廣東新安職業(yè)技術(shù)學(xué)院《英語(yǔ)翻譯實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級(jí)專(zhuān)業(yè)：姓名：學(xué)號(hào)：凡年級(jí)專(zhuān)業(yè)、姓名、學(xué)號(hào)錯(cuò)寫(xiě)、漏寫(xiě)或字跡不清者，成績(jī)按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁(yè)，共1頁(yè)廣東新安職業(yè)技術(shù)學(xué)院

《英語(yǔ)翻譯實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)概念時(shí)，需要準(zhǔn)確傳達(dá)其深層含義。“陰陽(yáng)”這個(gè)概念，以下哪種翻譯更貼切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale2、當(dāng)源語(yǔ)中的詞匯在目標(biāo)語(yǔ)中沒(méi)有完全對(duì)應(yīng)的詞時(shí)，以下哪種翻譯方法更可行？（）A.借用近義詞B.創(chuàng)造新的詞匯C.進(jìn)行解釋性翻譯D.保留源語(yǔ)詞匯3、對(duì)于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正確的翻譯是？（）A.這房子的價(jià)格太高了B.房子的價(jià)格太高C.這個(gè)房子的價(jià)錢(qián)太高D.這座房子的價(jià)格過(guò)于高4、在翻譯科技報(bào)告時(shí)，對(duì)于新技術(shù)和新應(yīng)用的描述要專(zhuān)業(yè)準(zhǔn)確?！疤摂M現(xiàn)實(shí)技術(shù)”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique5、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于一些古代的官職、地名和制度的翻譯，以下做法不準(zhǔn)確的是（）A.進(jìn)行注釋和解釋B.采用現(xiàn)代對(duì)應(yīng)的詞匯C.查閱相關(guān)的歷史資料和研究成果D.遵循歷史翻譯的學(xué)術(shù)規(guī)范6、翻譯體育新聞報(bào)道時(shí)，對(duì)于運(yùn)動(dòng)員的精彩表現(xiàn)和比賽結(jié)果的描述，以下哪種翻譯更能營(yíng)造緊張刺激的氛圍？（）A.動(dòng)作細(xì)致刻畫(huà)B.結(jié)果重點(diǎn)突出C.氛圍渲染D.情感表達(dá)7、在翻譯環(huán)保類(lèi)文章時(shí)，對(duì)于一些環(huán)保術(shù)語(yǔ)和概念的翻譯要符合專(zhuān)業(yè)規(guī)范。比如“carbonfootprint（碳足跡）”，以下翻譯變體中，不恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove8、翻譯地理科普文章時(shí)，對(duì)于奇特的地理景觀和形成原因的解釋?zhuān)韵履姆N翻譯更能激發(fā)讀者的探索欲望？（）A.景觀的生動(dòng)描繪B.原因的科學(xué)解釋C.探索的引導(dǎo)D.對(duì)比其他景觀9、在翻譯文學(xué)作品中的人物對(duì)話時(shí)，要符合人物身份和語(yǔ)境?！鞍パ?，我忘了！”以下哪種翻譯更自然？（）A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!10、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.你不能通過(guò)封面來(lái)判斷一本書(shū)B(niǎo).人不可貌相C.你不能憑借書(shū)的封面來(lái)評(píng)判它D.不能以貌取書(shū)11、在翻譯一些描述動(dòng)作或狀態(tài)的句子時(shí)，動(dòng)詞的選擇很關(guān)鍵。“她笑了笑，輕輕地?fù)u了搖頭。”以下英語(yǔ)翻譯中最恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.12、當(dāng)遇到源語(yǔ)中復(fù)雜的長(zhǎng)句時(shí)，以下哪種翻譯方法最有助于保持句子的邏輯和流暢性？（）A.順句驅(qū)動(dòng)B.斷句重組C.保留原文語(yǔ)序D.刪減部分內(nèi)容13、在翻譯歷史小說(shuō)時(shí)，對(duì)于歷史事件和人物的還原，以下哪種處理方式不太恰當(dāng)（）A.查閱相關(guān)歷史資料進(jìn)行考證B.對(duì)歷史進(jìn)行虛構(gòu)和改編C.忠實(shí)于歷史事實(shí)D.遵循歷史小說(shuō)的寫(xiě)作風(fēng)格14、對(duì)于句子“Thegovernmenthaslaunchedanewcampaigntopromotetourism.”，以下最合適的翻譯是？（）A.政府已經(jīng)發(fā)起了一場(chǎng)新的活動(dòng)來(lái)促進(jìn)旅游業(yè)B.政府啟動(dòng)了一個(gè)新的運(yùn)動(dòng)去推動(dòng)旅游C.政府已經(jīng)開(kāi)展了一項(xiàng)新的戰(zhàn)役以推動(dòng)旅游業(yè)D.政府發(fā)起了一個(gè)新的促銷(xiāo)旅游的行動(dòng)15、在翻譯美食介紹文章時(shí)，對(duì)于獨(dú)特的食材和烹飪方法，以下哪種翻譯更能引起讀者的興趣？（）A.詳細(xì)描述B.簡(jiǎn)化處理C.與當(dāng)?shù)孛朗硨?duì)比D.引用食客評(píng)價(jià)16、對(duì)于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正確的翻譯是？（）A.老師因?yàn)樗某錾憩F(xiàn)表?yè)P(yáng)了他B.這位教師為他的優(yōu)秀表現(xiàn)稱贊了他C.老師由于他杰出的表演贊揚(yáng)了他D.那個(gè)老師因他卓越的表現(xiàn)夸獎(jiǎng)了他17、對(duì)于包含大量數(shù)字和統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的文本，以下哪種翻譯方法更能避免錯(cuò)誤和歧義？（）A.直接轉(zhuǎn)換數(shù)字B.進(jìn)行單位換算C.核對(duì)原始數(shù)據(jù)D.采用約數(shù)表達(dá)18、翻譯句子“Theydecidedtogoonatripduringtheholiday.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.他們決定在假期去旅行B.他們決定于假期期間去一趟旅行C.他們決定在假日里進(jìn)行一次旅行D.他們決定在假期去一趟行程19、在翻譯教育類(lèi)講座時(shí)，對(duì)于教育方法和教育理念的闡述要清晰準(zhǔn)確?！皢l(fā)式教學(xué)”常見(jiàn)的英文表述是？（）A.HeuristicteachingB.InspirationalteachingC.EnlighteningteachingD.Motivationalteaching20、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對(duì)于一些古代官職和制度的翻譯需要遵循一定的規(guī)范和慣例。對(duì)于“primeminister（首相、總理）”這個(gè)詞匯，在翻譯古代官職“丞相”時(shí)，使用是否恰當(dāng)？（）A.恰當(dāng)，可以直接使用B.不恰當(dāng)，需要尋找更符合古代官職特點(diǎn)的譯法C.視具體語(yǔ)境決定D.以上都不對(duì)二、簡(jiǎn)答題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯美食文化的書(shū)籍時(shí)，如何傳達(dá)不同地域美食的獨(dú)特魅力和文化內(nèi)涵？2、（本題5分）科技新聞發(fā)布會(huì)的口譯有哪些要點(diǎn)和技巧？結(jié)合實(shí)際新聞發(fā)布會(huì)場(chǎng)景說(shuō)明。3、（本題5分）翻譯自然科學(xué)實(shí)驗(yàn)報(bào)告時(shí)，如何清晰準(zhǔn)確地描述實(shí)驗(yàn)步驟、實(shí)驗(yàn)結(jié)果和結(jié)論？4、（本題5分）翻譯人類(lèi)學(xué)研究報(bào)告時(shí)，如何處理文化差異和人類(lèi)行為的描述？以一篇關(guān)于少數(shù)民族文化的研究報(bào)告翻譯為例進(jìn)行闡述。5、（本題5分）翻譯歷史紀(jì)錄片的解說(shuō)詞時(shí)，如何突出歷史事件的重要性和影響力？三、實(shí)踐題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）“文化產(chǎn)業(yè)的創(chuàng)新發(fā)展需要結(jié)合現(xiàn)代科技手段，打造具有市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力的文化產(chǎn)品和服務(wù)?！闭?qǐng)翻譯成英語(yǔ)。2、（本題5分）健康飲食不僅要注重營(yíng)養(yǎng)均衡，還要考慮食物的來(lái)源和加工方式，選擇綠色、無(wú)污染的食品。請(qǐng)翻譯成英語(yǔ)。3、（本題5分）把“積極參與社區(qū)活動(dòng)，共建和諧社區(qū)。”譯為英文。4、（本題5分）“中國(guó)的傳統(tǒng)建筑裝飾如木雕花窗、石雕欄桿、彩畫(huà)等，增添了建筑的藝術(shù)魅力和文化內(nèi)涵?！狈g成英語(yǔ)。5、（本題5分）“時(shí)尚不僅僅是關(guān)于服裝和外表，更是一種表達(dá)個(gè)性、追求美的方式，反映了社會(huì)的價(jià)值觀和文化潮流?！狈g成英語(yǔ)。四、論述題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）全面論述在翻譯中，如何處理原文中的文化生態(tài)平衡和文化可持續(xù)發(fā)展？探討文化生態(tài)的構(gòu)成和重要性，分析在翻譯中如何維護(hù)文化的生態(tài)平衡和可持續(xù)性。2、（本題10分）在法律翻譯中，術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確翻譯和法