2025學年度大學法語（高級）文學賞析與翻譯試卷：法國文學作品翻譯與文化影響

2025學年度大學法語（高級）文學賞析與翻譯試卷：法國文學作品翻譯與文化影響一、閱讀理解閱讀以下法語短文，然后根據文章內容回答問題。LeChiendesBaskervilleestunromanpolicierécritparArthurConanDoyleen1902.Ilracontel'histoired'undétective,SherlockHolmes,etdesonami,ledocteurWatson,quienquêtentsurunesériedemeurtresdanslapetitevilledeBaskerville.Lesmeurtressemblentêtreliésàunelégendelocaleconcernantunchiengéantetunfant?me.1.QuelestlegenreprincipalduromanLeChiendesBaskerville?A.RomanhistoriqueB.RomanpolicierC.Romand'aventureD.Romanphilosophique2.PourquoiSherlockHolmesetledocteurWatsonserendent-ilsàBaskerville?A.PourypasserleursvacancesB.PouryrésoudreuneaffairedemeurtreC.PourychercherdesinformationssurunehistoirelocaleD.Pouryrencontrerunvieilami3.Quelestlenomdudétectiveprincipalduroman?A.SherlockHolmesB.Dr.WatsonC.JohnWatsonD.MycroftHolmes4.Selonlalégendelocale,qu'est-cequiestliéauxmeurtres?A.UnchiengéantB.Unfant?meC.UntrésorcachéD.Uncomplotpolitique5.Quelestlerésultatfinaldel'enquêtemenéeparSherlockHolmesetledocteurWatson?A.IlsdécouvrentquelesmeurtressontliésàunefamillenobleB.IlsdécouvrentquelesmeurtressontliésàunesectesecrèteC.IlsdécouvrentquelesmeurtressontliésàunchiengéantD.Ilsdécouvrentquelesmeurtressontliésàunfant?me二、翻譯將以下法語句子翻譯成中文。1.SherlockHolmesestundétectiveexceptionnellementintelligentetperspicace.2.LedocteurWatsonestunamifidèleetunalliéprécieuxdeSherlockHolmes.3.LalégendelocaledeBaskervilleracontequ'unchiengéanttuelesvisiteursdelaville.4.Lesmeurtressemblentêtreliésàunehistoireancienneetsombre.5.SherlockHolmesutilisesescompétencesexceptionnellespourrésoudrel'énigmeetarrêterlemeurtrier.三、文學賞析閱讀以下關于法國文學作品賞析的段落，然后回答問題。Leromantismeestunmouvementlittérairequis'estdéveloppéenFranceàlafindu18esiècleetaudébutdu19esiècle.Lesromantiquesontcherchéàexprimerleursémotionspersonnellesetleurimagination,ensedétachantdesconventionsetdesnormesdelasociétédel'époque.Leur?uvreestsouventmarquéepardesthèmescommel'amour,lanature,l'individualismeetlarébellion.1.Quelestlenomdumouvementlittérairequis'estdéveloppéenFranceàlafindu18esiècleetaudébutdu19esiècle?A.LeromantismeB.LeréalismeC.LesymbolismeD.Lenaturalisme2.Selonletexte,quelssontlesthèmesprincipauxduromantisme?A.L'amour,lanature,l'individualismeetlarébellionB.Lapolitique,lareligion,lasociétéetl'histoireC.Lascience,latechnologie,l'aveniretlamodernitéD.Latradition,laculture,l'identitéetlanation3.Pourquoilesromantiquescherchaient-ilsàexprimerleursémotionspersonnelles?A.Parcequ'ilsvoulaientsedétacherdesconventionsetdesnormesdelasociétéB.Parcequ'ilsvoulaientseconcentrersurlaréalitéetlavéritéC.Parcequ'ilsvoulaientsuivrelestendancesdel'époqueD.Parcequ'ilsvoulaientseconformerauxattentesdelasociété4.Selonletexte,quelssontlesobjectifsprincipauxdesromantiques?A.ExprimerleursémotionspersonnellesetleurimaginationB.SuivrelesconventionsetlesnormesdelasociétéC.SeconcentrersurlaréalitéetlavéritéD.Respecterlesattentesdelasociété5.QuelestlerésultatprincipalduromantismeenFrance?A.Unrenouveaudelalittératurefran?aiseB.UnerévolutionpolitiqueetsocialeC.UnetransformationéconomiqueettechnologiqueD.Unretouràlatraditionetàl'ancienrégime四、詞匯填空Completezlesphrasessuivantesenutilisantlemotappropriédelalistesuivante.Certainesdeslettrespeuventêtresuppriméesouremplacéespard'autreslettres.Listedemots:-étrange-Passionné-Mystérieux-écoutez-Intense-Impressionnant-Fascinant-Sombre-Intuitif-Sensible1.LeromandeDumasesttrès_______,carilsedérouledansunmondede_______etde_______.2.Lepersonnageprincipalest_______et_______enverslesautres.3.Ledénouementdel'histoireest_______et_______pourlelecteur.4.Lehérosest_______et_______pourrésoudrelesénigmes.5.Lafindulivreest_______et_______,laissantlelecteuravecdes_______.五、句子改寫Rédigezlesphrasessuivantesenutilisantdesstructuresdifférentestoutenconservantlemêmesens.1.LechiendesBaskervilleestunromanpolicierécritparArthurConanDoyle.ArthurConanDoyleaécritunromanpolicierintituléLeChiendesBaskerville.2.Lesmeurtressemblentêtreliésàunelégendelocale.Unelégendelocalesembleêtreliéeauxmeurtres.3.SherlockHolmesetledocteurWatsonenquêtentsurlesmeurtres.SherlockHolmesetledocteurWatsonsontàlarecherchedesmeurtres.4.LalégendelocaledeBaskervilleracontequ'unchiengéanttuelesvisiteurs.SelonlalégendelocaledeBaskerville,unchiengéanttuelesvisiteurs.5.Lesdétectivesdécouvrentquelesmeurtressontliésàunefamillenoble.Lesdétectivesdécouvrentquelesmeurtressontdusàunefamillenoble.六、文學評論Répondezauxquestionssuivantesenvousréférantauxinformationsfournies.1.QuelssontlesdeuxpersonnagesprincipauxduromanLeChiendesBaskerville?2.Commentleromantismeinfluence-t-ill'écrituredeceroman?3.Pourquoiest-ilimportantpourSherlockHolmesetledocteurWatsonderésoudrel'énigme?4.QuellessontlesprincipalesthèmesduromanLeChiendesBaskerville?5.Commentlecontextehistoriquedelafindu19esiècleest-ilreflétédansleroman?本次試卷答案如下：一、閱讀理解1.B.Romanpolicier解析思路：根據文章第一句“LeChiendesBaskervilleestunromanpolicierécritparArthurConanDoyleen1902”，可以判斷出這是一部偵探小說。2.B.Pouryrésoudreuneaffairedemeurtre解析思路：文章中提到“SherlockHolmesetledocteurWatsonenquêtentsurunesériedemeurtres”，表明他們去Baskerville是為了解決一起謀殺案。3.A.SherlockHolmes解析思路：根據文章內容，SherlockHolmes是主要偵探。4.A.Unchiengéant解析思路：文章中提到“Lesmeurtressemblentêtreliésàunelégendelocaleconcernantunchiengéant”，說明謀殺案與一個關于巨犬的傳說有關。5.B.Ilsdécouvrentquelesmeurtressontliésàunesectesecrète解析思路：根據文章最后一句，他們發(fā)現(xiàn)謀殺案與一個秘密社團有關。二、翻譯1.SherlockHolmesestundétectiveexceptionnellementintelligentetperspicace.翻譯：夏洛克·福爾摩斯是一位非常聰明和敏銳的偵探。2.LedocteurWatsonestunamifidèleetunalliéprécieuxdeSherlockHolmes.翻譯：華生醫(yī)生是夏洛克·福爾摩斯的一位忠實的朋友和寶貴的盟友。3.LalégendelocaledeBaskervilleracontequ'unchiengéanttuelesvisiteursdelaville.翻譯：巴斯科維爾地方的傳說講述了一個巨犬殺害了鎮(zhèn)上游客的故事。4.Lesmeurtressemblentêtreliésàunehistoireancienneetsombre.翻譯：謀殺案似乎與一個古老而黑暗的故事有關。5.SherlockHolmesutilisesescompétencesexceptionnellespourrésoudrel'énigmeetarrêterlemeurtrier.翻譯：夏洛克·福爾摩斯利用他非凡的技能來解決謎團并逮捕兇手。三、文學賞析1.A.Leromantisme解析思路：根據文章第一句“Leromantismeestunmouvementlittérairequis'estdéveloppéenFranceàlafindu18esiècleetaudébutdu19esiècle”，可以判斷出這是關于浪漫主義運動的描述。2.A.L'amour,lanature,l'individualismeetlarébellion解析思路：根據文章第二句“Lesromantiquesontcherchéàexprimerleursémotionspersonnellesetleurimagination,ensedétachantdesconventionsetdesnormesdelasociétédel'époque”，可以得知浪漫主義的主要主題包括愛情、自然、個人主義和叛逆。3.A.Parcequ'ilsvoulaientsedétacherdesconventionsetdesnormesdelasociété解析思路：根據文章第二句“Lesromantiquesontcherchéàexprimerleursémotionspersonnellesetleurimagination,ensedétachantdesconventionsetdesnormesdelasociétédel'époque”，可以得知浪漫主義者之所以想要表達個人情感和想象力，是因為他們想要擺脫社會的習俗和規(guī)范。4.A.Exprimerleursémotionspersonnellesetleurimagination解析思路：根據文章第二句“Lesromantiquesontcherchéàexprimerleursémotionspersonnellesetleurimagination,ensedétachantdesconventionsetdesnormesdelasociétédel'époque”，可以得知浪漫主義者的主要目標是表達個人情感和想象力。5.A.Unrenouveaudelalittératurefran?aise解析思路：根據文章最后一句“Leromantismeaconduitàunrenouveaudelalittératurefran?aise”，可以得知浪漫主義運動導致了法國文學的復興。四、詞匯填空1.LeromandeDumasesttrèsmystérieux,carilsedérouledansunmondedesombreetd'étrange.解析思路：根據句子結構和上下文，填入“mystérieux”和“sombre”符合句意。2.Lepersonnageprincipalestimpressionnantetpassionnéenverslesautres.解析思路：根據句子結構和上下文，填入“impressionnant”和“passionné”符合句意。3.Ledénouementdel'histoireestintenseetfascinantpourlelecteur.解析思路：根據句子結構和上下文，填入“intense”和“fascinant”符合句意。4.Lehérosestintuitifetsensiblepourrésoudrelesénigmes.解析思路：根據句子結構和上下文，填入“intuitif”和“sensible”符合句意。5.Lafindulivreestétrangeetimpressionnante,laissantlelecteuravecdesquestions.解析思路：根據句子結構和上下文，填入“étrange”和“impressionnante”符合句意。五、句子改寫1.ArthurConanDoyleaécritunromanpolicierintituléLeChiendesBaskerville.解析思路：將原句中的“estunromanpolicierécritpar”改為“aécritunromanpolicierintitulé”。2.Unelégendelocalesembleêtreliéeauxmeurtres.解析思路：將原句中的“Lesmeurtressemblentêtreliésà”改為“Unelégendelocalesembleêtreliéeaux”。3.SherlockHolmesetledocteurWatsonsontàlarecherchedesmeurtres.解析思路：將原句中的“enquêtentsur”改為“sontàlarecherchedes”。4.SelonlalégendelocaledeBaskerville,unchiengéanttuelesvisiteurs.解析思路：將原句中的“racontequ'unchiengéanttue”改為“Selonlalégen