西安交通工程學院《法律翻譯》2023-2024學年第二學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁西安交通工程學院《法律翻譯》

2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯歷史小說時，對于歷史事件和人物的還原，以下哪種處理方式不太恰當（）A.查閱相關歷史資料進行考證B.對歷史進行虛構和改編C.忠實于歷史事實D.遵循歷史小說的寫作風格2、對于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪個翻譯更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井繩B.一次被咬，兩次害羞C.曾經被咬，再次害怕D.一旦被咬，兩次膽怯3、對于源語中使用了雙關語的句子，以下哪種翻譯方法更能傳達其巧妙之處？（）A.嘗試在目標語中找到對應的雙關語B.解釋雙關語的含義C.舍棄雙關語，意譯句子D.以上方法結合使用4、在翻譯心理學相關的內容時，對于專業(yè)術語和概念的翻譯要精確。“潛意識”常見的英語表述是？（）A.SubconsciousB.UnconsciousC.HiddenConsciousnessD.LatentConsciousness5、對于一些中國特色的美食名稱的翻譯，要既能傳達其含義又便于理解?！皩m保雞丁”常見的英語表述是？（）A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes6、在翻譯氣象學文章時，對于天氣現(xiàn)象和氣象術語的翻譯要專業(yè)準確?！袄妆背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.ThunderstormB.LightningstormC.ThunderboltstormD.Thunderandlightningstorm7、翻譯句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下準確的是？（）A.研究結果為這個問題提供了有價值的見解B.這個研究的發(fā)現(xiàn)對問題提供了珍貴的洞察C.研究的成果給問題給予了有價值的看法D.研究發(fā)現(xiàn)對該問題給予了貴重的見識8、當翻譯涉及到不同文化中的顏色詞匯時，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)文化差異？（）A.解釋顏色在不同文化中的象征意義B.按照目標語文化中的顏色象征進行翻譯C.保留源語中的顏色詞匯并加注D.以上都是9、在翻譯中，對于源語和目標語的語法差異，以下哪種應對策略更有效？（）A.完全遵循源語語法B.完全遵循目標語語法C.盡量在兩者之間找到平衡，使譯文既符合語法又能傳達原意D.不考慮語法差異，自由翻譯10、對于包含多學科知識的綜合性文本，以下哪種翻譯策略更能保證各學科內容的準確性？（）A.由不同專業(yè)譯者合作B.譯者廣泛學習多學科知識C.參考多學科的專業(yè)文獻D.以某一學科為主進行翻譯11、在文學作品翻譯中，對于修辭手法的處理需要巧妙。“她笑得像一朵花”，以下哪種翻譯更能體現(xiàn)原文的生動形象？（）A.Shesmileslikeaflower.B.Hersmileislikeaflower.C.Shelaughedasifshewereaflower.D.Hersmileisasbeautifulasaflower.12、在翻譯文學作品時，對于富含文化隱喻的語句，以下哪種翻譯策略更能準確傳達原文的文化內涵和藝術美感？（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注解釋13、在翻譯“Bloodisthickerthanwater.”時，以下哪個選項不符合原意？（）A.血濃于水B.血液比水濃C.親屬關系比其他關系更密切D.親情重于一切14、當遇到源語中模糊不清或歧義的表述時，以下哪種翻譯策略較為恰當？（）A.按照最常見的理解翻譯B.與作者溝通確認意思C.根據(jù)上下文推測翻譯D.加注說明其不確定性15、在翻譯科技新聞時，對于新興科技詞匯的翻譯要及時準確?！皡^(qū)塊鏈”常見的英文表述是？（）A.BlockchainB.BlockchainC.ChainofblocksD.Blockschain二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）對于翻譯攝影作品的說明文字時，如何準確傳達攝影作品的主題、構圖和拍攝技巧？請以一幅著名攝影作品的說明文字翻譯為例進行講解。2、（本題5分）對于新聞報道中的即時性和敏感性內容，翻譯時應遵循哪些原則，以保證信息的快速準確傳遞和避免不必要的誤解？3、（本題5分）在翻譯與民間傳說相關的故事時，如何保留傳說的神秘色彩和文化底蘊？4、（本題5分）在翻譯體育賽事的評論文章時，如何體現(xiàn)比賽的緊張激烈和運動員的拼搏精神？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）隨著人工智能技術的飛速發(fā)展，機器翻譯在翻譯領域的應用日益廣泛。請論述機器翻譯與人工翻譯的關系，包括兩者的優(yōu)勢和局限性，以及在未來翻譯工作中如何實現(xiàn)二者的有效結合，以提高翻譯質量和效率。2、（本題5分）翻譯中的形象思維對于理解和翻譯文學作品中的形象描寫非常重要。請深入探討形象思維在翻譯中的作用和應用方法，分析如何通過形象思維再現(xiàn)原文中的生動形象。3、（本題5分）翻譯中的模糊語言具有一定的靈活性和不確定性。闡述模糊語言的特點和功能，分析在翻譯中處理模糊語言的策略，探討譯者如何根據(jù)上下文和交際目的確定模糊語言的準確含義。4、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何處理句子的邏輯關系以確保譯文的連貫性和條理性？研究不同語言的邏輯表達方式，分析翻譯中常見的邏輯錯誤及糾正方法。5、（本題5分）論述在翻譯體育賽事報道時，如何清晰描述比賽過程和運動員表現(xiàn)，探討體育語言的活力和激情，分析譯者如何讓讀者感受到比賽的緊張和精彩。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）“互聯(lián)網金融的興起改變了傳統(tǒng)金融服務的模式，為用戶提供了更加便捷、高效的金融產品和服務?！狈g成英語。2、（本題10分）“綠色發(fā)展理念的推行，要求在經濟發(fā)展過程中注重資源節(jié)約和環(huán)境保護，實現(xiàn)經濟