2025年英語(yǔ)四六級(jí)考試CET-6翻譯專項(xiàng)模擬試卷：中國(guó)地方文化特色翻譯

2025年英語(yǔ)四六級(jí)考試CET-6翻譯專項(xiàng)模擬試卷：中國(guó)地方文化特色翻譯一、選擇題（共10小題，每小題1分，共10分）1.TheChinesecharacter“龍”isoftentranslatedintoEnglishas:A.DragonB.LoongC.LongD.Lóng2.Thefollowingtranslationisincorrect.Whichoneisit?A.中國(guó)功夫(ChineseKungFu)B.中國(guó)長(zhǎng)城(ChineseGreatWall)C.中國(guó)美食(Chinesedeliciousfood)D.中國(guó)歷史(Chinesehistory)3.WhichofthefollowingisapropertranslationoftheChinesephrase“春節(jié)”?A.SpringFestivalB.WinterFestivalC.Mid-AutumnFestivalD.ChineseNewYear4.ThetranslationoftheChineseidiom“畫(huà)龍點(diǎn)睛”is:A.DrawadragonandaddadotB.DrawadragonandaddatailC.PaintadragonandaddadotD.Paintadragonandaddatail5.ThecorrecttranslationoftheChineseexpression“茶文化”is:A.TeacultureB.CoffeecultureC.WinecultureD.Chocolateculture6.ThetranslationoftheChinesesaying“入鄉(xiāng)隨俗”is:A.GowiththeflowB.DoastheRomansdoC.FollowthelocalsD.Sticktoyourowncustoms7.TheChinesecharacter“橋”isoftentranslatedintoEnglishas:A.BridgeB.QiaoC.ChiaoD.Qia8.ThetranslationoftheChineseexpression“山清水秀”is:A.BeautifulmountainsandclearwaterB.RichmountainsandclearwaterC.ScenicmountainsandclearwaterD.Highmountainsandclearwater9.Thefollowingtranslationisincorrect.Whichoneisit?A.中國(guó)書(shū)法(Chinesecalligraphy)B.中國(guó)武術(shù)(Chinesemartialarts)C.中國(guó)茶道(Chineseteaceremony)D.中國(guó)電影(Chinesefilm)10.ThecorrecttranslationoftheChinesephrase“茶館”is:A.TeahouseB.CoffeeshopC.BarD.Restaurant二、填空題（共5小題，每小題2分，共10分）1.中國(guó)的四大發(fā)明是_______、_______、_______、_______。2.中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日有_______、_______、_______、_______。3.中國(guó)的茶文化歷史悠久，其中最著名的茶葉有_______、_______、_______。4.中國(guó)的功夫電影在國(guó)際上享有盛譽(yù)，其中著名的演員有_______、_______、_______。5.中國(guó)的山水畫(huà)以其獨(dú)特的風(fēng)格和意境，吸引了眾多國(guó)內(nèi)外游客，其中最著名的畫(huà)家有_______、_______、_______。三、翻譯題（共5小題，每小題3分，共15分）1.翻譯下列句子：（1）中國(guó)功夫歷史悠久，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。（2）中國(guó)的茶館是人們休閑、交流的好去處。（3）中國(guó)的長(zhǎng)城是世界著名的建筑奇跡。2.翻譯下列短語(yǔ)：（1）春節(jié)（2）茶文化（3）山水畫(huà)（4）中國(guó)功夫（5）中國(guó)美食3.翻譯下列句子：（1）中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日豐富多彩，如春節(jié)、中秋節(jié)、端午節(jié)等。（2）中國(guó)的茶文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，具有深厚的文化底蘊(yùn)。（3）中國(guó)的山水畫(huà)以其獨(dú)特的風(fēng)格和意境，在世界畫(huà)壇獨(dú)樹(shù)一幟。4.翻譯下列段落：中國(guó)功夫是一種獨(dú)特的武術(shù)文化，它不僅包括拳術(shù)、劍術(shù)，還包括內(nèi)功、外功等。中國(guó)功夫歷史悠久，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，是我國(guó)優(yōu)秀的文化遺產(chǎn)之一。近年來(lái)，隨著國(guó)際交流的日益頻繁，中國(guó)功夫在國(guó)際上也越來(lái)越受歡迎。5.翻譯下列段落：中國(guó)的茶文化歷史悠久，可以追溯到古代。茶，作為一種飲料，不僅滿足了人們的生理需求，更是一種精神寄托。中國(guó)的茶文化包括茶藝、茶道、茶禮等，具有豐富的內(nèi)涵和獨(dú)特的韻味。四、閱讀理解（共5小題，每小題2分，共10分）要求：閱讀下列短文，從每題所給的A、B、C、D四個(gè)選項(xiàng)中選出最佳選項(xiàng)。TheChineseopera,alsoknownasPekingopera,isatraditionalChineseartformthatcombinesmusic,singing,acting,andacrobatics.Itoriginatedinthelate18thcenturyandhassincebecomeoneofthemostpopularformsofentertainmentinChina.Theoperaischaracterizedbyitselaboratecostumes,intricatemakeup,anddistinctivefacepainting.1.WhatisthemaincharacteristicofChineseopera?A.MusicandsingingB.ElaboratecostumesandmakeupC.AcrobaticsandmartialartsD.Danceandstorytelling2.WhendidtheChineseoperaoriginate?A.Inthe18thcenturyB.Inthe19thcenturyC.Inthe20thcenturyD.Inthe21stcentury3.WhatisoneofthemostpopularformsofentertainmentinChina?A.ChineseoperaB.WesternoperaC.BalletD.Jazz4.WhatisthemaincharacteristicofthecostumesinChineseopera?A.SimpleandplainB.ElaborateandcolorfulC.DarkandsomberD.Lightandtranslucent5.WhatisthedistinctivefeatureofthefacepaintinginChineseopera?A.NaturalandrealisticB.BrightandvibrantC.DarkandmutedD.Simpleandplain五、完形填空（共10小題，每小題1分，共10分）要求：閱讀下列短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個(gè)選項(xiàng)中，選出可以填入空白處的最佳選項(xiàng)。TheChineselanguageisoneoftheoldestandmostcomplexlanguagesintheworld.Ithasarichhistoryandauniquewritingsystem.TheChinesewritingsystemiscalled__1__anditismadeupof__2__characters.Thesecharactersare__3__instrokesandcanbe__4__intodifferentparts.The__5__ofChinesecharactersisveryimportantbecauseitcanhelp__6__themeaningofaword.TheChineselanguagehas__7__dialects,andeachdialecthasitsown__8__.Inadditiontothespokenlanguage,Chinesealsohasa__9__writingsystemcalled__10__.Thiswritingsystemisusedforofficialdocumentsandformalwriting.1.A.pinyinB.kanjiC.hieroglyphicsD.logogram2.A.fewB.manyC.fewestD.none3.A.dividedB.combinedC.writtenD.spoken4.A.separatedB.combinedC.dividedD.connected5.A.pronunciationB.meaningC.spellingD.grammar6.A.understandB.learnC.rememberD.forget7.A.aB.someC.manyD.few8.A.vocabularyB.grammarC.pronunciationD.dialects9.A.simplifiedB.traditionalC.ancientD.modern10.A.pinyinB.kanjiC.hieroglyphicsD.logogram六、短文改錯(cuò)（共10小題，每小題1分，共10分）要求：閱讀下列短文，對(duì)每一行有錯(cuò)誤（每行只有一個(gè)錯(cuò)誤）畫(huà)一條橫線，并寫(xiě)出該行改正后的正確內(nèi)容。TheChineseNewYear,alsoknownasSpringFestival,isthemostimportanttraditionalfestivalinChina.Itiscelebratedonthefirstdayofthe__1__lunarnewyear.Thefestivalusuallylastsfor15days,anditisatimeforfamilyreunionsandcelebrations.Peoplecleantheirhousesanddecoratethemwithredlanterns,couplets,andpapercuttings.The__2__mostpopularactivitiesduringthefestivalareeatingreuniondinnerandwatchingtheSpringFestivalGala.Onthefirstday,peopledressupinnewclothesandvisittheirrelativesandfriends.Theyalsoexchangeredenvelopes,whichcontainmoney,asasymbolofgoodluckandprosperity.Fireworksandfirecrackersarealsosetoffto__3__awaybadluckandbringingoodfortune.Thefestivalisatimeforpeopleto__4__theirfamiliesandcelebratethenewyeartogether.Itisalsoatimetohonorthegodsandancestors.TheChineseNewYearisatimeofjoy,happiness,andcelebration.本次試卷答案如下：一、選擇題（共10小題，每小題1分，共10分）1.C解析：中文漢字“龍”在國(guó)際上通常被翻譯為“Dragon”。2.C解析：選項(xiàng)C“中國(guó)美食”的翻譯不正確，正確的翻譯應(yīng)該是“Chinesecuisine”。3.D解析：“春節(jié)”的正確翻譯是“ChineseNewYear”。4.A解析：“畫(huà)龍點(diǎn)睛”這個(gè)成語(yǔ)的直譯是“Drawadragonandaddadot”，表示在關(guān)鍵時(shí)刻加上一筆，使事物變得完美。5.A解析：“茶文化”的正確翻譯是“Teaculture”。6.C解析：“入鄉(xiāng)隨俗”的正確翻譯是“Followthelocals”，意思是在新環(huán)境中遵守當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣。7.A解析：中文漢字“橋”在國(guó)際上通常被翻譯為“Bridge”。8.A解析：“山清水秀”的正確翻譯是“Beautifulmountainsandclearwater”，形容山水風(fēng)景優(yōu)美。9.D解析：選項(xiàng)D“中國(guó)電影”的翻譯不正確，正確的翻譯應(yīng)該是“Chinesefilm”。10.A解析：“茶館”的正確翻譯是“Teahouse”。二、填空題（共5小題，每小題2分，共10分）1.指南針、火藥、印刷術(shù)、造紙術(shù)解析：這四項(xiàng)是中國(guó)古代的四大發(fā)明。2.春節(jié)、中秋節(jié)、端午節(jié)、清明節(jié)解析：這些是中國(guó)最重要的傳統(tǒng)節(jié)日。3.龍井茶、碧螺春、鐵觀音解析：這些是中國(guó)最著名的茶葉品種。4.李連杰、成龍、甄子丹解析：這些是中國(guó)功夫電影中的著名演員。5.徐悲鴻、齊白石、張大千解析：這些是中國(guó)山水畫(huà)中的著名畫(huà)家。三、翻譯題（共5小題，每小題3分，共15分）1.翻譯下列句子：（1）中國(guó)功夫歷史悠久，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。Translation:ChineseKungFuhasalonghistoryandisdeeplyrooted.（2）中國(guó)的茶館是人們休閑、交流的好去處。Translation:Chineseteahousesareagreatplaceforpeopletorelaxandcommunicate.（3）中國(guó)的長(zhǎng)城是世界著名的建筑奇跡。Translation:TheGreatWallofChinaisaworld-renownedarchitecturalwonder.2.翻譯下列短語(yǔ)：（1）春節(jié)-ChineseNewYear（2）茶文化-Teaculture（3）山水畫(huà)-Landscapepainting（4）中國(guó)功夫-ChineseKungFu（5）中國(guó)美食-Chinesecuisine3.翻譯下列句子：（1）中國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日豐富多彩，如春節(jié)、中秋節(jié)、端午節(jié)等。Translation:Chinesetraditionalfestivalsarerichandcolorful,includingtheSpringFestival,Mid-AutumnFestival,andDragonBoatFestival,etc.（2）中國(guó)的茶文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，具有深厚的文化底蘊(yùn)。Translation:Chineseteaculturehasalonghistoryandisdeeplyrootedintheculturalheritage.（3）中國(guó)的山水畫(huà)以其獨(dú)特的風(fēng)格和意境，在世界畫(huà)壇獨(dú)樹(shù)一幟。Translation:Chineselandscapepaintingstandsoutintheworldartscenewithitsuniquestyleandartisticconception.4.翻譯下列段落：中國(guó)功夫是一種獨(dú)特的武術(shù)文化，它不僅包括拳術(shù)、劍術(shù)，還包括內(nèi)功、外功等。中國(guó)功夫歷史悠久，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，是我國(guó)優(yōu)秀的文化遺產(chǎn)之一。近年來(lái)，隨著國(guó)際交流的日益頻繁，中國(guó)功夫在國(guó)際上也越來(lái)越受歡迎。Translation:ChineseKungFuisauniquemartialartsculturethatincludesnotonly拳術(shù)(quánshù)and劍術(shù)(jiànshù),butalsointernalandexternalexercises.ChineseKungFuhasalonghistoryandisdeeplyrootedinourcountry'sexcellentculturalheritage.Inrecentyears,withtheincreasingfrequencyofinternationalexchanges,ChineseKungFuhasalsogainedmorepopularityinternationally.5.翻譯下列段落：中國(guó)的茶文化歷史悠久，可以追溯到古代。茶，作為一種飲料，不僅滿足了人們的生理需求，更是一種精神寄托。中國(guó)的茶文化包括茶藝、茶道、茶禮等，具有豐富的內(nèi)涵和獨(dú)特的韻味。Translation:Chineseteaculturehasalonghistory,datingbacktoancienttimes.Tea,asabeverage,notonlymeetspeople'sphysiologicalneedsbutalsoservesasaspiritual寄托(jìtuō).Chineseteacultureincludesteaart,teaceremony,andteaetiquette,which