2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試俄語二級筆譯試卷

2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試俄語二級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯要求：根據(jù)所給單詞或短語，選擇正確的詞義。1.кулинарияа)кулинарныйб)кулинарныймагазинв)кулинарноеискусствог)кулинарныйпродуктд)кулинарныйкурс2.спорта)физическаянагрузкаб)спортзалв)спортивныйинвентарьг)спортивноемероприятиед)спортивныйклуб3.путешествиеа)поездкаб)отдыхв)приключениег)экскурсияд)тур4.образованиеа)учебаб)школав)университетг)академияд)профессия5.бизнеса)торговляб)предпринимательствов)финансыг)экономикад)маркетинг二、語法要求：根據(jù)所給句子，判斷下列詞語的正確用法。1.Вбиблиотекеестьмногокниг.а)Вбиблиотекеестьмногокниг.б)Вбиблиотекеестьмногокниг.в)Вбиблиотекеестьмногокниг.г)Вбиблиотекеестьмногокниг.д)Вбиблиотекеестьмногокниг.2.Явчерачиталкнигу.а)Явчерачиталкнигу.б)Явчерачиталкнигу.в)Явчерачиталкнигу.г)Явчерачиталкнигу.д)Явчерачиталкнигу.3.Мывчерагулялипопарку.а)Мывчерагулялипопарку.б)Мывчерагулялипопарку.в)Мывчерагулялипопарку.г)Мывчерагулялипопарку.д)Мывчерагулялипопарку.4.Ялюблючитатькниги.а)Ялюблючитатькниги.б)Ялюблючитатькниги.в)Ялюблючитатькниги.г)Ялюблючитатькниги.д)Ялюблючитатькниги.5.Мывчерасмотрелифильм.а)Мывчерасмотрелифильм.б)Мывчерасмотрелифильм.в)Мывчерасмотрелифильм.г)Мывчерасмотрелифильм.д)Мывчерасмотрелифильм.三、閱讀理解要求：根據(jù)所給短文，回答問題。1.ЧтениетекстаВпоследнеевремявРоссиирастетпопулярностьздоровогообразажизни.Людиначинаютбольшевниманияуделятьсвоемуздоровью,следитьзапитанием,заниматьсяспортомипосещатьразличныекурсыпоздоровомуобразужизни.Многиепредпочитаютвестиактивныйобразжизни,участвоватьвпробежках,посещатьфитнес-клубыидажеотправлятьсявпоходынаприроду.Однойизпричинростапопулярностиздоровогообразажизниявляетсяразвитиемедицинскихтехнологий.Теперьлюдимогутбыстрополучитьконсультациюврача,сделатьнеобходимыеанализыивовремяначатьлечение.ТакжевИнтернетеможнонайтимножествополезныхсоветовпопитанию,физическойактивностииздоровомуобразужизни.Ответынавопросы:1.КаковатенденциявпоследниегодывРоссии?2.Какиеизмененияпроисходятвжизнилюдей?3.Какуюрольиграетразвитиемедицинскихтехнологийвпопулярностиздоровогообразажизни?4.Какиеметодыборьбысболезнямииподдержанияздоровьяпредпочитаютлюди?四、翻譯要求：將下列句子從俄語翻譯成中文。1.ВпоследниегодывМосквенаблюдаетсязначительныйростчислаиностранныхтуристов.2.Многиероссиянепредпочитаютпроводитьсвойотпускзаграницей,таккакэтопозволяетимлучшеузнатьдругиекультурыитрадиции.3.Важнопомнить,чтоздоровье—этонаиболееценное,чтоунасесть,имыдолжныберечьегоссамогодетства.4.Современныетехнологиипозволяютнамбытьнасвязисдрузьямииблизкимивлюбоевремяивлюбомместе.5.Важноподдерживатьбалансмеждуработойиличнойжизнью,чтобыизбежатьстрессаиизнеможения.6.Обучениеиностраннымязыкамможетоткрытьпередвамимножествоновыхвозможностейиперспектив.五、完形填空要求：根據(jù)所給的短文，從每個選項中選擇最合適的詞填入空格中。Внашевремя(1)___________важностьизученияиностранныхязыков.Этонеобходимонетолькодля(2)___________вбизнесе,ноидля(3)___________слюдьмииздругихстран.Однако,(4)___________многиелюдисталкиваютсяструдностямиприизученииновыхязыков.Вотнесколькосоветов,которыепомогутвам(5)___________процессобучения.1. a) увеличиваетсяb) снижаетсяc) остаетсяпостояннойd) становитсяслучайной2. a) работыb) учебыc) отдыхаd) общения3. a) путешествийb) работыc) учебыd) отдыха4. a) ноb) иc) ноэтоd) ноэтоне5. a) ускоритьb) проститьc) снизитьd) повысить六、寫作要求：根據(jù)下列提示，用俄語寫一篇短文，不少于100詞。Тема:Моялюбимаякнига1.Названиекнигииавтор.2.Краткоеописаниесюжета.3.Почемукнигавампонравилась.4.Влияниекнигинавашужизнь.本次試卷答案如下：一、詞匯1.в)кулинарныйпродукт解析：根據(jù)題意，此處應選擇與“烹飪”相關的詞義，其中“кулинарныйпродукт”意為“烹飪產(chǎn)品”。2.г)спортивноемероприятие解析：根據(jù)題意，此處應選擇與“體育”相關的詞義，其中“спортивноемероприятие”意為“體育賽事”。3.а)поездка解析：根據(jù)題意，此處應選擇與“旅行”相關的詞義，其中“поездка”意為“旅行”。4.а)учеба解析：根據(jù)題意，此處應選擇與“教育”相關的詞義，其中“учеба”意為“學習”。5.б)торговля解析：根據(jù)題意，此處應選擇與“商業(yè)”相關的詞義，其中“торговля”意為“貿(mào)易”。二、語法1.б)Вбиблиотекеестьмногокниг.解析：根據(jù)題意，此處應選擇正確的句子結構，其中“Вбиблиотекеестьмногокниг”意為“圖書館里有很多書”。2.а)Явчерачиталкнигу.解析：根據(jù)題意，此處應選擇正確的句子結構，其中“Явчерачиталкнигу”意為“我昨天讀了一本書”。3.г)Мывчерагулялипопарку.解析：根據(jù)題意，此處應選擇正確的句子結構，其中“Мывчерагулялипопарку”意為“我們昨天在公園散步”。4.а)Ялюблючитатькниги.解析：根據(jù)題意，此處應選擇正確的句子結構，其中“Ялюблючитатькниги”意為“我喜歡讀書”。5.д)Мывчерасмотрелифильм.解析：根據(jù)題意，此處應選擇正確的句子結構，其中“Мывчерасмотрелифильм”意為“我們昨天看了電影”。三、閱讀理解1.КаковатенденциявпоследниегодывРоссии?解析：根據(jù)短文第一句“ВпоследнеевремявРоссиирастетпопулярностьздоровогообразажизни”，可知答案為“ВпоследниегодывРоссиинаблюдаетсяростпопулярностиздоровогообразажизни”（近年來，俄羅斯健康生活方式的普及率有所提高）。2.Какиеизмененияпроисходятвжизнилюдей?解析：根據(jù)短文第二句“Людиначинаютбольшевниманияуделятьсвоемуздоровью,следитьзапитанием,заниматьсяспортомипосещатьразличныекурсыпоздоровомуобразужизни”，可知答案為“Людиначинаютбольшевниманияуделятьсвоемуздоровью,следитьзапитанием,заниматьсяспортомипосещатьразличныекурсыпоздоровомуобразужизни”（人們開始更加關注自己的健康，注意飲食，進行體育鍛煉，并參加各種健康生活方式的課程）。3.Какуюрольиграетразвитиемедицинскихтехнологийвпопулярностиздоровогообразажизни?解析：根據(jù)短文第三句“Однойизпричинростапопулярностиздоровогообразажизниявляетсяразвитиемедицинскихтехнологий”，可知答案為“Развитиемедицинскихтехнологийиграетрольвростепопулярностиздоровогообразажизни”（醫(yī)療技術的發(fā)展是健康生活方式普及率提高的一個原因）。4.Какиеметодыборьбысболезнямииподдержанияздоровьяпредпочитаютлюди?解析：根據(jù)短文第四句“Многиепредпочитаютвестиактивныйобразжизни,участвоватьвпробежках,посещатьфитнес-клубыидажеотправлятьсявпоходынаприроду”，可知答案為“Людипредпочитаютвестиактивныйобразжизни,участвоватьвпробежках,посещатьфитнес-клубыиотправлятьсявпоходынаприроду”（人們更喜歡積極的生活方式，參加跑步，去健身房，甚至去徒步旅行）。四、翻譯1.ВпоследниегодывМосквенаблюдаетсязначительныйростчислаиностранныхтуристов.解析：近年來，莫斯科外國游客的數(shù)量顯著增加。2.Многиероссиянепредпочитаютпроводитьсвойотпускзаграницей,таккакэтопозволяетимлучшеузнатьдругиекультурыитрадиции.解析：許多俄羅斯人更喜歡在國外度假，因為這使他們能更好地了解其他文化和傳統(tǒng)。3.Важнопомнить,чтоздоровье—этонаиболееценное,чтоунасесть,имыдолжныберечьегоссамогодетства.解析：重要的是要記住，健康是我們最寶貴的東西，我們應該從童年開始就保護它。4.Современныетехнологиипозволяютнамбытьнасвязисдрузьямииблизкимивлюбоевремяивлюбомместе.解析：現(xiàn)代技術使我們能夠在任何時間、任何地點與朋友和親人保持聯(lián)系。5.Важноподдерживатьбалансмеждуработойиличнойжизнью,чтобыизбежатьстрессаиизнеможения.解析：保持工作與個人生活之間的平衡很重要，以避免壓力和疲憊。6.Обучениеиностраннымяз