2025全國英語等級考試（PETS）四級試卷-翻譯練習(xí)與常見錯(cuò)誤解析試題VIP

2025全國英語等級考試（PETS）四級試卷-翻譯練習(xí)與常見錯(cuò)誤解析試題考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、翻譯練習(xí)要求：將下列句子翻譯成英文。1.這座城市以其悠久的歷史和豐富的文化遺產(chǎn)而聞名。2.隨著科技的快速發(fā)展，我們的生活發(fā)生了翻天覆地的變化。3.我國政府高度重視環(huán)境保護(hù)工作，努力實(shí)現(xiàn)綠色發(fā)展。4.學(xué)習(xí)是一個(gè)不斷積累的過程，只有持之以恒，才能取得優(yōu)異的成績。5.互聯(lián)網(wǎng)的普及使得信息傳播速度越來越快，人們的生活方式也在不斷改變。6.為了提高自身素質(zhì)，我積極參加各類培訓(xùn)和學(xué)習(xí)活動(dòng)。7.在面對困難時(shí)，我們要保持樂觀的心態(tài)，勇敢地迎接挑戰(zhàn)。8.隨著我國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，人民生活水平不斷提高。9.我國在航天、軍事、科技等領(lǐng)域取得了舉世矚目的成就。10.健康是人生最大的財(cái)富，我們要注重鍛煉，保持良好的生活習(xí)慣。二、常見錯(cuò)誤解析要求：下列句子中存在翻譯錯(cuò)誤，請指出錯(cuò)誤所在，并進(jìn)行修改。1.這座城市以有著悠久的歷史和豐富的文化遺產(chǎn)而出名。（錯(cuò)誤：出名為，正確應(yīng)為而）2.隨著科技的快速的發(fā)展，我們的生活發(fā)生了很大的變化。（錯(cuò)誤：的快速發(fā)展，正確應(yīng)為快速發(fā)展）3.我國政府高度注重環(huán)境保護(hù)工作，努力實(shí)現(xiàn)綠色發(fā)展。（錯(cuò)誤：高度注重，正確應(yīng)為高度重視）4.學(xué)習(xí)是一個(gè)不斷積累的過程，只有持續(xù)不斷，才能取得好的成績。（錯(cuò)誤：持續(xù)不斷，正確應(yīng)為持之以恒）5.互聯(lián)網(wǎng)的普及使得信息傳播的速度越來越快，人們的生活方式也在不斷地改變。（錯(cuò)誤：的普及，正確應(yīng)為普及）6.為了提高自己素質(zhì)，我積極參加各類培訓(xùn)和學(xué)習(xí)活動(dòng)。（錯(cuò)誤：自己素質(zhì)，正確應(yīng)為自身素質(zhì)）7.在面對困難時(shí)，我們要保持樂觀的心態(tài)，勇敢地面對挑戰(zhàn)。（錯(cuò)誤：面對，正確應(yīng)為迎接）8.隨著我國經(jīng)濟(jì)的快速的發(fā)展，人民生活水平不斷提高。（錯(cuò)誤：的快速發(fā)展，正確應(yīng)為快速發(fā)展）9.我國在航天、軍事、科技等領(lǐng)域取得了舉世矚目的成就。（錯(cuò)誤：的航天、軍事、科技等領(lǐng)域，正確應(yīng)為在航天、軍事、科技等領(lǐng)域）10.健康是人生最大的財(cái)富，我們要注重鍛煉，保持良好的生活習(xí)慣。（錯(cuò)誤：注重鍛煉，正確應(yīng)為注重鍛煉身體）四、翻譯練習(xí)要求：將下列句子翻譯成英文。1.中國的春節(jié)是全球華人共同的節(jié)日，象征著團(tuán)圓和希望。2.隨著城市化進(jìn)程的加快，許多傳統(tǒng)村落面臨著被拆除的威脅。3.為了保護(hù)瀕危物種，我國政府采取了一系列措施，包括建立自然保護(hù)區(qū)。4.在中國，孝順父母是傳統(tǒng)美德，深受人們的尊重。5.近年來，電子商務(wù)的迅猛發(fā)展給傳統(tǒng)零售業(yè)帶來了巨大的挑戰(zhàn)。6.環(huán)保意識的提高使得越來越多的人選擇綠色出行方式，如騎自行車和步行。7.中國的飲食文化博大精深，各地的特色菜肴吸引了無數(shù)食客。8.隨著科技的發(fā)展，智能手機(jī)已經(jīng)成為了人們生活中不可或缺的一部分。9.為了應(yīng)對氣候變化，全球各國正在努力減少溫室氣體排放。10.中國的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，如京劇、昆曲等，正逐漸受到國際社會(huì)的關(guān)注。五、常見錯(cuò)誤解析要求：下列句子中存在翻譯錯(cuò)誤，請指出錯(cuò)誤所在，并進(jìn)行修改。1.中國的節(jié)日很多，其中最盛大的節(jié)日是春節(jié)，它代表著家庭團(tuán)聚和幸福。2.隨著城市的快速發(fā)展，許多古老的建筑和街道正在被拆除，這讓人感到非常遺憾。3.為了保護(hù)瀕危動(dòng)物，我國政府已經(jīng)設(shè)立了多個(gè)自然保護(hù)區(qū)。4.在中國，孝順父母被視為最重要的美德之一，這種傳統(tǒng)觀念仍然深入人心。5.隨著電子商務(wù)的興起，許多實(shí)體店開始面臨關(guān)閉的風(fēng)險(xiǎn)。6.隨著環(huán)保意識的增強(qiáng)，越來越多的人開始選擇公共交通工具，以減少對環(huán)境的污染。7.中國的飲食文化豐富多彩，各地的特色美食吸引了無數(shù)國內(nèi)外游客。8.隨著智能手機(jī)的普及，人們現(xiàn)在可以隨時(shí)隨地與他人保持聯(lián)系。9.面對氣候變化，全球各國都在積極采取措施，以減少溫室氣體排放。10.中國的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，如皮影戲、剪紙等，正逐漸受到世界各地的認(rèn)可。六、翻譯練習(xí)要求：將下列句子翻譯成英文。1.中國的茶文化源遠(yuǎn)流長，茶道被視為一種修身養(yǎng)性的藝術(shù)。2.在中國，中秋節(jié)賞月和吃月餅是傳統(tǒng)習(xí)俗。3.為了傳承和弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化，我國政府鼓勵(lì)民間舉辦各種文化活動(dòng)。4.中國的武術(shù)歷史悠久，吸引了眾多武術(shù)愛好者。5.在中國，春節(jié)的慶?；顒?dòng)豐富多彩，包括放鞭炮、舞龍舞獅等。6.中國的書法藝術(shù)以其獨(dú)特的韻味和深厚的文化底蘊(yùn)而聞名于世。7.為了促進(jìn)文化交流，我國政府定期舉辦國際藝術(shù)節(jié)。8.中國的園林藝術(shù)講究自然和諧，體現(xiàn)了中國人對自然的熱愛。9.在中國，端午節(jié)賽龍舟是紀(jì)念屈原的傳統(tǒng)活動(dòng)。10.中國的繪畫藝術(shù)有著幾千年的歷史，涌現(xiàn)出了許多杰出畫家。本次試卷答案如下：一、翻譯練習(xí)1.Thiscityisrenownedforitslonghistoryandrichculturalheritage.2.Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,ourliveshaveundergonetremendouschanges.3.Ourgovernmentattachesgreatimportancetoenvironmentalprotectionandstrivestoachievegreendevelopment.4.Learningisaprocessofcontinuousaccumulation.Onlybybeingpersistentcanoneachieveexcellentresults.5.Thepopularityoftheinternethasmadeinformationdisseminationfaster,andpeople'slifestylesarealsochanging.6.Toimprovemyownquality,Iactivelyparticipateinvarioustrainingandlearningactivities.7.Whenfacingdifficulties,weshouldmaintainanoptimisticattitudeandbravelymeetchallenges.8.Withtherapiddevelopmentofourcountry'seconomy,people'slivingstandardshavebeencontinuouslyimproving.9.Ourcountryhasmaderemarkableachievementsinthefieldsofaerospace,military,andscienceandtechnology.10.Healthisthegreatestwealthinlife.Weshouldpayattentiontoexerciseandmaintaingoodlivinghabits.二、常見錯(cuò)誤解析1.錯(cuò)誤：出名為，正確應(yīng)為而解析：在這里，“而”表示順承關(guān)系，連接前后兩個(gè)并列的動(dòng)作或狀態(tài)，表示“城市以有著悠久的歷史和豐富的文化遺產(chǎn)而聞名”。2.錯(cuò)誤：的快速發(fā)展，正確應(yīng)為快速發(fā)展解析：這里“快速發(fā)展”是一個(gè)獨(dú)立的名詞短語，不需要加“的”來修飾。3.錯(cuò)誤：已經(jīng)設(shè)立了多個(gè)自然保護(hù)區(qū)解析：這里應(yīng)該使用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)，表示動(dòng)作對現(xiàn)在有影響，正確表達(dá)應(yīng)為“hasestablishedmultiplenaturereserves”。4.錯(cuò)誤：被視為最重要的美德之一，這種傳統(tǒng)觀念仍然深入人心解析：這里的“這種傳統(tǒng)觀念”指代的是“孝順父母”，因此不需要重復(fù)“這種”，正確表達(dá)應(yīng)為“isrespectedasoneofthemostimportantvirtues,andthistraditionalconceptisdeeplyrootedinpeople'shearts”。5.錯(cuò)誤：許多實(shí)體店開始面臨關(guān)閉的風(fēng)險(xiǎn)解析：這里“開始面臨”應(yīng)該使用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)，表示正在發(fā)生的動(dòng)作，正確表達(dá)應(yīng)為“arefacingtheriskofclosure”。6.錯(cuò)誤：越來越多的人開始選擇公共交通工具，以減少對環(huán)境的污染解析：這里的“開始選擇”應(yīng)該使用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)，表示正在發(fā)生的動(dòng)作，正確表達(dá)應(yīng)為“areincreasinglychoosingpublictransportation”。7.錯(cuò)誤：各地的特色美食吸引了無數(shù)國內(nèi)外游客解析：這里的“吸引了”應(yīng)該使用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)，表示動(dòng)作對現(xiàn)在有影響，正確表達(dá)應(yīng)為“haveattractednumeroustouristsfromhomeandabroad”。8.錯(cuò)誤：人們現(xiàn)在可以隨時(shí)隨地與他人保持聯(lián)系解析：這里的“現(xiàn)在”應(yīng)該使用現(xiàn)在時(shí)態(tài)，表示目前的狀態(tài)，正確表達(dá)應(yīng)為“peoplecannowkeepintouchwithothersatanytimeandanywhere”。9.錯(cuò)誤：全球各國都在積極采取措施，以減少溫室氣體排放解析：這里的“都在積極采取措施”應(yīng)該使用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)，表示正在進(jìn)行的動(dòng)作，正確表達(dá)應(yīng)為“countriesaroundtheworldareactivelytakingmeasures”。10.錯(cuò)誤：中國的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，如皮影戲、剪紙等，正逐漸受到世界各地的認(rèn)可解析：這里的“正逐漸受到”應(yīng)該使用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)，表示正在進(jìn)行的動(dòng)作，正確表達(dá)應(yīng)為“aregraduallygainingrecognitionworldwide”。四、翻譯練習(xí)1.China'steaculturehasalonghistory,andtheteaceremonyisconsideredanartofself-cultivation.2.InChina,enjoyingthemoonandeatingmooncakesaretraditionalcustomsduringtheMid-AutumnFestival.3.Toinheritandpromotetraditionalculture,ourgovernmentencouragesvariousculturalactivitiesorganizedbythepeople.4.Chinesemartialartshavealonghistoryandattractnumerousmartialartsenthusiasts.5.InChina,theSpringFestivalcelebrationisrichandvaried,includingsettingofffirecrackersandlionanddragondances.6.Chinesecalligraphyartisfamousforitsuniquecharmandprofoundculturalconnotation.7.Topromoteculturalexchanges,ourgovernmentregularlyholdsinternationalartfestivals.8.Chinesegardenartemphasizesnaturalharmony,reflectingtheChinesepeople'slovefornature.9.InChina,dragonboatracingduringtheDragonBoatFestivalisatraditionalactivitytocommemorateQuYuan.10.Chinesepaintingarthasahistoryofthousandsofyearsandhasproducedmanyoutstandingpainters.五、常見錯(cuò)誤解析1.錯(cuò)誤：代表著家庭團(tuán)聚和幸福解析：這里的“代表著”應(yīng)該使用“symbolizes”來表示象征意義，正確表達(dá)應(yīng)為“symbolizesfamilyreunionandhappiness”。2.錯(cuò)誤：許多古老的建筑和街道正在被拆除，這讓人感到非常遺憾解析：這里的“正在被拆除”應(yīng)該使用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)態(tài)，表示正在進(jìn)行的動(dòng)作，正確表達(dá)應(yīng)為“arebeingdemolished,whichisveryregrettable”。3.錯(cuò)誤：已經(jīng)設(shè)立了多個(gè)自然保護(hù)區(qū)解析：同第二題解析。4.錯(cuò)誤：吸引了眾多武術(shù)愛好者解析：這里的“吸引了”應(yīng)該使用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)，表示動(dòng)作對現(xiàn)在有影響，正確表達(dá)應(yīng)為“haveattractednumerousmartialartsenthusiasts”。5.錯(cuò)誤：包括放鞭炮、舞龍舞獅等解析：這里的“包括”應(yīng)該使用“including”來表示列舉，正確表達(dá)應(yīng)為“includingsettingofffirecrackersandlionanddragondances”。6.錯(cuò)誤：以其獨(dú)特的韻味和深厚的文化底蘊(yùn)而聞名于世解析：這里的“以其獨(dú)特的韻味和深厚的文化底蘊(yùn)而聞名于世”應(yīng)該使用“isrenownedforitsuniquecharmandprofound