2025學(xué)年大學(xué)俄語（五）期末寫作與翻譯測試：俄語跨文化交際寫作

2025學(xué)年大學(xué)俄語（五）期末寫作與翻譯測試：俄語跨文化交際寫作一、俄語基礎(chǔ)語法（15分）1.選擇題（每題1分，共5分）1.下列句子中，哪個(gè)詞組的性、數(shù)、格與主語不符？a.Он(он)читает(читает)книги.b.Мы(мы)пишем(пишем)письма.c.Они(они)едут(едут)вМоскву.d.Ты(ты)делаешь(делаешь)уроки.2.下列句子中，哪個(gè)句子是正確的？a.Онаегознает(знает)сдетства.b.Онаегознала(знала)сдетства.c.Онаегознавала(знавала)сдетства.d.Онаегознавала(знавала)сдетства.3.下列句子中，哪個(gè)句子是正確的？a.ОниедутвМоскву.b.ОниедутвМоскву.c.ОниедутвМоскву.d.ОниедутвМоскву.4.下列句子中，哪個(gè)句子是正確的？a.Онеёлюбит.b.Онеёлюбит.c.Онеёлюбит.d.Онеёлюбит.5.下列句子中，哪個(gè)句子是正確的？a.ОниедутвМоскву.b.ОниедутвМоскву.c.ОниедутвМоскву.d.ОниедутвМоскву.2.填空題（每題1分，共5分）1.______(было)утебявчеравечером?2.______(есть)утебябрат?3.______(пишет)онаписьмо?4.______(ходит)оннаработу?5.______(есть)утебядрузья?二、俄語閱讀理解（20分）1.閱讀下列短文，回答問題（每題2分，共6分）ВМосквепроходитмеждународнаявыставка?Инновацииитехнологии?.Навыставкепредставленыразличныеновинкииразработки,которыепомогутсделатьмирлучше.Вчастности,навыставкеможноувидетьновейшиетехнологиивобластимедицины,образования,транспортаиэкологии.Вопросы:1.ЧтопроходитвМоскве?2.Какиеновинкииразработкиможноувидетьнавыставке?3.Какиеобластинаукиитехникипредставленынавыставке?2.閱讀下列短文，回答問題（每題2分，共6分）ВМосквеоткрылсяновыймузейподоткрытымнебом.Музейрасположеннатерриториибывшегозаводаивключаетвсебянесколькоэкспозиций,посвященныхисториипромышленностиитехники.Посетителимогутувидетьстарыестанки,оборудованиеимеханизмы,которыеиспользовалисьназаводе.Вопросы:1.Гдерасположенновыймузей?2.Какиеэкспозициипредставленывмузее?3.Чтоможноувидетьвмузее?四、俄語詞匯與短語運(yùn)用（15分）要求：根據(jù)句子意思，選擇合適的詞匯或短語填空。1.Он_(dá)_______(работает)вэтойкомпанииуже10лет.2.Мы________(идем)впаркнапрогулку.3.Она________(смотрит)телевизор,когдаяеёпозвал.4.________(пишет)онаписьмосвоимдрузьям?5.________(есть)утебякнигинарусскомязыке?五、俄語句子翻譯（20分）要求：將下列句子從俄語翻譯成漢語。1.Онestudiaenlauniversidad.2.Ellacomedesayunoalas8delama?ana.3.Nosotrosvamosalcineelsábadoporlatarde.4.TútienesunbuenamigoenEspa?a.5.Ellaesprofesoradematemáticasenelcolegio.六、俄語跨文化交際寫作（15分）要求：根據(jù)以下提示，寫一篇不少于100字的短文。提示：1.你最近參加了一個(gè)國際交流活動(dòng)。2.你遇到了來自不同國家的朋友。3.你分享了你的文化習(xí)俗和飲食。4.你對(duì)這次交流的感受和收獲。本次試卷答案如下：一、俄語基礎(chǔ)語法（15分）1.選擇題1.答案：d解析：在句子"Тыделаешьуроки"中，"ты"是單數(shù)第一人稱主格，而"делаешь"是單數(shù)第一人稱現(xiàn)在時(shí)復(fù)數(shù)形式的動(dòng)詞，因此性、數(shù)、格與主語不符。2.答案：b解析：正確的句子應(yīng)該是"Онаегозналасдетства"，意思是"她從小就認(rèn)識(shí)他"。這里使用過去時(shí)態(tài)表示過去發(fā)生的事情。3.答案：a解析：正確的句子是"ОниедутвМоскву"，意思是"他們?nèi)ツ箍?。這里使用復(fù)數(shù)形式，因?yàn)橹髡Z"они"是復(fù)數(shù)。4.答案：b解析：正確的句子是"Онеёлюбит"，意思是"他愛她"。這里使用第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)形式。5.答案：a解析：正確的句子是"ОниедутвМоскву"，意思是"他們?nèi)ツ箍?。這里使用復(fù)數(shù)形式，因?yàn)橹髡Z"они"是復(fù)數(shù)。2.填空題1.было解析：根據(jù)句意"你昨天晚上______"，應(yīng)使用過去時(shí)態(tài)，表示過去發(fā)生的事情，所以填入"было"。2.есть解析：根據(jù)句意"你______兄弟？"，應(yīng)使用存在句式，所以填入"есть"。3.пишет解析：根據(jù)句意"她______信？"，應(yīng)使用第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)，所以填入"пишет"。4.ходит解析：根據(jù)句意"他______上班？"，應(yīng)使用第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時(shí)，所以填入"ходит"。5.есть解析：根據(jù)句意"你______俄語書籍？"，應(yīng)使用存在句式，所以填入"есть"。二、俄語閱讀理解（20分）1.閱讀下列短文，回答問題1.答案：ВМосквепроходитмеждународнаявыставка“Инновацииитехнологии”.解析：根據(jù)第一句話"ВМосквепроходитмеждународнаявыставка“Инновацииитехнологии”"，可以得出答案是"在莫斯科舉辦的是“創(chuàng)新和技術(shù)”國際展覽會(huì)"。2.答案：Весомыеновинкииразработки,которыепомогутсделатьмирлучше.解析：根據(jù)第二句話"Навыставкепредставленыразличныеновинкииразработки,которыепомогутсделатьмирлучше"，可以得出答案是"展示的是各種有助于改善世界的創(chuàng)新和開發(fā)"。3.答案：Областинаукиитехники:медицина,образование,транспортиэкология.解析：根據(jù)第三句話"Вчастности,навыставкеможноувидетьновейшиетехнологиивобластимедицины,образования,транспортаиэкологии"，可以得出答案是"科學(xué)和技術(shù)領(lǐng)域：醫(yī)學(xué)、教育、交通和環(huán)境"。2.閱讀下列短文，回答問題1.答案：ВМоскве解析：根據(jù)第一句話"ВМосквеоткрылсяновыймузейподоткрытымнебом"，可以得出答案是"在莫斯科"。2.答案：Сeverальныеэкспозиции,посвященныеисториипромышленностиитехники.解析：根據(jù)第二句話"Музейрасположеннатерриториибывшегозаводаивключаетвсебянесколькоэкспозиций,посвященныхисториипромышленностиитехники"，可以得出答案是"幾個(gè)關(guān)于工業(yè)和技術(shù)的展覽"。