水電工程設(shè)計常用詞匯漢英手冊-0518

編號：GJ08-2010水電工程設(shè)計常用詞匯漢英手冊（2010版）中國水電顧問集團昆明勘測設(shè)計研究院工程設(shè)計院二〇一〇年五月前言我院承擔(dān)設(shè)計的國外工程均需提交英文版設(shè)計報告，但提交的英文報告的翻譯質(zhì)量參差不齊，嚴重影響我院國際市場的開拓。為規(guī)范我院英文報告的翻譯工作，提高翻譯質(zhì)量，特編制《水電工程設(shè)計常用詞匯漢英手冊》（2010版），以供設(shè)計人員以及委托的翻譯公司參考及使用。本手冊收集了包括規(guī)劃、水工、施工、水庫環(huán)保、環(huán)評、社評、經(jīng)評等專業(yè)的2千余條常用詞匯，并附常用詞匯縮略詞表。地質(zhì)專業(yè)詞匯請參照我院標準化文件《漢英常用水電水利工程地質(zhì)詞匯》（KHIDI-BZHZL-DZ01-2007）。本手冊由國際工程項目部提出并歸口管理，并由其負責(zé)解釋、修編。將根據(jù)使用效果和外部需求不定期修編和重新發(fā)布，使用時應(yīng)以最新版為準。請各設(shè)計部門在使用中，結(jié)合使用情況，及時對本手冊進行修改補充，并提交給工程院國際工程項目部陸靜（電話：3062521）匯總。本手冊起草單位：工程設(shè)計院國際工程項目部主要編寫人：陸靜、姚東、齊正斌、楊波、高詩莉、馬麟、劉偉、叢翔宇、艾京參加編寫人：（以姓氏筆劃為序）丁世來、于浩淼、許尚勇、呂大勇、趙丹、晉國輝、高啟輝、曹軍義主要審查人：曹以南、王國進、董標、梅志宏目錄一、水文泥沙11流域概況和流域的特征、通用名詞12氣象13基本資料與水文測驗24徑流、流量25洪水36水位流量關(guān)系46.1水力學(xué)法46.2外延47泥沙48水情自動測報6二、水能規(guī)劃7三、水庫環(huán)保9四、水工161樞紐及基本術(shù)語162壩工193廠房224水道245錨固與支護276水力學(xué)與泄洪消能287鉆孔與灌漿30五、施工311施工組織311.1施工組織設(shè)計311.2施工進度計劃311.3施工交通322施工導(dǎo)流332.1導(dǎo)流332.2截流342.3圍堰342.4基坑排水362.5導(dǎo)流洞362.6支護工程372.7其他393土石方工程403.1土石方開挖403.2土石方填筑413.3爆破423.4地下工程施工443.5地基處理453.6渣場擋排工程454混凝土工程464.1混凝土原材料464.2模板與鋼筋作業(yè)484.3混凝土拌和與澆筑495施工工廠設(shè)施535.1施工工程設(shè)施535.2砂石料生產(chǎn)545.3混凝土拌和系統(tǒng)555.4加工廠565.5機械修配575.6風(fēng)、水、電供應(yīng)576金屬結(jié)構(gòu)及機電設(shè)備安裝576.1金屬結(jié)構(gòu)安裝576.2機電設(shè)備安裝587施工機械設(shè)備597.1運輸機械597.2起重機械607.3開挖機械607.4填筑碾壓機械617.5砂石加工設(shè)備627.6混凝土機械637.7噴錨機械647.8通風(fēng)、排水機械647.9灌漿機械648施工路橋659施工總布置6710概算、預(yù)算、決算6910.1經(jīng)濟術(shù)語6910.2概算6910.3預(yù)算、決算7011施工管理7011.1計劃管理7011.2技術(shù)管理7011.3質(zhì)量管理7111.4施工合同管理7111.5勞動與設(shè)備管理74六、社會影響評價76七、經(jīng)濟評價78一、水文泥沙1流域概況和流域的特征、通用名詞流域basin,catchment流域面積catchmentarea流域平均高程meanbasinelevation河長riverlength流域平均比降averagegradient河源headwaters河流發(fā)源于…originatefrom河流匯入到…flowinto支流tributary干流mainstream河道平均比降averagerivergradient匯口confluence汛期floodseason枯期dryseason豐水年wetyear枯水年dryyear平水年normalyear水系riversystem2 氣象氣溫airtemperature年平均氣溫averageannualtemperature年最大氣溫annualmaximumtemperature溫差temperaturedifference極端氣溫extremetemperature蒸發(fā)evaporation年平均蒸發(fā)量averageannualevaporation濕度humidity相對濕度relativehumidity季風(fēng)monsoon季風(fēng)性氣候seasonalclimate風(fēng)向winddirection西南風(fēng)southwestwind降水量precipitation降水等值線precipitationisoline大雨heavyrain暴雨storm3 基本資料與水文測驗氣象站meteorologicalstation水文站hydrologicalgaugingstation水尺gauge氣泡式水位計bubble-typestagerecorder自記水位計stagerecorder資料整編 dataprocessing實測流量 measureddischarge實測水位 measuredstage水位過程線 waterlevelhydrograph流量過程線dischargehydrograph洪水過程線floodhydrograph4 徑流、流量徑流量 runoff徑流模數(shù) runoffmodulus徑流系列 runoffseries徑流深 runoffdepth差積曲線 residualmasscurve降水等值線 precipitationisoline年徑流頻率曲線annualrunofffrequencycurve年徑流深 annualrunoffdepth年徑流差積曲線annualrunoffresidualmasscurve徑流深等值線 runoffdepthisoline年徑流逆時序累積平均值annualrunoffinverse-timeprogressiveaveragevalue多年平均流量 annualaverageflow汛期平均流量 averagedischargeinfloodseasons插補延長 interpolationandextension水文比擬法 hydrologicanalogymethod5 洪水重現(xiàn)期 recurrenceperiod洪水頻率 floodfrequency百年一遇 100yearsreturnperiod設(shè)計洪水 designflooddischarge校核洪水 checkflooddischarge設(shè)計洪水過程線 designfloodhydrograph洪峰 floodpeak洪峰模數(shù) peakdischargemodulus年最大洪峰annualmaximumfloodpeak洪量 floodvolume年洪水 annualflood施工期洪水 floodduringconstruction枯期洪水 floodindryseason皮爾遜3型 PearsontypeIIIdistribution均值mean變差系數(shù) variationcoefficient經(jīng)驗頻率 empiricalfrequency頻率曲線hydraulicfrequencydistributioncurve矩法momentmethod洪峰面積指數(shù) floodpeak-areaindex歷史洪水 historicalflood洪量面積指數(shù) floodvolume-areaindex洪水的地區(qū)組成compositionoffloodarea可能最大洪水probablemaximumflood可能最大降水probablemaximumprecipitation6 水位流量關(guān)系6.1水力學(xué)法曼寧公式 Manningformula糙率 roughnesscoefficient能坡 energygrade比降 slope,gradient橫斷面、橫剖面cross-section縱斷面、縱剖面 longitudinalprofile6.2 外延史蒂文森法 Stevenson'smethod7泥沙懸移質(zhì) suspendedload懸移質(zhì)輸沙量 suspendedloaddischarge來沙量 incomesedimentload推移質(zhì) bedload推移質(zhì)輸沙量 bedloaddischarge河床質(zhì) bedmaterial[load]輸沙量 sedimentload多年平均輸沙量 meanannualsedimentload年最大輸沙量 annualmaximumsedimentload汛期平均輸沙量 averagesedimentloadinfloodseasons輸沙率 sedimentdischargerate多年平均輸沙率 annualaveragesedimentdischargerate年最大輸沙率 annualmaximumsedimentdischarge汛期平均輸沙率 averagesedimentdischargeinfloodseasons含沙量 sedimentconcentration多年平均含沙量 annualaveragesedimentconcentration年最大含沙量 annualmaximumsedimentconcentration汛期平均含沙量 averagesedimentconcentrationinfloodseason懸移質(zhì)顆粒級配sedimentgraingradation懸移質(zhì)顆粒級配曲線 sedimentgradingcurve泥沙礦物成份 mineralsinsediment泥沙礦物成份分析 sedimentmineralanalysis推移質(zhì)顆粒級配 bedloadgraingradation推移質(zhì)顆粒級配曲線 bedledgradingcurve硬礦物 hardmineral泥沙密度 sedimentdensity泥沙的干容重 dryweightofsediment泥沙的直徑 diameterofsediment河床演變 fluvialprocess順直型河道 straightrivercourse,straightchannel分叉型河道 braidedrivercourse,braidedchannel邊灘 bar河道 rivercourse,channel河床 riverbed卵石 cobble.Pebble江心灘 ait,eyot水庫泥沙淤積 reservoirsedimentation庫沙比 storage-sedimentratio蓄清排渾 storingclearandreleasingmuddy沖刷 scour不飽和水流 unsaturatedsoil攔沙率 sedimenttrappingrate汛期排沙水位 levelforsedimentflushingduringfloodseason挾沙能力 sedimenttransportcapacity泥沙淤積年限 agelimitofsedimentation泥沙沖淤平衡年限 balancingagelimitofreservoirsedimenttransportanddeposition水庫回水 reservoirbackwater水庫回水縱剖面 reservoirbackwaterprofile水庫淹沒 reservoirinundation水庫末端，庫尾 reservoirupstreamend回水末端 reservoirwaterhead上外包線 upperenvelope糙率率定 roughnesscoefficientcalibrate非恒定流 non-steadyflow上邊界條件 upperboundarycondition潰壩洪水 dam-breakflood8水情自動測報站網(wǎng)分布networkdistribution雨量站raingaugingstation自動雨量站 self-recordingraingaugingstation水位站 gaugingstation自記水位站 stagerecorder壓力式水位計pressure-typestagerecorder中心站 centrestation衛(wèi)星通信satellitecommunication入庫流量reservoirinflow出庫流量reservoiroutflow二、水能規(guī)劃（電能）加權(quán)平均水頭weightedaveragehead壩址枯水位lowwaterlevelatdamsite保證出力firmoutput補償調(diào)節(jié)compensatingregulation補償效益compensationbenefit出力output出力系數(shù)outputfactor初期蓄水initialfilling次要電量secondaryenergy等高線contourinterval堤壩式damtype調(diào)節(jié)庫容regulatingstorage調(diào)節(jié)能力(性能)regulatingcapacity多年調(diào)節(jié)水庫overyearregulatingreservoir多年平均發(fā)電量averageannualenergy額定水頭ratedhead額外電量excessenergy發(fā)電利用率plantfactor反調(diào)節(jié)水庫reregulatingreservoir豐水年wetyear河段reach橫剖面crossprofile回水backwater技術(shù)可開發(fā)量thetechnicallyfeasiblepotential季調(diào)節(jié)水庫seasonalregulatingreservoir經(jīng)濟可開發(fā)量theeconomicallyfeasiblepotential徑流調(diào)節(jié)runoffregulation徑流式電站run-of-riverpowerstation枯期dryseason枯期電量energyindryseason枯水年dryyear庫容系數(shù)storagefactor理論蘊藏量thetheoreticalpotential歷時duration聯(lián)合運行(調(diào)度) jointoperation龍頭水庫compensationreservoirofthefirstcascade落差 drop年調(diào)節(jié)水庫 yearlyregulatingreservoir排沙運行水位 scouringwaterlevel平水年(中水年) normalyear日調(diào)節(jié)水庫 dailyregulatingreservoir設(shè)計保證率 designdependability設(shè)計代表年 designrepresentativeyear設(shè)計洪水位 designfloodlevel設(shè)計水平年 designdevelopmentyear設(shè)計引用流量 ratedflow首要電量 primaryenergy水力資源 waterpowerresources水量利用率ulizationratioofwaterresource水頭損失 headloss水位～流量關(guān)系曲線 ratingcurve水位面積庫容曲線reservoirareaandstoragecurve死庫容 deadstorage死水位 minimumoperatinglevel梯級電站 cascadestations消落深度 dropinlevel校核洪水位 checkfloodlevel汛期 floodseason汛期電量 energyinfloodseason汛期限制水位waterlevelinfloodseason引水式 diversiontype壅水高 backwaterlevel有效庫容 effectivestorage蒸發(fā)增損 evaporationloss正常蓄水位normalwaterlevel,fullsupplylevel正常蓄水位對應(yīng)庫容 storageunderNWL/FSL周調(diào)節(jié)水庫 weeklyregulatingreservoir裝機利用小時 annualoperatinghours裝機容量 installedcapacity總庫容 totalreservoirstorage縱剖面 longitudinalprofile三、水庫環(huán)保初步環(huán)境影響評估initialenvironmentalimpactassessment環(huán)境影響評估environmentalimpactassessment環(huán)境管理計劃environmentalmanagementplan環(huán)境監(jiān)測計劃environmentalmonitoringplan自然環(huán)境 naturalenvironment水質(zhì) waterquality戰(zhàn)略環(huán)境影響評估strategicenvironmentalimpactassessment環(huán)境影響評價大綱outlineofenvironmentalimpactassessment土壤侵蝕 soilerosion土壤 soil生態(tài)環(huán)境 ecologicalenvironment生物多樣性 biodiversity陸生生態(tài) terrestrialecosystem野生動物 wildanimal水生生態(tài) aquaticecology森林 forest植被 vegetation魚 fish水生生物 aquaticorganism溫性針葉林 temperateconiferousforest暖性針葉林 warmconiferousforest熱性針葉林 hotconiferousforest落葉闊葉林 deciduousbroad-leafforest常綠落葉闊葉混交林 mixedevergreenanddeciduousbroad-leafforest常綠闊葉林 evergreenbroad-leafforest沼澤 swamp常綠硬葉林 evergreensclerophyllousforest,evergreendurisilvae熱帶季雨林 tropicalmonsoonforest熱帶雨林 tropicalrainforest熱帶海岸林 tropicalcoastalforests溫性落葉闊葉灌叢temperatedeciduousbroad-leavedshrub暖性落葉闊葉灌叢warmdeciduousbroad-leavedshrub常綠闊葉灌叢evergreenbroad-leavedshrub草原 grassland草甸 meadow稀樹灌草叢 shrubsavanna荒漠 desert生態(tài)習(xí)性 habit生物群落 biocommunity，biocoenose生物量 biomass瀕危物種 endangeredspecies植被生產(chǎn)力 vegetationproductivity生態(tài)完整性ecologicalintegrity物種密度 speciesdensity植物區(qū)系 flora珍稀植物 rareplant哺乳動物 mammal爬行動物 reptile兩棲動物 amphibian鳥類 bird棲息地 habitat植被覆蓋度 vegetationcoverage自然植被 naturalvegetation人工植被 artificialvegetation土壤侵蝕度 degreeofsoilerosion土壤侵蝕防治 soilerosioncontrol保護動物 protectedanimal洄游性魚類migratoryfish珍稀魚類 rarefish產(chǎn)卵場 spawningground覓食場 feedingground越冬場 winteringground過魚設(shè)施 fishpassagefacility魚道 fishway魚梯 fishladder升魚機 fishlift人工增殖站 artificialproliferationstation珍稀植物園 rarebotanicalgarden動物拯救站 animalrescuestation環(huán)境減緩措施environmentalmitigationmeasure環(huán)境保護措施 environmentalprotectionmeasure水環(huán)境 waterenvironment生態(tài)流量 ecologicalflow生產(chǎn)廢水 wastewater生活污水 sewage廢水循環(huán)利用 wastewaterrecycling污水處理系統(tǒng) sewagedisposalsystem大氣環(huán)境 atmosphericenvironment粉塵 dust聲環(huán)境 acousticenvironment噪聲 noise水質(zhì) waterquality水量 watervolume地表水 surfacewater地下水 groundwater飲用水 drinkingwater固體廢棄物 solidwaste生活垃圾 householdrubbish生產(chǎn)垃圾 factorywaste人群健康 populationhealth衛(wèi)生防疫 healthandepidemicprevention社會環(huán)境 socialenvironment環(huán)境監(jiān)測 environmentalmonitoring環(huán)境管理 environmentalmanagement環(huán)境監(jiān)理 environmentalsupervision環(huán)境質(zhì)量 environmentquality變化趨勢 trend生態(tài)用水 ecologicalwater景觀用水 landscapewater生態(tài)環(huán)境 ecologicalenvironment移民安置 resettlement污染物 pollutant擾動土地治理率 treatmentpercentageofdisturbedland水土流失治理率 controlledpercentageoferosionarea攔渣率 percentageofdammedslagorashes植被恢復(fù)系數(shù) recoverypercentageoftheforestryandgrass植被覆蓋率 radioofvegetationcoverage無組織排放 fugitiveemission水質(zhì)標準 waterqualitystandard水域功能 waterfunction自然保護區(qū) naturereserve風(fēng)景名勝區(qū) scenicspot飲用水源保護區(qū)conservationareaofdrinkingwater土地利用類型 landusetype砂石料加工系統(tǒng)廢水 wastewaterfromaggregateprocessingsystem混凝土拌合系統(tǒng)廢水 wastewaterfromconcretemixingsystem修配系統(tǒng)含油廢水 oilywastewaterfromrepairsystem懸浮物 suspendedsubstance初期蓄水 initialimpoundment水庫淹沒 reservoirinundation地形地貌 landformandphysiognomy地質(zhì) geology地震 earthquake水文 hydrology泥沙 sediment洪水 flood水文情勢 hydrologicalregime輸沙量 sedimentvolume含沙量 sedimentconcentration多年平均流量 averageannualflow氣候 climate最高氣溫 maximumtemperature最低氣溫 minimumtemperature濕度 humidity降水量 precipitation風(fēng)向 winddirection風(fēng)速 windvelocity水溫 watertemperature地層巖性 formationlithology徑流 runoff集水面積 catchmentarea污染源 pollutionsource植物種類 plantspecies景觀生態(tài) landscapeecology綴塊 patch廊道 corridor基底 substrate密度 density頻率 frequency景觀比例 landscapeproportion優(yōu)勢度 dominance生態(tài)質(zhì)量 ecologicalquality生產(chǎn)力 productivity生態(tài)系統(tǒng)穩(wěn)定性 ecosystemstability土壤環(huán)境 soilenvironment沖溝侵蝕 gullyerosion重力侵蝕 gravityerosion土壤侵蝕模數(shù) soilerosionmodulus輕度侵蝕 slighterosion中度侵蝕 moderateerosion強度侵蝕 intenseerosion極強度侵蝕 deeperosion劇烈侵蝕 severeerosion浮游藻類 phytoplankton著生藻類 periphyton浮游動物 zooplankton浮游植物 phytoplankton底棲動物 zoobenthos群落結(jié)構(gòu) communitystructure漂流性卵 pelagicegg沉性卵 sinkingegg土地利用現(xiàn)狀 landusestatus社會經(jīng)濟 socio-economy傳染病 infectiousdisease自然疫源性疾病 naturalfocaldisease蟲媒傳染病 insect-bornedisease介水傳染病 water-borneinfectiousdisease文物古跡 culturalrelics水功能區(qū) waterfunctionzone泥沙淤積 sedimentation下泄水溫 temperatureofdischargedwater復(fù)氧能力 reaeratingability耗氧系數(shù) oxygenconsumptioncoefficient復(fù)氧系數(shù) reaerationcoefficient富營養(yǎng)化 eutrophication自凈能力 self-purifyingcapacity事故排放 accidentaldischarge水庫蓄水 reservoirfilling/impoundment大壩阻隔 dambarrier徑流調(diào)節(jié) runoffregulation優(yōu)勢物種 dominantspecies氣體過飽和gassupersaturation特有魚類 endemicfish漁業(yè) fishery累積影響 cumulativeimpact基本農(nóng)田 basicfarmland環(huán)境容量 environmentalcapacity承載力 bearingcapacity環(huán)境適宜性 adaptability安置點settlement少數(shù)民族 minority宗教 religion專項設(shè)施 specialfacility施工輔助企業(yè) auxiliaryplantforconstruction噪聲源 noisesource傳播途徑 route/wayoftransmission水庫滲漏 reservoirleakage庫岸穩(wěn)定性stabilityofreservoirbank風(fēng)險分析 riskanalysis危險源 hazardinstallation風(fēng)險防范措施 riskpreventionmeasure應(yīng)急預(yù)案 emergencyplan自然干化 naturaldrying機械脫水 mechanicaldewatering達標排放 meetthedischargestandard工藝流程 technologicalprocess簡易沉砂池simplesettlingbasin中和沉淀池 neutralizationsedimentationtank隔油池 oilseparatingtank化糞池 septictank成套污水處理系統(tǒng) unitizedsewagetreatmentsystem消毒池 disinfectiontank庫底清理 reservoirbasincleaning衛(wèi)生填埋 sanitarylandfill直接影響區(qū)directlyaffectedarea間接影響區(qū)indirectlyaffectedarea工程措施 engineeringmeasure植物措施 vegetationmeasure永久工程 permanentworks臨時工程 temporaryworks表土剝離 topsoilstripping沼氣池 biogasdigester竣工驗收 finalacceptanceofconstruction公眾參與 publicparticipation問卷調(diào)查 questionnaire四、水工1樞紐及基本術(shù)語推薦方案 recommendedscheme水電工程等別 projectscale/rankofproject水工建筑物級別gradeofhydraulicstructure設(shè)計洪水標準designstandardoffloodcontrol結(jié)構(gòu)安全級別 structuresafetylevel抗震設(shè)防烈度seismicfortificationintensity地震危險性分析seismichazardanalysis專門研究論證specificstudyanddemonstration設(shè)計基準期designreferenceperiod超越概率 probabilityofexceedance地震動參數(shù) seismicfactor峰值加速度 peakgroundacceleration重現(xiàn)期

returnperiod/recurrenceinterval正常運用 usualoperation非常運用 unusualoperation安全超高 safefreeboard波浪高度 waveheight風(fēng)壅高度 waveheightcausedbywind地震涌浪高度waveheightcausedbyearthquake附加沉陷量 subsequentsettlement工程規(guī)模

projectscale梯級水電站 cascadehydropowerstation樞紐布置 projectlayout水工建筑物hydraulicstructure壅水建筑物backwaterstructure非壅水建筑物 non-backwaterstructure擋水建筑物waterretainingstructure引水建筑物watertransferstructure取水建筑物waterintakestructure泄水建筑物waterreleasestructure輸水建筑物waterconveyancestructure水電站建筑物hydroelectricstationstructure通航建筑物navigationstructure過魚建筑物fish-passstructure過木建筑物 log-passstructure永久性建筑物permanentstructure臨時性建筑物temporarystructure主要建筑物 mainstructure次要建筑物secondarystructure剛體極限平衡方法RigidBodyLimitEquilibriumMethod有限元法 finiteelementmethod擬靜力法 Pseudo-staticmethod動力法 dynamicmethod瑞典圓弧法SwedenArcMethod簡化畢肖普法 simplifiedBishopmethod承載能力極限狀態(tài)ultimatelimitstate正常使用極限狀態(tài)serviceabilitylimitstate不均勻沉陷non-uniformsettlement彈性模量 modulusofelasticity抗壓強度 compressivestrength抗拉強度 tensilestrength摩擦系數(shù) coefficientoffriction凝聚力 cohesion剛度 rigidity配筋 reinforcement止水 waterstop鍵槽 key靜力計算 staticcalculation動力計算 dynamiccalculation標準值 standardvalue代表值 representativevalue大體積結(jié)構(gòu)massstructure桿件

member框架

frame排架 bentframe防滲 anti-seepage排水 drainage地下結(jié)構(gòu) undergroundstructure水工隧洞 hydraulictunnel壓力管道 penstock襯砌 lining進水塔 intaketower材料力學(xué) materialmechanics結(jié)構(gòu)力學(xué) structuralmechanics背管 penstockondownstreamfaceofdam樞紐布置格局 layoutpatternofhydroproject泄洪組合 flooddischargingcombination完善 v.

perfect(n.perfection)優(yōu)化 v.optimize(n.optimization)技術(shù)經(jīng)濟性technicaleconomy底檻高程 sillelevation"一"字型布置horizontallayout"品"字型布置‘品'-shapedlayout適應(yīng)性 adaptability針對性 pertinence合理性 rationality可實施性

feasibility洞室群

caverngroup建基面設(shè)計foundationsurfacedesign敞泄 opendischarge自由溢流 freeoverflow工程經(jīng)驗 engineeringexperience型式 type體量 volume尺度 scale常規(guī) convention穩(wěn)定性 stability成熟可靠 matureandreliable制約因素 restrictivefactor/restriction解決 solve有效 effective工程措施 engineeringmeasure技術(shù)水平 technicallevel靈活性

flexibility端部 end荷載 load基本荷載 basicload特殊荷載 specialload荷載組合 loadcombination安全系數(shù) safetyfactor分項系數(shù) partialcoefficient結(jié)構(gòu)系數(shù)

structurecoefficient靜荷載 staticload動荷載 dynamicload固定荷載 fixedload(permanentload)活荷載 liveload沖擊荷載 impactload重復(fù)荷載 repeatedload溫度荷載 temperatureload風(fēng)荷載 windload雪荷載 snowload車輛荷載 vehicleload建筑物自重structureweight水壓力 hydraulicpressure浮托力 buoyancypressure滲透壓力 seepagepressure揚壓力 upliftpressure浪壓力 wavepressure冰壓力 icepressure凍脹壓力 frostheavypressure淤沙壓力 siltpressure地震慣性力earthquakeinertiaforce地震動水壓力earthquakehydrodynamicpressure（上、中、下）壩址 (upper,middle,lower)damsite(或Ⅰ,Ⅱ,Ⅲdamsite)壩址比選comparisonandselectionofdamsite壩型比選comparisonandselectionofdamtype堤壩式水電站damtypehydropowerstation引水式水電站conduittypehydropowerstation混合式水電站mixedtypehydropowerstation壩后式水電站hydropowerstationatdamtoe河床式水電站water-retainingtypehydroelectricstation徑流式水電站run-of-riverhydropowerstation地下式水電站undergroundhydropowerstation2壩工主壩 maindam副壩 auxiliarydam壩軸線 damaxis壩高 damheight壩頂超高 freeboard壩頂長lengthofdamcrest高壩 highdam中壩 mediumdam低壩 lowdam壩頂 damcrest壩基 dambase壩坡 damslope壩肩 damabutment壩踵 damheel壩趾 damtoe攔河壩 waterretainingdam碾壓混凝土重力壩rollercompactedconcretegravitydam拱形重力壩archedgravitydam拱壩 archdam拱壩厚高比thicknesstoheightratio拱外圈 extradosofarch拱內(nèi)圈 intradosofarch拱軸線 centerlineofarch拱中心角 centralangleofarch單曲拱壩 singlecurvaturearchdam雙曲拱壩 doublecurvaturearchdam三圓心拱壩 three-centeredarchdam拋物線拱壩 parabolicarchdam薄拱壩 thinarchdam重力拱壩 gravityarchdam拱壩座墊 supportcushionofarchdam拱壩周邊縫 peripheraljointofarchdam拱冠梁 crowncantilever重力墩 abutmentblock拱壩壩肩穩(wěn)定(拱座穩(wěn)定)stabilityofarchdamabutment封拱 closureofdam壩段 monolith溢流壩段 overflowsection非溢流壩段non-overflowsection壩頂溢流 crestoverflowing壩身孔口泄流 flowdischargethroughdamorifice泄水表孔 crestoverflowingorifice泄水中孔 mid-dischargeorifice泄水底孔 bottomdischargeorifice通氣孔 airvent平壓管 equalizingpipe壩內(nèi)廊道系統(tǒng) gallerysystem灌漿廊道 groutinggallery排水廊道 drainagegallery檢查廊道 inspectiongallery交通廊道 accessgallery壩身排水管drainageconduitindam橫縫 transversejoint縱縫 longitudinaljoint收縮縫 expansionjoint沉降縫 settlementjoint永久縫 permanentjoint施工縫 temporaryjoint錯縫 staggeredjoint止水（片）waterstop(strip)壩基開挖 damfoundationexcavation壩基處理 foundationtreatment巖基處理 treamentofrockfoundation斷層破碎帶處理treatmentoffaultandfracturezone喀斯特處理 karsttreatment壩體沉降 settlementofthedambody防滲帷幕 imperviouscurtain壩基加固處理 damfoundationstrengthening寬尾墩 faringpier聯(lián)合消能 jointenergydissipation基礎(chǔ)溫差 temperaturedifferenceofdamfoundation土石壩 earth-rockdam土壩 earthdam均質(zhì)土壩 homogeneousearthdam分區(qū)土質(zhì)壩zonedearthdam粘土心墻土石壩claycoreearth-rockdam瀝青混凝土心墻土石壩asphalticconcretecoreearth-rockdam剛性心墻土石壩rigidcoreearth-rockdam粘土斜心墻土石壩slopingcoreearth-rockdam瀝青混凝土面板土石壩 asphalticconcretefacingearth-rockdam堆石壩 rockfilldam鋼筋混凝土面板堆石壩reinforcedconcretefacingrockfilldam碾壓式土石壩 rolledearth-rockdam防浪墻wavewall壩體分區(qū) dambodyzoning筑壩材料 embankmentmaterial壩體填筑 embankment,filling面板 facing銅片止水 copperwaterstop橡膠止水 rubberwaterstop結(jié)構(gòu)縫structuraljoint周邊縫peripheraljoint水平縫horizontaljoint垂直縫verticaljoint水平向鋼筋horizontalbar垂直向鋼筋verticalbar趾板 plinth,toeslab趾板開挖 excavationofthetoeslab趾板定線 alignmentofthetoeslab主堆石料 mainembankmentmaterial次堆石料 secondaryembankmentmaterial反濾料 filtermaterial過渡料 transitionmaterial排水棱體 rockfilldrainage心墻料 corematerial上游護坡 upstreamslopeprotection塊石護坡 rockrevetment干砌石護坡dry(stone)pitching漿砌石護坡masonrypitching堆砌石護坡rockfillriprap排水溝 ditch壩頂超高 freeboard馬道 berm預(yù)制混凝土precastconcrete現(xiàn)澆混凝土in-situconcrete防滲鋪蓋 imperviousblanket廊道 gallery3廠房發(fā)電廠房 powerhouse壩后式廠房powerhouseatthedamtoe河床式廠房waterretainingpowerhouse岸邊式廠房river-sidepowerhouse壩內(nèi)式廠房powerhousewithinthedam廠頂溢流式廠房overflowtypepowerhouse廠前挑流式廠房fly-overtypepowerhouse閘墩式廠房pier-headpowerhouse露天式廠房outdoorpowerhouse地下式廠房undergroundpowerhouse窯洞式廠房cavernpowerhouse主廠房 mainpowerhouse副廠房 auxiliaryrooms主機間 generatorhall廠房段 unitbay機組塊 unitblock安裝間 erectionbay中央控制室centralcontrolroom廠房上部結(jié)構(gòu)superstructureofpowerhouse廠房下部結(jié)構(gòu)substructureofpowerhouse發(fā)電機層 generatorfloor中間層 intermediatefloor水輪機層 turbinefloor蝸殼層 spiralcasingfloor尾水管層 drafttubefloor閥門廊道 valvegallery滲漏集水井leakagewaterdewateringpit檢修集水井servicedewateringpit開關(guān)室（站）switchgearroom(switchyard)廠用配電室controlroomofservicepower蓄電池室 batteryroom油庫 oilstorageroom吊頂 ceiling網(wǎng)架 gridceiling吊車梁 cranerunwaygirder連續(xù)牛腿 continuousbracketsupport機墩（機座） generatorpier發(fā)電機風(fēng)罩ventilationbarrel水輪機室 turbinecasing擋水墻headwall4水道進水口 inlet,waterintake深式進水口 deepwaterintake塔式進水口 towerintake豎井式進水口 shaftintake岸塔式進水口 towerintakebuiltagainstthebank斜坡式進水口 inclinedintake臥管式進水口 inclinedpipeinlet分層取水式進水口 multi-levelinlet分層式取水two-storeyedintake底欄柵式取水bottom-gratingintake攔沙坎 debrisbarrier排沙道 sandescape沖沙道 scouringsluice,sluiceway,[sand]flushingchannel通氣井 ventilatingshaft摻氣槽 aerationslot檢修閘室 bulkheadgatechamber工作閘室 (maingate)servicegatechamber啟閉機室 hoistchamber開敞式水閘open-typesluice胸墻式水閘sluicewithbreastwall攔河閘 barrage進水閘 waterintakesluice分水閘 diversionsluice泄水閘 releasesluice沖沙閘 flushingsluice閘室 sluicechamber底檻 groundsill閘墩 pier中墩 intermediatepier邊墩 abutmentpier胸墻 breastwall工作橋operatingbridge翼墻 wingwall護坦 apron消力池stillingbasin消能戽energydissipatingbucket尾檻 bafflesill海漫 riprap防沖墻 anti-scourwall擋土墻 retainingwall重力式擋土墻gravityretainingwall衡重式擋土墻 shelfretainingwall懸臂式擋土墻cantileverretainingwall扶壁式擋土墻 counterfortretainingwall板樁式擋土墻 sheet-pileretainingwall弧形閘門 radialgate平板閘門 plaingate工作閘門 maingate(servicegate)事故閘門 emergencygate快速事故閘門 quick-actingshutoffgate檢修閘門 bulkheadgate水工隧洞 hydraulictunnel導(dǎo)流隧洞 diversiontunnel泄洪隧洞 spillwaytunnel發(fā)電隧洞 powertunnel放空隧洞 emptyingtunnel有壓隧洞 pressuretunnel無壓隧洞 free-flowtunnel高壓隧洞 highpressuretunnel高流速隧洞highwatervelocitytunnel不襯砌隧洞unlinedtunnel隧洞襯砌 tunnellining隧洞漸變段transitionsectionofatunnel引水隧洞 diversiontunnel,headracetunnel鋼管道 steelpipeline壓力管道及其支承penstockandsupport壓力鋼管 steelpenstock明管 exposedpenstock地下埋管 undergroundpenstock壩內(nèi)埋管embeddedpenstockwithinthedam壩后背管 penstockondownstreamfaceofthedam岔管 bifurcatedpipe三梁岔管special-bandsreinforcedwyepiece球型岔管 sphericalbranchedpipe無梁殼型岔管shelltypebranchedpipe內(nèi)加強月牙肋岔管crescent-ribreinforcedwyepiece(Escher-Wysswyepiece)貼邊岔管 hemreinforcedbranchedpipe鎮(zhèn)墩 anchorblock支墩 pier(supportingpier)滑動支墩 slidingringgirdersupport鞍形支墩 saddlepier支承環(huán)式支墩 anchoredringgirdersupport斜井段inclinedshaftsection豎井段verticalshaftsection斷面 section圓形斷面 circularsection馬蹄形斷面horseshoe-shapedsection城門洞形斷面 ∩-shapedsection矩形斷面 rectangularsection梯形斷面 trapezoidalsection鋼爬梯 steelladder襯砌 lining底板 baseplate,bedplate,bottomplate,floor（視部位選用）邊墻 abutmentwall,sidewall頂拱 crown混凝土強度 concretestrength收斂變形 convergentdeformation引水明渠 headrace明渠 openchannel,free-flowchannel,uncoveredcanal導(dǎo)墻 guidewall前池（壓力前池）forebay(headtank)日調(diào)節(jié)池 dailyregulationpond調(diào)壓室 surgechamber調(diào)壓塔 surgetank調(diào)壓井 surgeshaft圓筒式調(diào)壓室 cylindricalsurgechamber阻抗式調(diào)壓室restrictedorificesurgechamber雙室式調(diào)壓室 double-chambersurgeshaft溢流式調(diào)壓室 overflowsurgechamber差動式調(diào)壓室 differentialsurgechamber壓氣式調(diào)壓室 aircushionsurgechamber上游調(diào)壓室headracesurgechamber最高涌波水位 highestupsurgelevel最低涌波水位 lowestdownsurgelevel波動穩(wěn)定斷面 cross-sectionareaofoscillatingstability/Thomascross-section尾水系統(tǒng)建筑物tailracestructure尾水池 tailwaterpool尾水渠 tailrace,tailwatercanal尾水調(diào)壓室tailracesurgechamber尾水平臺 tailraceplatform5錨固與支護抗滑樁anti-slidepile預(yù)應(yīng)力錨固prestressedanchorage支護 support危險源防治hazardprevention圍巖 surroundingrock錨噴支護 bolt-shotcretesupport臨時支護 temporarysupport永久支護 permanentsupport初期支護 initialsupport二次支護 secondarysupport梅花形布置cinquefoil-shapedarrangement交替布置 alternatearrangement系統(tǒng)錨桿 systemanchorbar超前錨桿 advancedanchorbar全長粘結(jié)型錨桿anchorbarbondedalllength端頭錨固型錨桿anchorbaranchoredathead摩擦型錨桿frictionanchorbar張拉型錨桿tensiontypeanchorbar預(yù)應(yīng)力錨桿prestressedanchorbar錨固力 anchoringforce抗拔力 anti-pullforce噴混凝土 shotcrete鋼筋格構(gòu)架steellatticegirder攔污柵 trashrack斜柵 inclinedtrashrack直柵 verticaltrashrack掛網(wǎng) wiremesh堵頭 plug有（無）粘結(jié)預(yù)應(yīng)力錨索bonded(non-bonded)prestressedanchorcable錨固洞 anchorcavern預(yù)應(yīng)力錨索prestressedanchorcable錨筋樁 pilewithanchorbar6水力學(xué)與泄洪消能水力學(xué)模型試驗 hydrodynamicmodeltest水工模型試驗hydraulicmodeltest靜水（總）壓力(total)hydrostaticpressure壓力中心 pressurecenter浮力 buoyancy流量 discharge(flowrate)斷面平均流速averagevelocityincrosssection水動力學(xué) hydrodynamics動水壓強 hydrodynamicpressure流速水頭 velocityhead總水頭 totalhead水頭損失 headloss水力坡降 hydraulicslope糙率 roughness沿程水頭損失 linearheadloss局部水頭損失 localfrictionloss水錘（水擊） waterhammer水錘（水擊）波waterhammerwave堰流 weirflow堰頂水深 crestdepth寬頂堰 broad-crestweir實用堰 practicalweir自由堰流 freeoverflow冪曲線堰面power-curveprofile孔口出流 orificeflow閘孔出流 orificeoutflow正常溢洪道m(xù)ainspillway(servicespillway)非常溢洪道emergencyspillway河岸式溢洪道 river-bankspillway側(cè)槽式溢洪道 sidechannelspillway滑雪式溢洪道 ski-jumpspillway進水渠 entrancechannel控制段 controlsection駝峰堰 humpweir泄槽 chute護岸工程 bank-protectionworks,shore-protectionworks霧化區(qū) atomizedarea底流消能energydissipationbyhydraulicjump面流消能 rollingcurrentenergydissipation挑流消能 ski-jumpenergydissipation挑坎 flipbucket連續(xù)挑坎 continuousflipbucket差動挑坎 slottedflipbucket窄縫挑坎 slit-typebucket異型挑坎special-shapedconvergentflipbucket空化cavitation空化數(shù)cavitationnumber空蝕cavitationdamage(pitting),cavitationerosion泄洪霧化 jet-flowatomization水流空化數(shù)flowcavitationnumber初生空化數(shù)incipientcavitationnumber推移質(zhì) bedload懸移質(zhì) suspendedload含沙量 sedimentconcentration摻氣 aeration摻氣水流 aeratedflow滲流 seepageflow滲透流速 seepagevelocity滲流量 seepagedischarge侵潤線 phreaticline滲透坡降 percolationgradient7鉆孔與灌漿孔徑 aperture,poresize孔深 lengthof(grout)hole間排距interval(distancebetweenrows)先導(dǎo)孔 pilothole排水孔 drainagehole排水盲溝 blinddrainageditch(pipe)帷幕灌漿 curtaingrouting多排帷幕灌漿rowscurtaingrouting固結(jié)灌漿 consolidationgrouting回填灌漿 fillinggrouting接觸灌漿 contactgrouting接縫灌漿 jointgrouting灌漿方法 groutingmethod循環(huán)式灌漿circulationgrouting純壓式灌漿non-circulationgrouting自上而下分段灌漿法 descendingstagegroutingmethod自下而上分段灌漿法 ascendingstagegroutingmethod綜合灌漿法comprehensivegroutingmethod孔口封閉灌漿法orifice-closedgroutingmethod水灰比 water-cementratio灌漿壓力 groutingpressure灌漿設(shè)備 groutingequipment施工工藝 constructiontechnics高壓水泥灌漿 high-pressurecementgrouting高壓旋噴 high-pressurerotatinggrouting五、施工1施工組織1.1施工組織設(shè)計施工措施計劃 constructionprocedure技術(shù)經(jīng)濟分析 technicaleconomicalanalysis施工管理constructionmanagement施工準備 constructionpreparation施工技術(shù) constructiontechnology施工條件 constructioncondition施工方案 constructionscheme施工質(zhì)量 constructionquality施工企業(yè) constructionfirm施工圖 constructiondrawing準備工程 preliminaryworks臨時工程 temporaryworks臨時設(shè)施 temporaryfacilities主體工程 mainworks收尾工程 winding-upworks安裝工程 mechanical-electricequipmentinstallation隱蔽工程 concealedworks投產(chǎn)期 commissioningdate竣工 completion階段驗收 stageacceptance竣工驗收 finalacceptance試運行 testrun1.2施工進度計劃施工總進度 constructionmasterschedule工程開工 commencementofworks工程完工 completionofworks里程碑 landmark形象進度 graphicprogress控制性進度 criticalschedule施工總工期constructionperiod工期 constructionduration擴大單位工程 extendedunitproject單位工程 unitproject分部工程 separatedpartproject分項工程 separateditemproject施工強度 workingintensity施工有效工日availableworkingdays橫道圖/甘特圖 Ganttchart流水作業(yè)法flowoperationmethod平行作業(yè)法paralleloperationmethod網(wǎng)絡(luò)圖 networkdiagram網(wǎng)絡(luò)技術(shù) networktechnique網(wǎng)絡(luò)進度 networkschedule關(guān)鍵線路 criticalpath關(guān)鍵線路法criticalpathmethod高峰勞動力peaklaborforce平均勞動力averagelaborforce1.3施工交通地理位置 geographicposition場內(nèi)交通 onsiteaccess外來物資 goodsfromotherzones對外交通 siteaccess重大件運輸transportofheavy-bigpiece貨運量 freighttraffictonnage運輸強度 freighttrafficintensity通行能力 trafficcapacity運輸能力 transportcapacity有軌運輸 railtransportation無軌運輸 tracklesstransportation準軌鐵路 standardgagerailway窄軌鐵路 narrowgagerailway航運 shiptransport水運 waterbornetraffic鐵路專用線constructionrailway轉(zhuǎn)運站 intermediatedepot鐵路接軌站trackconnectionstation平交道(道口) levelcrossing2施工導(dǎo)流2.1導(dǎo)流施工導(dǎo)流 con