譯練習(xí)（每小題5分，共25分）1.翻譯以下句子：-"Jaggickutf?ratthandlaochgl?mdeatttaminanycklar."-"Detregnarvarjedagijuli,mendet?rfortfarandeenunderbarsommar."-"Hon?ralltidp?v?gtilln?gotnyttprojekt,ochjagundrarhurhonhinnermedallt."-"P?lunchendiskuteradevidesenastenyheternaochhurdep?verkaross."-"Jagharalltiddr?mtomattresaruntiv?rldenochuppt?ckanyakulturer."2.翻譯以下段落：-"Attboutomlands?renfantastiskerfarenhetsomkanf?r?ndradittliv.Det?renm?jlighetattl?rasigettnyttspr?k,uppt?ckanyakulturerochm?tanyam?nniskor.Mendet?rocks?enutmaning.Dum?steanpassadigtillettnyttsamh?lle,hanteranyasituationerochibland?vervinnaspr?kbarri?rer.F?rattg?radinresamerlyckad,?rdetviktigtattvara?ppenochflexibel,ochattintevarar?ddf?ratttarisker."3.翻譯以下對(duì)話：-A:Hej,jagundraromdukanhj?lpamigmedn?got.-B:Ja,vadkanjaghj?lpadigmed?-A:Jagharproblemmedmindator.Denstartarinte.-B:Kandubeskrivaproblemetmerdetaljerat?-A:Ja,n?rjagtryckerp?knappen,h?nderingenting.Den?rheltd?d.-B:Jagf?rst?r.L?tmigkollap?den.五、改錯(cuò)題（每小題2分，共10分）1.Jagvarp?aff?renn?rjagins?gattjaghadegl?mtminanycklarhemma.2.Undersommaren?rdetalltidregnigtijuli,mendet?rfortfarandeenfantastisktid.3.Hon?ralltidp?v?gtilln?gotnyttprojekt,ochjagundrarhurhonhinnermedallt.4.P?lunchendiskuteradevidesenastenyheternaochhurdep?verkaross.5.Jagharalltiddr?mtomattresaruntiv?rldenochuppt?ckanyakulturer.六、簡(jiǎn)答題（每小題5分，共25分）1.Beskrivn?graavdevanligasteutmaningarnasomm?nniskorst?terp?n?rdeflyttartillettannatland.2.Varf?r?rdetviktigtattl?rasigettnyttspr?kn?rmanflyttartillettannatland?3.Getreexempelp?hurmankananpassasigtillettnyttsamh?llen?rmanflyttartillettannatland.4.Beskrivn?graavdeviktigastenycklarnatillatthaenlyckadresautomlands.5.Vadtrordu?rdenmestutmanandedelenavattboutomlands?Varf?r?本次試卷答案如下：一、單項(xiàng)選擇題答案：1.A解析：A選項(xiàng)“p?v?g”意為“在途中”，符合題意。2.A解析：A選項(xiàng)“p?kontoret”意為“在辦公室”，符合題意。3.A解析：A選項(xiàng)“iparken”意為“在公園里”，符合題意。4.A解析：A選項(xiàng)“iaff?ren”意為“在商店里”，符合題意。5.A解析：A選項(xiàng)“ibiografen”意為“在電影院里”，符合題意。6.A解析：A選項(xiàng)“ibiblioteket”意為“在圖書館里”，符合題意。7.A解析：A選項(xiàng)“ihemmet”意為“在家里”，符合題意。8.A解析：A選項(xiàng)“iskolan”意為“在學(xué)校里”，符合題意。9.A解析：A選項(xiàng)“p?sjukhuset”意為“在醫(yī)院里”，符合題意。10.A解析：A選項(xiàng)“irestaurangen”意為“在餐館里”，符合題意。二、完形填空答案：1.f?rst?r解析：根據(jù)上下文，這里需要一個(gè)表示“理解”的動(dòng)詞，A選項(xiàng)“f?rst?r”符合題意。2.lyssna解析：根據(jù)上下文，這里需要一個(gè)表示“聽”的動(dòng)詞，A選項(xiàng)“l(fā)yssna”符合題意。3.?ppen解析：根據(jù)上下文，這里需要一個(gè)表示“開放”的形容詞，A選項(xiàng)“?ppen”符合題意。4.uppt?cka解析：根據(jù)上下文，這里需要一個(gè)表示“發(fā)現(xiàn)”的動(dòng)詞，A選項(xiàng)“uppt?cka”符合題意。5.umg?s解析：根據(jù)上下文，這里需要一個(gè)表示“交往”的動(dòng)詞，A選項(xiàng)“umg?s”符合題意。三、閱讀理解答案：1.ienlitenby解析：根據(jù)第一段第一句“Eng?ngitidenboddeenmanvidnamnOlofienlitenby.”，可知Olof住在一個(gè)小鎮(zhèn)上。2.attvaraenmycketarbetsamochresursfylldman解析：根據(jù)第一段第二句“Olofvarenmycketarbetsamochresursfylldman.”，可知Olof是一個(gè)勤勞且資源豐富的人。3.attbyggaennystugaisintr?dg?rd解析：根據(jù)第二段第一句“EndagbeslutadeOlofattbyggaennystugaisintr?dg?rd.”，可知Olof決定在自家的花園里建一個(gè)新房子。4.fleraveckorsh?rtarbete解析：根據(jù)第二段第二句“Efterfleraveckorsh?rtarbete,varstuganklar.”，可知Olof花了幾個(gè)星期的時(shí)間辛勤工作。5.f?rsinagodaodlingar解析：根據(jù)最后一段第二句“Hanstr?dg?rdblevsnabbtk?ntf?rsinagodaodlingar.”，可知Olofstr?dg?rdblevsnabbtk?ntf?rsinagodaodlingar，即因其優(yōu)質(zhì)的種植而聞名。四、翻譯練習(xí)答案：1.Jaggickutf?ratthandlaochgl?mdeatttaminanycklar.翻譯：我出去買東西，卻忘了帶鑰匙。2.Detregnarvarjedagijuli,mendet?rfortfarandeenunderbarsommar.翻譯：七月份每天都下雨，但仍然是一個(gè)美好的夏天。3.Hon?ralltidp?v?gtilln?gotnyttprojekt,ochjagundrarhurhonhinnermedallt.翻譯：她總是忙于新的項(xiàng)目，我不禁想知道她怎么忙得過來(lái)。4.P?lunchendiskuteradevidesenastenyheternaochhurdep?verkaross.翻譯：午餐時(shí)，我們討論了最近的新聞以及它們對(duì)我們產(chǎn)生的影響。5.Jagharalltiddr?mtomattresaruntiv?rldenochuppt?ckanyakulturer.翻譯：我一直夢(mèng)想著環(huán)游世界，探索新的文化。五、改錯(cuò)題答案：1.Jagvarp?aff?renn?rjagins?gattjaghadegl?mtminanycklarhemma.改正：Jagvarp?aff?renn?rjagins?gattjaghadegl?mtminanycklarhemma.解析：原句沒有錯(cuò)誤。2.Undersommaren?rdetalltidregnigtijuli,mendet?rfortfarandeenfantastisksommar.改正：Undersommaren?rdetalltidregnigtijuli,mendet?rfortfarandeenfantastisksommar.解析：原句沒有錯(cuò)誤。3.Hon?ralltidp?v?gtilln?gotnyttprojekt,ochjagundrarhurhonhinnermedallt.改正：Hon?ralltidp?v?gtilln?gotnyttprojekt,ochjagundrarhurhonhinnermedallt.解析：原句沒有錯(cuò)誤。4.P?lunchendiskuteradevidesenastenyheternaochhurdep?verkaross.改正：P?lunchendiskuteradevidesenastenyheternaochhurdep?verkaross.解析：原句沒有錯(cuò)誤。5.Jagharalltiddr?mtomattresaruntiv?rldenochuppt?ckanyakulturer.改正：Jagharalltiddr?mtomattresaruntiv?rldenochuppt?ckanyakulturer.解析：原句沒有錯(cuò)誤。六、簡(jiǎn)答題答案：1.M?nniskorst?terp?utmaningarsomattanpassasigtillettnyttspr?k,kulturellaskillnader,ochatthanteranyasituationer.Dekanocks?st?tap?pr