2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試澳大利亞瑞士意大利語一級筆譯試卷

2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試澳大利亞瑞士意大利語一級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列句子中的括號內(nèi)的中文翻譯成對應(yīng)的意大利語。1.我今天去超市買了一些水果。（）2.我們學(xué)校有一個美麗的花園。（）3.她的歌聲很動聽。（）4.這個城市的夜景非常迷人。（）5.他每天早上都會去跑步。（）6.她的英語說得非常流利。（）7.這個故事很有趣，我們都喜歡。（）8.他是一名優(yōu)秀的醫(yī)生，救了很多人的生命。（）9.這個國家的歷史非常悠久。（）10.她的繪畫技巧很高超。（）二、句子翻譯要求：將下列句子翻譯成對應(yīng)的意大利語。1.我喜歡聽音樂，尤其是古典音樂。2.她的家人都非常關(guān)心她的學(xué)業(yè)。3.這個城市有很多有趣的地方可以去。4.他的工作非常努力，總是能得到老板的表揚。5.她的夢想是成為一名演員。6.這個餐廳的菜非常好吃，我已經(jīng)來過好幾次了。7.他經(jīng)常去健身房鍛煉身體。8.這個電影講述了一個感人至深的故事。9.她的數(shù)學(xué)成績一直很好，是班級里的佼佼者。10.這個國家的風(fēng)景非常美麗，值得一游。三、段落翻譯要求：將下列段落翻譯成對應(yīng)的意大利語。1.隨著科技的不斷發(fā)展，我們的生活變得越來越便捷。智能手機、互聯(lián)網(wǎng)、高鐵等科技產(chǎn)品讓我們的生活變得更加豐富多彩。然而，在享受科技帶來的便利的同時，我們也要關(guān)注環(huán)境保護(hù)，珍惜自然資源。2.讀書是一種美好的習(xí)慣。通過閱讀，我們可以開闊眼界，增長知識，提高自己的修養(yǎng)。閱讀不僅可以讓我們了解世界，還可以讓我們學(xué)會思考，培養(yǎng)自己的審美情趣。因此，我們應(yīng)該養(yǎng)成良好的閱讀習(xí)慣，讓閱讀成為我們生活中的一部分。3.在我國，傳統(tǒng)文化源遠(yuǎn)流長，博大精深。書法、繪畫、音樂、戲劇等藝術(shù)形式獨具特色，展現(xiàn)了中華民族的智慧和創(chuàng)造力。我們應(yīng)該傳承和弘揚傳統(tǒng)文化，讓更多的人了解和喜愛我們的民族文化。4.愛國主義是中華民族的核心價值觀之一。自古以來，中華民族就有著強烈的愛國主義情懷。在抗擊外敵入侵、保衛(wèi)國家主權(quán)的過程中，無數(shù)英勇的先烈用自己的生命譜寫了一曲曲壯麗的愛國主義贊歌。5.隨著經(jīng)濟的快速發(fā)展，我國的城市化進(jìn)程不斷加快。城市在為我們提供便利的同時，也帶來了一系列問題，如環(huán)境污染、交通擁堵、住房緊張等。為了解決這些問題，我們需要加強城市規(guī)劃，提高城市管理水平，讓城市更加宜居。6.健康是人生的第一財富。我們要養(yǎng)成良好的生活習(xí)慣，如合理飲食、適量運動、充足睡眠等，以保持身體健康。同時，我們還要關(guān)注心理健康，學(xué)會調(diào)節(jié)自己的情緒，保持良好的心態(tài)。7.在我國，教育是國計民生的重要組成部分。近年來，我國教育事業(yè)取得了顯著成果，普及了九年義務(wù)教育，提高了高等教育質(zhì)量。為了進(jìn)一步發(fā)展教育事業(yè)，我們需要加大教育投入，提高教師待遇，改革教育體制。8.生態(tài)環(huán)保是當(dāng)今世界面臨的重要挑戰(zhàn)之一。我國政府高度重視生態(tài)環(huán)保工作，采取了一系列措施，如加強環(huán)境保護(hù)法規(guī)建設(shè)、實施綠色發(fā)展戰(zhàn)略、推進(jìn)生態(tài)文明建設(shè)等。我們要積極參與到生態(tài)環(huán)保工作中，為建設(shè)美麗中國貢獻(xiàn)力量。9.誠信是社會交往的基石。一個人如果沒有誠信，就難以在社會上立足。我們要樹立誠信意識，做到言行一致，言出必行。同時，我們還要尊重他人的誠信，共同營造一個誠信的社會環(huán)境。10.在全球化時代，文化交流與合作越來越重要。我們要加強與其他國家的文化交流，學(xué)習(xí)借鑒他們的優(yōu)秀文化，同時也要向世界展示我們中華民族的優(yōu)秀文化。通過文化交流，增進(jìn)各國人民的友誼，促進(jìn)世界和平與發(fā)展。四、漢意句子翻譯要求：將下列句子翻譯成對應(yīng)的意大利語。1.他的研究成果在國際上享有盛譽。2.春節(jié)是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日之一。3.她的夢想是成為一名醫(yī)生，為患者提供幫助。4.環(huán)保意識在現(xiàn)代社會越來越受到人們的重視。5.古典文學(xué)是我們中華民族的文化瑰寶。6.通過網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)，我提高了自己的外語水平。7.她的攝影作品展現(xiàn)了大自然的美麗。8.他精通多種外語，經(jīng)常擔(dān)任國際會議的翻譯。9.中國的經(jīng)濟發(fā)展取得了舉世矚目的成就。10.他的演講鼓舞了在場所有人的士氣。五、段落翻譯要求：將下列段落翻譯成對應(yīng)的意大利語。1.在我國，清明節(jié)是一個重要的傳統(tǒng)節(jié)日。人們會掃墓祭祖，緬懷先人的恩情。這一天，田野里金黃的油菜花盛開，空氣中彌漫著泥土的芬芳，大自然煥發(fā)出勃勃生機。2.中國的茶文化源遠(yuǎn)流長，茶道被視為一種修身養(yǎng)性的藝術(shù)。品茗時，人們會欣賞茶藝表演，品味茶湯的甘苦，感受茶文化的深厚底蘊。3.中國的武術(shù)歷史悠久，太極拳是其中最具代表性的拳種之一。太極拳強調(diào)內(nèi)外兼修，注重呼吸與動作的協(xié)調(diào)，是一種修身養(yǎng)性的體育運動。4.中國的傳統(tǒng)節(jié)日豐富多彩，除了春節(jié)、清明節(jié)外，還有端午節(jié)、中秋節(jié)等。每個節(jié)日都有獨特的習(xí)俗和美食，反映了中華民族的傳統(tǒng)文化。5.在我國，教育被視為國家的未來和希望。近年來，我國加大了對教育的投入，不斷提高教育質(zhì)量，努力培養(yǎng)德智體美全面發(fā)展的社會主義建設(shè)者和接班人。六、文本翻譯要求：將下列文本翻譯成對應(yīng)的意大利語。文本一：在21世紀(jì)，科技的發(fā)展日新月異，人工智能、大數(shù)據(jù)、云計算等新技術(shù)不斷涌現(xiàn)。這些技術(shù)為我們的生活帶來了極大的便利，但也引發(fā)了一系列社會問題，如隱私泄露、網(wǎng)絡(luò)安全等。作為翻譯專業(yè)的人員，我們需要緊跟時代步伐，不斷學(xué)習(xí)新知識，提高自己的翻譯能力，以適應(yīng)不斷變化的社會需求。文本二：中國的飲食文化博大精深，八大菜系各具特色。川菜以麻辣聞名，粵菜以清淡著稱，魯菜以講究火候著稱。除了八大菜系，中國還有許多地方特色美食，如北京烤鴨、四川火鍋、湖南臭豆腐等。這些美食不僅滿足了人們的味蕾，也成為了中國文化的象征。本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.Iohocompratoalcunefruttaoggi.（我今天去超市買了一些水果。）解析：此題考察了基本詞匯的翻譯，需掌握“水果”的意大利語“frutta”以及動詞“買”的意大利語“comprare”的現(xiàn)在完成時形式。2.Lanostrascuolahaunbelgiardino.（我們學(xué)校有一個美麗的花園。）解析：此題考察了定冠詞的使用以及“學(xué)?！钡囊獯罄Z“scuola”和“美麗”的意大利語“bel”的搭配。3.Lasuavoceèmoltomelodiosa.（她的歌聲很動聽。）解析：此題考察了形容詞“動聽”的意大利語“melodiosa”以及主語“歌聲”的意大利語“voce”的用法。4.Lanottedellanostracittàèmoltoaffascinante.（這個城市的夜景非常迷人。）解析：此題考察了形容詞“迷人”的意大利語“affascinante”以及名詞“夜景”的意大利語“notte”的搭配。5.Luivaacorrereognimattina.（他每天早上都會去跑步。）解析：此題考察了時間狀語“每天早上”的意大利語“ognimattina”以及動詞“去跑步”的意大利語“correre”的現(xiàn)在進(jìn)行時形式。6.Lasuaingleseèmoltofluida.（她的英語說得非常流利。）解析：此題考察了形容詞“流利”的意大利語“fluida”以及名詞“英語”的意大利語“inglese”的用法。7.Questastoriaèmoltodivertente,atuttipiace.（這個故事很有趣，大家都喜歡。）解析：此題考察了形容詞“有趣”的意大利語“divertente”以及副詞“都”的意大利語“atutti”的搭配。8.èunottimomedico,hasalvatomoltevite.（他是一名優(yōu)秀的醫(yī)生，救了很多人的生命。）解析：此題考察了形容詞“優(yōu)秀”的意大利語“ottimo”以及動詞“救”的意大利語“salvare”的現(xiàn)在完成時形式。9.Questopaesehaunastoriamoltoantica.（這個國家的歷史非常悠久。）解析：此題考察了形容詞“悠久”的意大利語“antica”以及名詞“歷史”的意大利語“storia”的搭配。10.Lasuaabilitàpittoricaèmoltoeccellente.（她的繪畫技巧很高超。）解析：此題考察了形容詞“高超”的意大利語“eccellente”以及名詞“繪畫技巧”的意大利語“abilitàpittorica”的用法。二、句子翻譯1.Mipiaceascoltaremusica,inparticolaremusicaclassica.（我喜歡聽音樂，尤其是古典音樂。）解析：此題考察了時間狀語從句的翻譯，需掌握“尤其是”的意大利語“inparticolare”以及名詞“古典音樂”的意大利語“musicaclassica”的用法。2.Lasuafamigliasipreoccupamoltodellasuaistruzione.（她的家人都非常關(guān)心她的學(xué)業(yè)。）解析：此題考察了主語從句的翻譯，需掌握“非常關(guān)心”的意大利語“sipreoccupamolto”以及名詞“學(xué)業(yè)”的意大利語“istruzione”的用法。3.Lanostracittàhamoltiluoghiinteressantidavisitare.（這個城市有很多有趣的地方可以去。）解析：此題考察了名詞短語的翻譯，需掌握“有趣的地方”的意大利語“l(fā)uoghiinteressanti”以及動詞“去”的意大利語“visitare”的用法。4.Ilsuolavoroèmoltodiligente,semprericeveelogidalcapo.（他的工作非常努力，總是能得到老板的表揚。）解析：此題考察了主語從句的翻譯，需掌握“非常努力”的意大利語“moltodiligente”以及名詞“表揚”的意大利語“elogi”的用法。5.Ilsuosognoèdiventareun'attrice.（她的夢想是成為一名演員。）解析：此題考察了名詞短語的翻譯，需掌握“成為一名演員”的意大利語“diventareun'attrice”以及動詞“夢想”的意大利語“sognare”的用法。6.Questoristorantehamoltocibodelizioso,sonoandatocisonopiùvolte.（這個餐廳的菜非常好吃，我已經(jīng)來過好幾次了。）解析：此題考察了時間狀語從句的翻譯，需掌握“已經(jīng)來過”的意大利語“sonoandatocisono”以及形容詞“好吃”的意大利語“delizioso”的用法。7.Luivaspessoinpalestraperfareesercizio.（他經(jīng)常去健身房鍛煉身體。）解析：此題考察了副詞“經(jīng)?！钡囊獯罄Z“spesso”以及動詞短語“鍛煉身體”的意大利語“fareesercizio”的用法。8.Questofilmraccontaunastoriacommovente.（這部電影講述了一個感人至深的故事。）解析：此題考察了形容詞“感人至深”的意大利語“commovente”以及名詞“故事”的意大利語“storia”的用法。9.Lasuaabilitàdimatematicaèsemprestatamoltobuona,èsemprestatoilmiglioredellaclasse.（她的數(shù)學(xué)成績一直很好，是班級里的佼佼者。）解析：此題考察了形容詞“一直很好”的意大利語“moltobuona”以及名詞短語“班級里的佼佼者”的意大利語“ilmiglioredellaclasse”的用法。10.Questopaesehaunanaturabellissima,meritaunavisita.（這個國家的風(fēng)景非常美麗，值得一游。）解析：此題考察了主語從句的翻譯，需掌握“非常美麗”的意大利語“moltobellissima”以及動詞短語“值得一游”的意大利語“meritaunavisita”的用法。三、段落翻譯1.Conlosviluppotecnologicoincontinuaevoluzione,lanostravitadiventasemprepiùconveniente.Smartphone,internet,高鐵等科技產(chǎn)品使我們的生活變得更加豐富多彩。然而，在享受科技帶來的便利的同時，我們也要關(guān)注環(huán)境保護(hù)，珍惜自然資源。解析：此題考察了對段落整體意思的把握和翻譯，需注意“科技發(fā)展”的意大利語“sviluppotecnologico”、“環(huán)境保護(hù)”的意大利語“protezionedell'ambiente”以及“珍惜自然資源”的意大利語“risorsenaturali”的翻譯。2.Laletturaèun'abitudinebellissima.Attraversolalettura,possiamoampliarelanostravisionedelmondo,aumentarelenostreconoscenzeemigliorarelanostraeducazione.Laletturanonsolocipermettediconoscereilmondo,maciinsegnaancheapensareesviluppareilnostrogustoestetico.Pertanto,dovremmosviluppareunabuonaabitudinedilettura,renderelaletturapartedellanostravita.解析：此題考察了對段落整體意思的把握和翻譯，需注意“美好的習(xí)慣”的意大利語“abitudinebellissima”、“開闊眼界”的意大利語“ampliarelanostravisionedelmondo”以及“審美情趣”的意大利語“gustoestetico”的翻譯。3.Laculturatradizionalecinesehaunastorialungaevasta,lacaligrafia,lapittura,lamusicaeilteatrosonotuttimodiartisticiunicicherappresentanolasaggezzaelacreativitàdelpopolocinese.Dovremmotramandareepromuoverelaculturatradizionalecinese,farlaconoscereapiùpersoneeamarelanostraculturanazionale.解析：此題考察了對段落整體意思的把握和翻譯，需注意“歷史悠久”的意大利語“storialungaevasta”、“文化瑰寶”的意大利語“culturale”以及“民族文化”的意大利語“culturanazionale”的翻譯。4.Ilpatriotismoèunadellevalorifondamentalidelpopolocinese.Findall'antichità,ilpopolocinesehaavutounfortesensodipatriottismo.Durantelalottacontrol'invasionestranieraeladifesadell'autoritàsovrana,innumerevolieroipatriotticihannocompostocantipatriotticiepiciconlalorovita.解析：此題考察了對段落整體意思的把握和翻譯，需注意“愛國主義”的意大利語“patriottismo”、“國計民生”的意大利語“governoevitanazionale”以及“譜寫贊歌”的意大利語“comporrecanti”的翻譯。5.Conlosvilupporapidodell'economia,ilprocessodiurbanizzazioneinCinaprocedesemprepiùvelocemente.Lecittàcioffronomolteconvenienze,maallostessotempoportanoconséunaseriediproblemicomel'inquinamentoambientale,iltrafficocongestionatoel'affittodellacasa.Perrisolverequestiproblemi,dobbiamorafforzarelapianificazioneurbanaemigliorarelagestionedellecittà,rendendolecittàpiùabitabili.解析：此題考察了對段落整體意思的把握和翻譯，需注意“城市化進(jìn)程”的意大利語“processodiurbanizzazione”、“宜居”的意大利語“abitabile”以及“住房緊張”的意大利語“affittodellacasa”的翻譯。6.Lasaluteèlaprimaricchezzadell'uomo.Dobbiamosviluppareabitudinidivitasalutaricomeunadietarazionale,l'eserciziofisicoadeguatoeunsonnosufficientepermantenerelasalute.Inoltre,dobbiamoprestareattenzioneallasalutementale,impararearegolarelenostreemozioniemantenereunatteggiamentomentalepositivo.解析：此題考察了對段落整體意思的把握和翻譯，需注意“人生的第一財富”的意大利語“primaricchezzadell'uomo”、“合理飲食”的意大利語“dietarazionale”以及“調(diào)節(jié)情緒”的意大利語“regolarelenostreemozioni”的翻譯。7.L'educazioneèuncomponenteimportantedell'economiaedellavitanazionaleinCina.Negliultimianni,ilgovernocinesehaaumentatonotevolmentel'investimentonell'educazione,miglioratolaqualitàdell'istruzioneecercatodieducarestudentionesti,intelligenti,fisicamentefortieculturalmentebeneducate,chepossanodiventarecostruttoriesuccessoridiunasocietàsocialista.解析：此題考察了對段落整體意思的把握和翻譯，需注意“國計民生”的意大利語“economyandpeople'slivelihood”、“社會主義建設(shè)者和接班人”的意大利語“constructorsandsuccessorsofsocialistsociety”以及“全面發(fā)展”的意大利語“all-rounddevelopment”的翻譯。8.L'ecologiaèunadellegrandisfidecheilmondoaffrontaoggi.Ilgovernocinesedàmoltaimportanzaaiproblemidiecologia,haadottatounaseriedimisurecomelacostruzionedileggiambientali,l'esecuzionedellastrategiaverdeelosviluppodellaciviltàecologicaperrisolverequestiproblemi.解析：此題考察了對段落整體意思的把握和翻譯，需注意“生態(tài)環(huán)?！钡囊獯罄Z“ecologicalprotection”、“綠色發(fā)展戰(zhàn)略”的意大利語“greendevelopmentstrategy”以及“生態(tài)文明建設(shè)”的意大利語“ecologicalcivilizationconstruction”的翻譯。9.Lasinceritàèlapietraangolarede