2025購房合同翻譯件英文版本模板

2025購房合同翻譯件英文版本模板本合同（以下簡稱“本合同”）由以下雙方于年月日在（城市/縣）簽訂：甲方（賣方）：姓名：身份/護照號：地址：聯(lián)系方式：乙方（買方）：姓名：身份/護照號：地址：聯(lián)系方式：鑒于甲方為位于（城市/縣）（以下簡稱“該房產(chǎn)”）的合法所有權(quán)人，并愿意將該房產(chǎn)出售給乙方，乙方愿意購買該房產(chǎn)；雙方經(jīng)友好協(xié)商，達成如下協(xié)議：第一條房產(chǎn)描述與所有權(quán)保證1.1甲方同意將其擁有的位于（城市/縣）的房產(chǎn)出售給乙方。該房產(chǎn)的詳細(xì)信息如下：房產(chǎn)地址：房屋所有權(quán)證號：建筑面積：平方米結(jié)構(gòu)：用途：1.2甲方保證其對該房產(chǎn)擁有完整的所有權(quán)及處分權(quán)，該房產(chǎn)不存在任何抵押、質(zhì)押、查封、凍結(jié)或其他權(quán)利限制。甲方承諾在本合同簽訂后日內(nèi)，配合乙方辦理該房產(chǎn)的所有權(quán)轉(zhuǎn)移登記手續(xù)。1.3甲方保證該房產(chǎn)不存在任何未解決的法律糾紛，并且在交易前未進行過任何非法改建或擴建。第二條購房價格及支付方式2.1雙方約定該房產(chǎn)的購買價格為人民幣萬元（大寫：萬元整）。2.2乙方應(yīng)按照以下方式支付購房款：a)乙方于本合同簽訂之日支付定金人民幣萬元（大寫：萬元整）。b)乙方于年月日前支付首期購房款人民幣萬元（大寫：萬元整）。c)余款人民幣萬元（大寫：萬元整）由乙方通過銀行按揭貸款支付，并于貸款發(fā)放之日起日內(nèi)支付至甲方指定賬戶。2.3甲方收取購房款時，應(yīng)向乙方提供合法有效的收款憑證。第三條房產(chǎn)交付3.1甲方承諾于年月日前將該房產(chǎn)交付給乙方，并簽署《房產(chǎn)交付確認(rèn)書》。交付時，該房產(chǎn)應(yīng)處于完好的可正常使用狀態(tài)。3.2交付時，甲方應(yīng)向乙方提供該房產(chǎn)的相關(guān)資料，包括但不限于房產(chǎn)證、土地證、契稅完稅證明、維修基金繳納憑證等。3.3房產(chǎn)交付前，該房產(chǎn)產(chǎn)生的所有費用（包括但不限于水費、電費、燃?xì)赓M、供暖費、物業(yè)管理費等）由甲方承擔(dān)；交付后，由乙方承擔(dān)。第四條權(quán)利與義務(wù)4.1甲方的權(quán)利與義務(wù)：a)甲方應(yīng)協(xié)助乙方辦理該房產(chǎn)的所有權(quán)轉(zhuǎn)移登記手續(xù)，并提供所需的所有文件和資料。b)甲方應(yīng)保證該房產(chǎn)的合法性及本次交易的合法性，如因甲方原因?qū)е卤敬谓灰谉o效或房產(chǎn)被追索，甲方應(yīng)承擔(dān)全部責(zé)任并賠償乙方的損失。c)甲方不得在本合同簽訂后以任何理由拒絕履行合同義務(wù)或要求增加購房款。4.2乙方的權(quán)利與義務(wù)：a)乙方應(yīng)按本合同約定的時間和方式支付購房款。b)乙方應(yīng)配合甲方辦理該房產(chǎn)的所有權(quán)轉(zhuǎn)移登記手續(xù)，并提供所需的所有文件和資料。c)乙方不得在本合同簽訂后以任何理由拒絕履行合同義務(wù)或要求減少購房款。第五條違約責(zé)任5.1若甲方違約：a)甲方未能按本合同約定時間交付房產(chǎn)的，每逾期一日，應(yīng)按每日元向乙方支付違約金。b)甲方未能按本合同約定時間辦理房產(chǎn)所有權(quán)轉(zhuǎn)移登記手續(xù)的，每逾期一日，應(yīng)按購房款的‰向乙方支付違約金。c)若甲方將該房產(chǎn)出售或抵押給第三方，乙方有權(quán)解除本合同，并要求甲方雙倍返還定金。5.2若乙方違約：a)乙方未能按本合同約定時間支付購房款的，每逾期一日，應(yīng)按未付購房款的‰向甲方支付違約金。b)若乙方未在本合同約定的時間內(nèi)配合辦理房產(chǎn)所有權(quán)轉(zhuǎn)移登記手續(xù)，每逾期一日，應(yīng)按購房款的‰向甲方支付違約金。c)若乙方未按本合同約定支付購房款，導(dǎo)致交易無法完成，甲方有權(quán)解除本合同，并要求乙方支付未付購房款的%作為違約金。第六條不可抗力6.1因不可抗力事件（如戰(zhàn)爭、地震、洪水、政府行為等）導(dǎo)致本合同無法履行，雙方互不承擔(dān)責(zé)任，但應(yīng)協(xié)商解決后續(xù)事宜。6.2不可抗力事件發(fā)生后，雙方應(yīng)立即通知對方，并在日內(nèi)提供不可抗力事件的證明。第七條合同的變更與解除7.1本合同的任何變更或解除均需雙方協(xié)商一致，并以書面形式確認(rèn)。7.2若因政府政策調(diào)整導(dǎo)致本合同無法履行，雙方可協(xié)商解除合同，已支付的購房款及定金應(yīng)全額退還，雙方互不承擔(dān)違約責(zé)任。第八條爭議解決8.1本合同履行過程中如發(fā)生爭議，雙方應(yīng)協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均可向該房產(chǎn)所在地的人民法院提起訴訟。第九條其他條款9.1本合同未盡事宜，雙方可另行協(xié)商并簽訂補充協(xié)議，補充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。9.2本合同一式份，甲乙雙方各執(zhí)一份，其余用于辦理相關(guān)手續(xù)。9.3本合同自雙方簽字或蓋章之日起生效。甲方（簽字/蓋章）：簽署日期：年月日乙方（簽字/蓋章）：簽署日期：年月日附：英文翻譯（Enrollment）PURCHASEANDSALECONTRACTThiscontract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintoon,,2025inthecityof,thePeople'sRepublicofChinabyandbetweenthefollowingparties:PartyA(Seller):Name:IDNumber/PassportNumber:Address:ContactNumber:PartyB(Buyer):Name:IDNumber/PassportNumber:Address:ContactNumber:Whereas,PartyAisthelawfulownerofthepropertylocatedat[propertyaddress],(hereinafterreferredtoasthe"Property"),andiswillingtosellthePropertytoPartyB;andPartyBiswillingtopurchasetheProperty;thepartiesherebyagreeasfollows:Article1DescriptionofthePropertyandOwnershipGuarantee1.1PartyAagreestosellthePropertylocatedat[propertyaddress],,toPartyB.ThedetailedinformationofthePropertyisasfollows:Address:[propertyaddress]PropertyOwnershipCertificateNumber:[certificatenumber]BuildingArea:squaremetersStructure:Use:1.2PartyAguaranteesthatithasfullownershipanddispositionrightsoftheProperty,andthePropertyisfreefromanymortgage,pledge,attachment,freezing,orotherrightsrestrictions.PartyAundertakestoassistPartyBincompletingthetransferofownershipregistrationwithindaysfromthedateofthisContractsigning.1.3PartyAensuresthatthePropertyisfreefromanyunresolvedlegaldisputesandhasnotundergoneanyillegalalterationsorextensionsbeforethetransaction.Article2PurchasePriceandPaymentMethods2.1The雙方約定該房產(chǎn)的購買價格為人民幣萬元（大寫：萬元整）。Article3PropertyDelivery3.1PartyAundertakestodeliverthePropertytoPartyBon