Unit 2 Developing ideas 翻譯和重點(diǎn)詞匯標(biāo)記課件

TimeforaChange?SocialInsights社會(huì)見(jiàn)解

Afamilydinnerisanimportanttraditiontocelebrate

SpringFestival.Nowadays,somepeoplechoosetohavethedinnerinarestaurant,butnoteveryoneiskeenonthisidea.Whatdoourreadersthink?年夜飯是春節(jié)的一項(xiàng)重要傳統(tǒng)。如今，有些人選擇在飯店吃年夜飯，不過(guò)，不是每個(gè)人都支持這一想法。讀者朋友們，你們?cè)趺纯茨兀?/p>

WehaveeatenoutfortheSpringFestivalfamilydinnerforthelastthreeyears,andwehaveenjoyeditnolessthaneatingathome.Idon’tunderstandwhysomepeoplerefusetoembracethechange.最近三年，我家都是在外面吃年夜飯的，和在家吃比起來(lái)，在外面吃一樣開心。我不理解為什么有些人拒絕接受改變。

Can’ttheyadmitthatthepreparationsforthedinnerarehardwork?Ireallydon’tthinkit’sworththeeffort

ofspendingsomuchtimepreparingforasinglemeal,andthenanotherhourcleaningupthemessafterit’sover.Weworkallyear,sowhycan’tonedaybeaboutspendingtimewithfamilyandrelaxing?

難道他們不覺(jué)得準(zhǔn)備年夜飯很辛苦嗎？花這么長(zhǎng)的時(shí)間準(zhǔn)備一頓飯，然后飯后再花一個(gè)小時(shí)來(lái)收拾，我真心覺(jué)得不值。辛苦一年了，為什么不能用這一天的時(shí)間陪陪家人，放松一下呢？

Eatingoutisagoodchoiceandithasnothingtodowith

lossoftraditions.Westillhavethedinnerwiththesamepeople,justinadifferentplace.Theoccasionismoreenjoyablewithoutallthattiringcooking,andthedishestastebetter!

在外面吃年夜飯是個(gè)不錯(cuò)的選擇，而且這也談不上丟棄傳統(tǒng)。我們還是和同樣的人一起吃飯，只是換了地方而已。不用辛苦地做飯，用餐會(huì)更加令人愉悅，而且(飯店的)飯菜味道也更好！

Inmyopinion,whatorwhereweeatonSpringFestivalEvereallydoesn’tmatter.Eatingoutmaychangetheformofthistradition,butthelovebetweenthefamilymemberssittingaroundthetabletogetherremainsthesame.

在我看來(lái)，除夕夜我們吃什么、在哪里吃并不重要。在外面的飯店吃年夜飯可能會(huì)改變這個(gè)傳統(tǒng)的表現(xiàn)形式，但是圍坐在餐桌前的家人之間的親情并沒(méi)有改變。

Forthisyear’sSpringFestivalfamilydinner,mysonhasbookedatableatthebestrestaurantintown,butI’mabitunhappyaboutit.Forme,itjustwon’tfeellikeSpringFestivalhavingthedinerout.

今年我兒子在城里最好的飯店訂了桌年夜飯，可我不怎么高興。對(duì)我來(lái)說(shuō)，在外面吃年夜飯感覺(jué)不像過(guò)年。WhenIwasalittleboy,thedinnerontheeveofSpringFestivalwaswhatIlookedforwardtomost.Itwasnotonlyforthedeliciousfoodthatweseldomgottoeat,butfortheopportunitytohaveourwholefamilygatheredtogether.Iwouldrunaroundthehouse,listeningtotheadultschattingabouttheiryear.I’dgetundermymother’sfeetinthekitchen,watchinghermakedumplings.She’dputtokensinsomedumplings:candiesforasweetlifeandpeanutsforalongandhealthyone.Intheevening,allofuswouldsitaroundthetable,enjoyingthefoodandbeingtogetheragain.Wetoastedeachother,welaughed,andthesimple,homemadedishestastedmoredeliciousthananythingcookedbyatopchef.

小時(shí)候，我最期待的就是除夕的年夜飯。不僅可以吃到平時(shí)難以吃到的美食，而且全家人能有機(jī)會(huì)團(tuán)聚在一起。那時(shí)我會(huì)在家里跑來(lái)跑去，聽大人們閑聊他們這一年的情況。我還會(huì)纏著在廚房做飯的媽媽，看著她包餃子。她會(huì)在有些餃子里放一點(diǎn)兒“彩頭”：糖果寓意生活甜美，花生寓意健康長(zhǎng)壽。到了晚上，我們都圍坐在餐桌前，享受美食和團(tuán)聚的樂(lè)趣。大家互相敬酒，談笑風(fēng)生，簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的家常菜吃起來(lái)比頂級(jí)廚師做的飯菜都要美味。Ihopemychildrenandtheirchildrenwillstillvalueourmemoriesofpreparingthedinnertogether.Tome,theprocessisevenmoreimportantthanthedinneritself.

我希望我的子孫后代依舊珍視全家人一起準(zhǔn)備年夜飯的回憶。對(duì)我來(lái)說(shuō)，準(zhǔn)備的過(guò)程比年夜飯本身更重要。

閱讀理解（根據(jù)課文內(nèi)容選擇正確答案）1.HowlonghasWangPengeatenoutfortheSpringFestivalfamilydinner?A.Twoyears. B.Threeyears.C.Fouryears. D.Fiveyears.2.WhydoesWangPengwanttoembracethechangeoftheSpringFestivaldinner?A.Spendingmuchtimeforthedinnerpays.B.Cleaningupthemessafterthedinnerpays.C.Eatingoutislessenjoyablethaneatingathome.D.Whereverweeat，thelovebetweenfamilymembersremainsthesame.BD3.WhovaluestheprocessofpreparingtheSpringFestivalfamilydinner?A.LiuYonghui. B.Editor.C.WangPeng. D.LiuYonghui’sson.4.WhatdoWangPengandLiuYonghuihaveincommon?A.TheybothprefereatingoutfortheSpringFestivaldinner.B.Theybothpreferpreparing