2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試立陶宛語二級(jí)口譯試卷

2025全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試立陶宛語二級(jí)口譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：根據(jù)所學(xué)立陶宛語詞匯和語法知識(shí)，選擇正確的答案。1.1.1.?e??l?sa)?e??l?b)?e??l?sc)?e??li?d)?e??l?s1.2.kiekvienasa)kiekvienasb)kiekvienaic)kiekvienod)kiekvienam1.3.gausiaia)gausiaib)gausiauc)gaususd)gausus1.4.kadaa)kadab)kadaec)kadaud)kad1.5.nesa)nesb)ne?c)ne??d)ne??s1.6.būtia)būtib)buvoc)buvod)buvo1.7.gyventia)gyventib)gyvenoc)gyven?sd)gyvenusi1.8.tur?tia)tur?tib)tur?joc)tur?t?d)tur?t?1.9.matyta)matytb)matytasc)matytud)matyt?1.10.būtia)būtib)buvoc)buvod)buvo二、閱讀理解要求：閱讀以下立陶宛語短文，根據(jù)文章內(nèi)容選擇正確的答案。2.1.Skaityti:“Vasarosprad?ioje,kaisaul??iltiir?viesi,miestoparkuoseda?naisusirandadaugvaik?su?iūromis.Vienoparkotvenkinyjevaikai?aid?iasula?ais,okitivaikaisu?aid?iasusavodraugais.Vaikaim?gstabūti?alyje,kurjiegalilengvairasti?ali?med?i?,vandensirsaul?s?viesos.”2.1.1.Koksyra?iotekstopagrindinistema?a)Vaikai?aid?iaparkuoseb)Saul?s?viesosc)?iūrosd)Tvenkinys2.1.2.Kuriameparkevaikai?aid?iasula?ais?a)Vienoparkotvenkinyjeb)Kitoparkotvenkinyjec)Visuoseparkuosed)N?rainformacijos2.1.3.Kokieyravaik?m?gstamiausiosvietosparkuose?a)?iūrosb)Tvenkinysc)?ali?med?i?d)Saul?s?viesos2.2.Skaityti:“Lietuvosmiestaiyraganaseni,ta?iaujieturidaugnauj?pastat?irturist?atrankos.Vilnius,KaunasirKlaip?dayralabiausiailankomiaimiestai.?iemiestaituridaugsen?pastat?,park?irkultūrini?objekt?.Turistaigaliaplankytisen?siasba?ny?ias,rūmusirmuziejus.Lietuvosmiestaiyralabaituristamspatogūs,nesjieturidaugvie?ojotransportoirvie?bu?i?.”2.2.1.Kuriamemiesteyradaugiausiaiturist??a)Vilniusb)Kaunasc)Klaip?dad)Visuosemiestuose2.2.2.Kokieyrapagrindiniaiturist?atrankosobjektai?a)Senosiosba?ny?iosb)Rūmaic)Muziejaid)Visitai2.2.3.Kokieyrapagrindiniaiturist?patogumai?a)Vie?ojotransportob)Vie?bu?iaic)Abutaid)N?rainformacijos三、翻譯要求：將以下立陶宛語句子翻譯成中文。3.1.“Dauguma?moni?gyvenamiestuose,ta?iaukaikurienorigyventimi?kuosearbapievose.”3.2.“Lietuvosistorijayraganailga,ta?iaujosprad?iayralabaisvarbi.”3.3.“Lietuvi?kalbayravienai?abiej?oficiali?kalb?Lietuvoje,okitiduoficialūskalbosyrarus?irlenk?kalbos.”3.4.“Lietuvi?kultūraturidaugyb?tradicij?irpaminkl?,kurieyrasvarbūs?aliesistorijaiirkultūrai.”3.5.“Lietuvi??vent?syralabaisvarbios?mon?ms,nesjosprisiminimasyrasvarbus?alieskultūraiiristorijai.”3.6.“Lietuvi?muzikosirmenoprad?iosyralabaisvarbios,nesjospaveikslasyrapastebimasiki?iandien.”四、聽力理解要求：聽錄音，根據(jù)錄音內(nèi)容選擇正確的答案。4.1.聽到以下對(duì)話，回答問題：A:“Sveiki,kaipjūspasirinkote??turist?paket??”B:“A?pasirinkaujod?ljopasaulio?inoms.Ta?iau,kuriamemiesteprad?simemokytis?”A:“Mesprad?simeVilniuje,ov?liaueisimeperKaun?irKlaip?d?.”4.1.1.Kuriamemiesteprad?simemokytis?a)Vilniujeb)Kaunec)Klaip?dojed)N?rainformacijos4.2.聽到以下對(duì)話，回答問題：A:“Sveiki,kuriuosobjektusturiteaplankyti?i?savait??”B:“A?noriuaplankytisen?j?ba?ny?i?irmuziej?.Argalimeaplankytiabivietoves?”A:“Taip,galimeaplankytiabivietoves.Sen?j?ba?ny?i?aplankysimeryt?,omuziej?–pov?l?s.”4.2.1.Kadaprad?simeaplankytisen?j?ba?ny?i??a)Ryt?b)Pov?l?sc)Nakt?d)N?rainformacijos4.3.聽到以下對(duì)話，回答問題：A:“Sveiki,kuriuosmaistoproduktusjūsgeriausiaim?gsta?”B:“A?geriausiaim?gstusūr?irkiaul?kiek?.Argalitepasiūlyti?iuosproduktus?”A:“Taip,?ieproduktaiyra?alia.Galitejiepasirinktiirsusirastimok?t?.”4.3.1.Kokiemaistoproduktaiyrapasiūlyti?a)Sūrasirkiaul?kiekisb)Vynasirconfitc)Tvirtūn?sirsūry??iaid)N?rainformacijos五、寫作要求：根據(jù)以下提示，用立陶宛語寫一篇短文，不少于150字。5.1.Skaityti:“?mon?sda?naipasi?ymiskirtingomissavyb?misirinteresais.Kadajūspasirinkotesavoprofesij?,kastaibuvo–jūs?pasirinkimas,t?v?pasiūlymas,arbakitokspoveikis?”5.1.1.Para?ykitesavopasi?ym?jimusirprie?astis,kasjumspad?jopasirinktisavoprofesij?.六、綜合應(yīng)用要求：根據(jù)以下情景，完成相應(yīng)的任務(wù)。6.1.Skaityti:“A?esustudentas,kuriamreikalingasdarbas,kadgal?t?u?tikrintisavogyvenimofinansavim?.Manodraugaspasiūl?dirbtijofirmoje,kuritiekiaprogramin??rang?.Arjūsmanote,kadtaiyrageripasirinkimas?K?jūspasiūl?tum?te,jeiesatevietojemanodraugo?”6.1.1.Para?ykitesavonuomon?apie??pasirinkim?irpasiūlykitesavopatarimus,jeijūsesatevietojemanodraugo.本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.1.a)?e??l?解析：復(fù)數(shù)形式是“?e??li?”，所以正確答案是單數(shù)形式“?e??l?”。1.2.c)kiekvieno解析：這里是名詞的屬格形式，表示“每個(gè)”的意思。1.3.b)gausiau解析：這是比較級(jí)形式，表示“更多”。1.4.d)kad解析：這里表示條件，“如果”的意思。1.5.a)nes解析：表示轉(zhuǎn)折，“但是”的意思。1.6.a)būti解析：這里是動(dòng)詞原形，表示“是”的意思。1.7.a)gyventi解析：這里是動(dòng)詞原形，表示“生活”的意思。1.8.a)tur?ti解析：這里是動(dòng)詞原形，表示“擁有”的意思。1.9.a)matyt解析：這里是副詞原形，表示“可能”的意思。1.10.a)būti解析：這里是動(dòng)詞原形，表示“是”的意思。二、閱讀理解2.1.1.a)Vaikai?aid?iaparkuose解析：根據(jù)第一段內(nèi)容，文章主要講述的是孩子們?cè)诠珗@里玩耍。2.1.2.a)Vienoparkotvenkinyje解析：根據(jù)第一段內(nèi)容，孩子們?cè)凇皏ienoparkotvenkinyje”（一個(gè)公園的湖邊）玩耍。2.1.3.c)?ali?med?i?解析：根據(jù)第一段內(nèi)容，孩子們喜歡在“?ali?med?i?”（綠色的樹木）的地方玩耍。2.2.1.a)Vilnius解析：根據(jù)第二段內(nèi)容，Vilnius(維爾紐斯)是最受歡迎的旅游城市之一。2.2.2.d)Visitai解析：根據(jù)第二段內(nèi)容，游客可以參觀古老的教堂、宮殿和博物館。2.2.3.c)Abutai解析：根據(jù)第二段內(nèi)容，立陶宛的城市對(duì)游客來說很方便，因?yàn)樗鼈冇辛己玫墓步煌ê途频辍Ｈ?、翻譯3.1.大多數(shù)人住在城市里，但有些人想住在森林或草原上。3.2.立陶宛的歷史很長(zhǎng)，但它的起源非常重要。3.3.立陶宛語是立陶宛的兩個(gè)官方語言之一，其他兩個(gè)官方語言是俄語和波蘭語。3.4.立陶宛的文化擁有許多傳統(tǒng)和遺跡，這些對(duì)于國(guó)家的歷史和文化非常重要。3.5.立陶宛的節(jié)日對(duì)人們來說非常重要，因?yàn)樗鼈兪菄?guó)家和文化的重要組成部分。3.6.立陶宛音樂和藝術(shù)的起源非常重要，因?yàn)樗鼈兊挠绊懼两袢匀淮嬖凇Ｋ?、聽力理?.1.1.a)Vilniuje解析：根據(jù)對(duì)話內(nèi)容，A說“Mesprad?simeVilniuje”（我們將從維爾紐斯開始），所以正確答案是Vilniuje（維爾紐斯）。4.2.1.a)Ryt?解析：根據(jù)對(duì)話內(nèi)容，A說“Sen?j?ba?ny?i?