工科跨考翻碩試題及答案

工科跨考翻碩試題及答案

一、單項選擇題（每題2分，共10題）1.“pragmatic”的意思是？A.實際的B.理論的C.浪漫的答案：A2.以下哪個是“口譯”的英文表述？A.translationB.interpretationC.version答案：B3.“聯(lián)合國教科文組織”英文縮寫是？A.UNICEFB.UNESCOC.WHO答案：B4.“一帶一路”的英文是？A.OneBelt,OneRoadB.BeltandRoadInitiativeC.TheBeltandRoad答案：B5.“genre”意思是？A.種類B.性別C.紳士答案：A6.“人工智能”英文是？A.ArtificialIntelligenceB.MachineLearningC.BigData答案：A7.“etiquette”指？A.設(shè)備B.禮儀C.編輯答案：B8.“暢銷書”英文是？A.bestsellerB.goodsellerC.hotbook答案：A9.“專利”英文是？A.propertyB.patentC.potential答案：B10.“座右銘”英文是？A.mottoB.modelC.moment答案：A二、多項選擇題（每題2分，共10題）1.以下屬于翻譯技巧的有（）A.直譯B.意譯C.增譯D.減譯答案：ABCD2.常見的翻譯領(lǐng)域包括（）A.商務(wù)B.科技C.文學(xué)D.法律答案：ABCD3.英語中表示“重要的”詞匯有（）A.importantB.significantC.crucialD.vital答案：ABCD4.翻譯過程中需要考慮的因素有（）A.文化背景B.語言習(xí)慣C.受眾對象D.文本類型答案：ABCD5.以下哪些是英語詞性（）A.名詞B.動詞C.形容詞D.副詞答案：ABCD6.中文中常用的連接詞有（）A.因為B.所以C.但是D.而且答案：ABCD7.翻譯軟件有（）A.百度翻譯B.有道翻譯C.谷歌翻譯D.騰訊翻譯君答案：ABCD8.以下屬于英語修辭手法的有（）A.比喻B.擬人C.夸張D.排比答案：ABCD9.影響翻譯質(zhì)量的因素有（）A.譯者水平B.時間限制C.原文質(zhì)量D.翻譯工具答案：ABCD10.英語中“看”的表達(dá)有（）A.lookB.seeC.watchD.observe答案：ABCD三、判斷題（每題2分，共10題）1.翻譯只需把原文單詞逐個翻譯出來就行。（×）2.文化差異對翻譯影響不大。（×）3.所有文本的翻譯都采用同樣的方法。（×）4.“faithfulness”是翻譯的原則之一。（√）5.翻譯過程中可以隨意增減原文內(nèi)容。（×）6.科技翻譯更注重準(zhǔn)確性。（√）7.英語中的習(xí)語不能直譯。（√）8.譯者不需要了解不同領(lǐng)域知識。（×）9.翻譯工具可以完全替代人工翻譯。（×）10.文學(xué)翻譯要注重美感的傳達(dá)。（√）四、簡答題（每題5分，共4題）1.簡述翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)。答案：翻譯基本標(biāo)準(zhǔn)有“信、達(dá)、雅”?！靶拧敝钢覍嵲膬?nèi)容；“達(dá)”要求譯文通順流暢；“雅”強調(diào)譯文有一定文采。不同文本對三者側(cè)重有別，但總體以此為衡量標(biāo)準(zhǔn)。2.跨文化翻譯中要注意什么？答案：要注意文化背景差異，包括價值觀、習(xí)俗、宗教等。避免因文化不同造成誤解，如顏色、動物象征含義。也要熟悉不同文化語言習(xí)慣，調(diào)整表達(dá)讓譯文符合目標(biāo)文化受眾理解。3.翻譯過程分哪幾個階段？答案：分理解、表達(dá)、校對三個階段。理解原文意思、語法結(jié)構(gòu)、文化內(nèi)涵；用目標(biāo)語準(zhǔn)確通順表達(dá)；最后仔細(xì)校對譯文，檢查有無錯漏、是否符合風(fēng)格要求。4.為什么譯者要不斷學(xué)習(xí)？答案：語言不斷發(fā)展，新詞匯、表達(dá)層出不窮。各領(lǐng)域知識更新快，如科技、法律。不同文化也在交流融合，譯者持續(xù)學(xué)習(xí)才能緊跟變化，提升翻譯質(zhì)量，滿足翻譯需求。五、討論題（每題5分，共4題）1.工科背景對跨考翻碩有哪些優(yōu)勢和挑戰(zhàn)？答案：優(yōu)勢在于邏輯思維強，對科技類文本理解快。掌握特定工科知識，利于相關(guān)領(lǐng)域翻譯。挑戰(zhàn)是語言基礎(chǔ)可能薄弱，文學(xué)素養(yǎng)、語言敏感度需提升。要改變工科思維習(xí)慣，適應(yīng)語言藝術(shù)要求。2.如何提高翻譯中的語言轉(zhuǎn)換能力？答案：大量閱讀雙語材料，分析不同語言表達(dá)差異。多做翻譯練習(xí)，包括不同體裁文本。學(xué)習(xí)翻譯技巧并實踐運用。參加翻譯交流活動，聽取他人意見，不斷總結(jié)反思改進(jìn)。3.翻譯市場對譯者有哪些新要求？答案：要求譯者具備多領(lǐng)域知識，除語言外，懂商務(wù)、醫(yī)學(xué)等。熟練掌握翻譯技術(shù)工具。有良好跨文化溝通能力和團(tuán)隊協(xié)作精神。能快速適應(yīng)