商務英語文本翻譯

商務英語文本翻譯TranslationofBusinessEnglishText第1頁翻譯技巧1.斷句技巧為了做到忠實準確和通順流暢，關(guān)鍵要將漢語原文進行適當斷句，斷句技巧對于長句難句尤其主要。恰當斷句要求首先確保原文含義完整和上下文連貫。因為斷句決定了成文后英語句子或篇章重心.例：絲綢，從古至今被譽為纖維皇后，她高貴典雅、雍容華貴，是紡織品中佼佼者。分析：這是漢語中經(jīng)典“流水句”，我們所講斷句就是分析它結(jié)構(gòu)把它截斷成為適合譯成英語句型。就本句而言，考慮到英文行文規(guī)范和修辭手法，我們可做以下斷句處理:高貴，典雅，絲綢一直被譽為紡織品中皇后。分析：斷句后文本將表示相同意義“佼佼者”和“皇后”合并了，愈加簡練。另外，漢語中商品宣傳常將形容詞鋪陳使用，以到達夸大渲染目標。不過英語中更重視平實。所以，把“雍容華貴”也進行了壓縮刪減。現(xiàn)試譯以下：Nobleandelegant,silkhasalwaysbeentheQueenofalltextilefibers.第2頁翻譯技巧例：①為落實全國外經(jīng)貿(mào)工作會議精神，②調(diào)動一切主動原因，③客服亞洲金融危機對外貿(mào)工作不利影響，④全力擴大出口，⑤適當增加進口，⑥努力推進本市外貿(mào)進出口穩(wěn)步發(fā)展，⑦特制訂以下九條勉勵出口辦法。分析：⑦是全段主題句，處于中心地位。①是擬采取行動理論依據(jù)，②是行動方法，③是行動目標，④⑤是為此目標而提出方法，⑥是對④⑤內(nèi)容概括。改寫以下： 我們制訂以下九條辦法。其目標一是要落實全國外經(jīng)貿(mào)會議精神，二是要調(diào)動一切主動原因以全力擴大出口，適當增加進口。這些行動意在推進本市外貿(mào)進出口，借以克服亞洲金融危機對外貿(mào)工作不利影響。分析：斷句重組后改寫版本有利于我們了解原文，理清翻譯思緒?？紤]到公文用語特點。InlinewiththeguidanceoftherecentNationalConferenceonForeignTrade,thefollowingincentivemeasuresareherebyformulatedandproclaimedinoureffortstomobilizeallpositivefactorstoovercomethenegativeimpactoftheAsianfinancialcrisisonChina’sforeigntrade,strivingforareasonablegrowthinimportwhilemaintaininganall-outdrivetoincreaseexportinthiscity.第3頁翻譯技巧2.用詞恰當商務文本漢英翻譯在了解原文，選準句型后，我們所面臨問題就是選擇恰當詞匯。在微觀層面上，譯文中最常見、最嚴重、最重大問題就在詞匯選擇上。這包含選擇詞匯時必須考慮到對應詞廣狹、褒貶、修辭、詳細與抽象等方面.準確用詞既需要我們具備對商務文本背景知識了解，也要求我們進行語境分析，選擇特定語境中最恰當詞。例：我們采取了有效辦法，狠抓了貸款收回工作。EffectivemeasuresoncreditextensionenabledtheBanktohavesuccessfullyrecoupedtheoverdueloans.分析：“收回”在這里意思是指原來決定要放貸，但現(xiàn)在又決定不放貸了。所以，不能譯為“towithdraw”或“torecall”，因為“recall”普通指制造商把有嚴重質(zhì)量問題產(chǎn)品召回。而本文中收回是指在貸款到期時或到期之后連本帶息一并收回。所以，準確用詞應該是“torecoup”。第4頁翻譯技巧3.四字結(jié)構(gòu)1）四字結(jié)構(gòu)在商務文本中廠商介紹、商業(yè)廣告、產(chǎn)品廣告、商品目錄、使用說明書等經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域中尤其常見。對于商務文本中四字結(jié)構(gòu)，在翻譯時我們要靈活處理。很大部分四字結(jié)構(gòu)其實用不著翻譯，只需要傳達意義即可。如“設計新奇”翻譯成“newdesign”就能夠了。2）另外，對于四字結(jié)構(gòu)處理技巧有直譯、意譯、形式轉(zhuǎn)換、綜合利用等處理方法。

例：我企業(yè)主要經(jīng)營項目：各種刺繡，抽紗制品，地毯掛毯，珠寶翠鉆，金銀首飾，綢緞織錦，細毛皮貨，羊絨制品，真絲時裝，真絲內(nèi)衣。分析：本節(jié)全是由四字結(jié)構(gòu)組成。在翻譯時，我們應該采取各種處理方法。既能夠把一些四字結(jié)構(gòu)單獨成句，也能夠把重復詞字省略不譯，還能夠?qū)⑺淖纸Y(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化為詞組或者短語。如本句中名詞居多，就能夠?qū)⒋蠖鄶?shù)四字結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)化為名詞?，F(xiàn)試譯以下：Wecarryembroideries,drawnwork,carpetsandtapestries,jewelries,goldandsilverornaments,silkandsatins,brocades,fineleathergoods,cashmeregarments,andpuresilkfashionabledressesandunderwear.第5頁5.1商務文本——類型介紹依據(jù)商務交際活動不一樣功效，商務文本可分為：商務信函（businesscorrespondence）備忘錄(Memorandum)會議紀要(SynopsisofMinutes)廣告(Commercials)匯報(Report)通知(Notice)說明書(Specification)協(xié)議或協(xié)議(AgreementorContract)各種相關(guān)單據(jù)與表格（BillsandForms）等第6頁5.2商務信函——介紹商務信函作為商家之間、廠家與客戶之間聯(lián)絡業(yè)務、溝通商情、咨詢回復主要路徑和工具受到越來越多重視，是國際貿(mào)易與國際交往過程中必不可少溝通與交流方式。商務信函含有普通書信特點，同時又屬于普通公務信函，它們包括到商務、貿(mào)易過程中各個步驟如詢盤(enquiry)、報盤(offer)、還盤(counter-offer)、訂貨(order)、接收(acceptance)、包裝(packing)、裝運(shipment)、保險(insurance)、付款(payment)、索賠(claim)第7頁5.2商務信函——文體特點從信函文體正式程度來看，商務信函能夠分為便函和正式函兩大類。便函普通用于商務應酬中雙方聯(lián)絡感情、促進貿(mào)易關(guān)系信函。能夠細分為商務活動中感激信、祝賀信、慰問信、邀請信等。正式函普通格式較嚴謹、篇幅較長、內(nèi)容完整，用于處理含有實質(zhì)內(nèi)容商業(yè)事務?？蓺w納為建立業(yè)務關(guān)系類、產(chǎn)品推銷類、資信查詢類、詢盤類、發(fā)盤還盤類、訂購類、支付類、索賠類、保險類等，貫通進出口外貿(mào)業(yè)務全過程。第8頁商務信函——翻譯標準翻譯關(guān)鍵點：簡練(concise)、清楚(clear)、完整(complete)、禮貌(courtesy)數(shù)量準則1）翻譯時不要漏譯，力爭完整2）翻譯時不要隨意增添信息，力爭禁止質(zhì)量準則1）翻譯不可夸大其辭，力爭真實2）翻譯要使用套語，力爭規(guī)范Inreplytoyourinquiryof25thMarch,wearepleasedtoofferyouthefollowing.

茲回復三月二十五日詢價，并報盤以下。3）在翻譯時要注意商業(yè)術(shù)語和縮略語，力爭準確WeshallcoverTPNDonyourorder.我們將為貴方貨物投偷竊和提貨不著險。第9頁商務信函——翻譯標準方式準則1）翻譯不能用陳腐、艱澀語言，力爭得體2）翻譯防止使用產(chǎn)生歧義語言，力爭詳細3）翻譯要防止煩瑣，力爭簡練WeconfirmhavingcabledyouafirmoffersubjecttoyourreplyreachingusbyOctober10.我們確認已經(jīng)以電報方式給你們發(fā)出了一項實盤，該實盤成立條件就是你們回復在10月10日之前抵達我們這里?，F(xiàn)確認已向貴方電發(fā)實盤，10月10日前復到有效。第10頁商務信函——翻譯標準關(guān)聯(lián)準則1）翻譯要聯(lián)絡上下文，力爭通順Wearesendingyouunderseparatecoverbyairmailacopyofthelatestcatelogue.茲另封航郵我最新目錄一封。Short-coveringisveryprevalentinthefinancialmarket.金融市場上空頭回補很盛行。ThegoodsunderourOrderNo.4580arecoveredagainstAllRisks.4508號訂單下貨物已投保了一切險。第11頁5.2商務信函—特點及技巧第12頁例：敬啟者：

感激貴方上次快速交貨。現(xiàn)在，我方正考慮再次向貴方訂貨，但前提是貴方一樣改變付款條件。 迄今為止，我方向貴方訂購全部貨物都是采取保兌不可撤消信用證付款。經(jīng)過長久令人滿意貿(mào)易交往。我們認為我方有資格享受更為寬松付款條件。我方大多數(shù)供貨商都允許我們使用60天期承兌交單方式付款。如貴方也能給予我方一樣條件，我方將不勝感激。

希望貴方能夠答應我們要求。恭候佳音。 謹上DearSirs,

Thankyouforbeingsopromptindeliveringourlastorder.Now,weareconsideringplacingfurtherorderswithyouonconditionthatyouwillchangeyourtermsofpayment. Sofar,allourpurchasesfromyouhavebeenpaidbyconfirmed,irrevocableletterofcredit.Afterlongyearsofsatisfactorytrading,wefeelthatweareentitledtoeasiertermsofpayment.MostofoursuppliersallowustopaybyD/Aat60days’sight.Weshouldbeverygratefulifyoucouldgrantusthesameterms.

Wehopeourrequestwillmeetwithyouragreementandlookforwardtoyourearlyreply. Yoursfaithfully分析：這封漢語商務信函目標明確，措辭禮貌。信函開頭交代清楚了寫信目標和主要內(nèi)容。英語譯文涵蓋了所以信息，不過句子精煉，所采取語氣和詞組都是經(jīng)過細心斟酌。詳見文中畫線部分。第13頁Weareastate-operatedenterprise①,andwishtocarryontradewithmanufacturesandmerchantsofallcountriesonthebasisofequalityandmutualbenefit②forthedevelopment③ofcommercialrelationswiththepeopleofdifferentnations.Incompliancewithyourrequest④,weareenclosingherewithourcatalogandarangeofpamphletsforyourguidance.①astate-operatedenterprise國營企業(yè)②onthebasisofequalityandmutualbenefit在平等互利基礎上③此句中采取詞類轉(zhuǎn)譯法，即把名詞“development”翻譯成動詞“發(fā)展……”④Incompliancewithyourrequest意為“按照，遵照”，在商務信函中可翻譯為”應你方要求”。譯文：我們是國營企業(yè)，希望在平等互利基礎上同各國制造商和商人做生意，以發(fā)展同各國人民商務關(guān)系。應你方要求，茲附寄我們商品目錄和一套小冊子，以供參考.第14頁5.3廣告——介紹廣告是將各種高度精煉信息，采取藝術(shù)手法，經(jīng)過各種媒介傳輸給大眾，以加強或改變?nèi)藗冇^念，最終造成人們行為事物和活動。廣告（Advertising）就是一個說服。它利用傳輸媒體來傳輸其商品服務或觀念，進而到達促銷效果。第15頁5.3廣告——文體特點廣告口號(slogans)、廣告語句(catchphrases)等在內(nèi)廣告語是一個非常特殊語言。它們在內(nèi)容上通常都有一些共同特點，如語言上引人入勝、說服力強，修辭伎倆利用也別具一格，如語意雙關(guān)、文字游戲等，使人感到幽默中見智慧，平淡中顯新奇。廣告語言在形式上也極具鮮明特色，或行文工整、對仗押韻，或節(jié)奏感強、瑯瑯上口，或一鳴驚人、耳目一新，能夠收到耐人尋味，經(jīng)久不忘效果。第16頁5.3廣告——翻譯方法1.直譯直譯又稱語義翻譯（SemanticTranslation），指是把原來語言語法結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為譯文語言中最近似對應結(jié)構(gòu)，但詞匯依然一對譯，不考慮上下文。也就是保留原文內(nèi)容和形式直接翻譯。比如某化裝品企業(yè)英語廣告：Lookyounginonlytwoweeks.直譯為：兩周之內(nèi)變年輕。譯文采取夸大手法，形象生動，既能夠很好地為讀者了解，又增強了廣告藝術(shù)感染力。2．意譯意譯又叫“靈活對等”“功效對等”翻譯或傳意翻譯。是指不拘泥于原文表示形式、形象、民族特色等而只將原文意義傳達出來，使廣告更符合譯入語文化翻譯。當英文語言內(nèi)容、句法結(jié)構(gòu)、表示方式和修辭手法等與漢語表示形式存在矛盾時，應采取意法。比如：Thewho，what，when，where，andYofBasketballShoes.（譯文：涵蓋一切籃球鞋）廣告中五個“W”(Y應為why)原本是指一篇新聞報道應含有關(guān)鍵點，這里指“包含一切要素”意思。意譯比直譯更能使人明白。第17頁5.3廣告——翻譯方法3.套譯法（仿譯法）：套用和模仿英漢相對應句式結(jié)構(gòu)、表示方式4.創(chuàng)譯法：帶有一定創(chuàng)造性翻譯5.增減譯法第18頁5.3廣告——例子WithacopyofTheGlobeinyourhand,theworldunfoldsbeforeyousogrand.一冊在手，縱覽全球(《全球》雜志)套譯法TheWayAhead.

九鐵動力拓新領(lǐng)域。（九廣鐵路）創(chuàng)譯法第19頁5.4商務協(xié)議——介紹商務協(xié)議指是兩人或幾人之間、兩方或多方當事人之間在進行商務交往時,為了確定各自權(quán)利和義務而訂立各自恪守條文。第20頁5.4商務協(xié)議——文體特點1.用分條款以防止釋義含糊

主要商務協(xié)議，普通在開頭就會使用定義條款，把協(xié)議中主要名詞含義加以界定、解釋，是語言愈加準確。2.協(xié)議內(nèi)容詳細清楚為了防止協(xié)議文本過長而又要確保內(nèi)容表述詳盡、完整通常采取附錄來補充、詳述一些細節(jié)項目。第21頁5.4商務協(xié)議——語言特點3.句子特點長句使用很常見（主從復合句、綜合復雜句）句子結(jié)構(gòu)完整多個句式表示一個法律含義，語序尤其頻繁使用倒裝語序現(xiàn)在時代替未來時，所以未來時使用較少習慣用被動語態(tài)，而較少使用主動語態(tài)插入語使用，使意思表示得更清楚、更完整多見直接表示，少用間接表示基本句式為陳說句、對句使用第22頁5.4商務協(xié)議——語言特點1.詞匯特點使用詞匯正式、莊重、準確法律用語、協(xié)議術(shù)語使用在商務協(xié)議中非常廣泛大量使用古英語詞匯成正確使用近義詞、同義詞一詞多義、多詞一意較多借用外來詞（拉丁語、法語詞匯）情態(tài)動詞使用頻率較高用語明確，不適用易產(chǎn)生歧義詞匯、2.短語特點使用專門短語表示協(xié)議英語慣有含義名詞性短語居多動詞短語轉(zhuǎn)化成介詞、形容詞短語慣用短語來替換一些從句第23頁5.4商務協(xié)議——翻譯方法1.次序法。2.逆序法。所謂逆序法就是逆著原文次序翻譯。在商務協(xié)議中，有些英語長句表示次序與漢語習慣不一樣，甚至語序完全相反。所以，譯者必須從原文句子后面譯起。因為譯文句子前后與原文句子前后相比有倒置現(xiàn)象，逆序法又稱為“倒置法”。3.分譯法。分譯法就是將原文一個句子分成幾個句子來翻譯，或者將其中某個較長修飾成份單獨翻譯成一句或幾句。這么做也符合漢語多用短句習慣，同時也能夠使句子意思表示得更清楚明了。第24頁TheSellershallnotberesponsibleforthedelayofshipmentornon-deliveryofthegoods①duetoForceMajeure,whichmightoccurduringtheprocessofmanufacturingorinthecourseofloadingortransit②。

1.這里原文行文方式是把信息重心放在句首，先表明賣方免責事項①（The...goods），接著再要求因為什么原因引發(fā)不能交貨或延遲交貨才會免責(duetoForceMajeure)。2.而對不可抗力又做了限定②（which...transit）而按照漢語思維習慣往往是先談原因再講結(jié)論。翻譯時譯者應采取逆序方法將原文表示免責條件“dueto...transit”移到句首。3.再者,英語中非限制性定語從句（whichmight...transit）翻譯成漢字時要么仍翻譯成定語放在所修飾詞之前，要么處理為別成份。翻譯：凡在制造或裝船運輸過程中，因不可抗力致使賣方不能或推遲交貨時，賣方不負責任。(這種情況下，能夠把長句中從句或短語化為句子分開來翻譯。這么做也符合漢語多用短句習慣，同時也能夠使句子意思表示得更清楚明了。)商務協(xié)議——例子第25頁5.5企業(yè)介紹企業(yè)介紹是商務文本中一個非常主要文體。企業(yè)介紹主要有兩種功效：提供企業(yè)信息；宣傳企業(yè)。其語言應該簡練、客觀、邏輯性強，富有專業(yè)性和呼喚性。詳細內(nèi)容有：⑴企業(yè)背景，包含怎樣成立、建立人、企業(yè)歷史和發(fā)展；⑵企業(yè)服務內(nèi)容或者產(chǎn)品介紹；⑶企業(yè)員工和企業(yè)結(jié)構(gòu)介紹；⑷企業(yè)用戶群或范圍介紹；⑸企業(yè)近期內(nèi)重大發(fā)展介紹；⑹合作邀請。翻譯企業(yè)介紹時，應該以平實措辭、簡練語言譯出企業(yè)關(guān)鍵內(nèi)容，如企業(yè)性質(zhì)、股東情況、注冊資金等，一些夸大宣傳詞能夠刪去。第26頁FMC企業(yè)是一家主要生產(chǎn)用于工農(nóng)業(yè)方面、技術(shù)先進及其設備和化工產(chǎn)品廠商，總部設在伊利諾斯州芝加哥。

FMC企業(yè)歷史可追溯到1884年，當前已發(fā)展成美國最大100家工業(yè)企業(yè)之一，1975年銷售額已超出20億美元。在全世界，F(xiàn)MC企業(yè)有129個工廠分布在美國國內(nèi)32個州及境外13個國家，擁有雇員約41600人。 我們認為本企業(yè)是美國及世界上包裝工業(yè)界主要廠家之一。貴企業(yè)在產(chǎn)品研究、開發(fā)和工程技術(shù)方面做出了很多努力，加上技術(shù)共享和同研，所以我們相信，我們能就該工業(yè)領(lǐng)域內(nèi)最新技術(shù)歌方面進行討論和交換意見。 FMC企業(yè)主要在以下若干領(lǐng)域內(nèi)含有包裝裝潢技術(shù)專長： ——包裝裝潢及之和制造機械 ——紙膜粘附轉(zhuǎn)化設備 ——多用途包裝機

本企業(yè)將本著友好、平等和互利精神，期待著不停加強我們與貴企業(yè)關(guān)系。第27頁譯文：HeadquarteredinChicago,Illinois,FMCCorporationisamajorproduceroftechnicallyadvancedmachineryandchemicalsforindustryandagriculture.Withahistorydatingbackto1884,FMChasgrowntobecomeoneofthe100largestindustrialcompaniesintheUnitedStates,with1975salesinexcessof$2billion.Worldwide,FMChasapproximately41,6000employeesat129factoriesin32statesand13foreigncounties.WebelieveFMCtobeoneoftheleadersofthepa