河北經(jīng)貿(mào)大學《德漢筆譯》2023-2024學年第二學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁河北經(jīng)貿(mào)大學

《德漢筆譯》2023-2024學年第二學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正確的翻譯是？（）A.老師因為他的出色表現(xiàn)表揚了他B.這位教師為他的優(yōu)秀表現(xiàn)稱贊了他C.老師由于他杰出的表演贊揚了他D.那個老師因他卓越的表現(xiàn)夸獎了他2、在翻譯兒童文學作品時，對于語言風格和難度的把握，以下說法不正確的是（）A.使用簡單易懂、生動活潑的語言B.保留原文的難度和風格C.適當調(diào)整語言，適應兒童的閱讀水平D.增加一些解釋和說明，幫助兒童理解3、對于“Betterlatethannever.”這句話，以下哪個翻譯是正確的？（）A.遲到總比不到好B.晚來比不來好C.遲做總比不做好D.晚點總比沒有好4、翻譯體育新聞報道時，對于運動員的精彩表現(xiàn)和比賽結果的描述，以下哪種翻譯更能營造緊張刺激的氛圍？（）A.動作細致刻畫B.結果重點突出C.氛圍渲染D.情感表達5、對于源語中使用了排比修辭手法的句子，以下哪種翻譯策略更能展現(xiàn)其語言節(jié)奏？（）A.保留排比結構B.調(diào)整排比的形式C.意譯排比的內(nèi)容D.根據(jù)句子長度決定6、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.小別勝新婚B.離別使心更親密C.距離產(chǎn)生美D.缺席讓心更喜愛7、對于句子“Thechildrenareplayinghappilyinthepark.”，以下翻譯正確的是？（）A.孩子們正在公園里開心地玩耍B.這些兒童在公園快樂地玩著C.孩子們在公園愉快地進行玩耍D.小孩們正在公園高興地玩8、對于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪個翻譯更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井繩B.一次被咬，兩次害羞C.曾經(jīng)被咬，再次害怕D.一旦被咬，兩次膽怯9、在翻譯科普文章時，要確保術語的準確性和解釋的清晰性。對于“photosynthesis（光合作用）”這個術語，以下翻譯變體中，不正確的是？（）A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove10、對于源語中使用了雙關語的句子，以下哪種翻譯方法更能傳達其巧妙之處？（）A.嘗試在目標語中找到對應的雙關語B.解釋雙關語的含義C.舍棄雙關語，意譯句子D.以上方法結合使用11、關于商務談判記錄的翻譯，以下關于談判雙方觀點和立場的表達，錯誤的是（）A.準確清晰地翻譯B.保持中立客觀C.加入個人的觀點和評價D.注意語言的正式和禮貌12、關于外交文件的翻譯，對于一些外交辭令和委婉表達，以下理解和翻譯不準確的是（）A.準確把握其隱含的意義B.按照字面意思直接翻譯C.參考相關的外交翻譯案例D.遵循外交語言的特點和規(guī)范13、在翻譯商務合同這類正式文本時，遇到復雜的長句，以下哪種翻譯方法更有助于清晰準確地表達原文的邏輯關系？（）A.順句驅(qū)動B.拆分重組C.語序調(diào)整D.省略次要信息14、在翻譯醫(yī)學報告時，以下哪種翻譯要點對于準確傳達病情和診斷結果最為關鍵？（）A.醫(yī)學術語的精確翻譯B.數(shù)據(jù)和圖表的準確解讀C.對治療方案的清晰表述D.以上都是15、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時，以下最合適的是？（）A.他不僅聰明而且勤奮B.他不只是聰明并且努力工作C.他不但聰慧而且刻苦D.他不僅智力高而且工作努力二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）翻譯經(jīng)濟報告時，如何準確理解和翻譯各種經(jīng)濟指標、數(shù)據(jù)以及專業(yè)術語？2、（本題5分）對于翻譯電影劇本時，如何處理角色的對話和場景描述，以展現(xiàn)電影的視覺和情感效果？請以一部經(jīng)典電影劇本的片段翻譯為例進行講解。3、（本題5分）翻譯金融市場分析報告，怎樣準確呈現(xiàn)市場動態(tài)和趨勢預測？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）分析在翻譯人物傳記時，如何展現(xiàn)傳主的性格特點和人生經(jīng)歷，研究傳記文學的寫作風格和翻譯要點，思考譯者如何通過翻譯傳達人物的精神風貌。2、（本題5分）深入探討在翻譯言情電視劇劇本時，如何展現(xiàn)人物之間的情感糾葛、情節(jié)發(fā)展和愛情主題，怎樣適應電視劇的表現(xiàn)形式和觀眾需求，分析言情電視劇劇本翻譯中的情感渲染和情節(jié)吸引力。3、（本題5分）論述在詩歌翻譯中，如何傳達詩歌的韻律和節(jié)奏，分析詩歌語言的特點和翻譯難點，探討如何在保留原詩韻律和節(jié)奏的基礎上，使譯文具有同樣的藝術感染力，舉例說明不同詩歌翻譯作品的得失。4、（本題5分）在詩歌翻譯中，意境的營造是翻譯的藝術追求之一。詳細論述意境的概念和構成要素，分析意境在詩歌翻譯中的重要性和難度，探討譯者如何通過語言的選擇和組合來營造與原文相似的意境，使讀者能夠產(chǎn)生相同的審美感受，結合具體的詩歌翻譯作品說明意境營造的方法和效果。5、（本題5分）翻譯中的增譯和減譯是常用的翻譯技巧。請全面論述增譯和減譯的適用情況、目的和方法，如何在不改變原文意思的基礎上進行合理的增減，以及增減譯對譯文質(zhì)量的影響。四、實踐題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）文學作品的翻譯需要譯者準確把握原文的風格和情感，同時要考慮目標語言的文化背景和讀者的接受