2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試捷克語六十二級(jí)筆譯試卷

2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試捷克語六十二級(jí)筆譯試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：正確選擇下列句子中括號(hào)內(nèi)正確的詞形填空。1.Kdo(bude,bude?,bude)tadyv?erave?er?2.(Mluví,mluví?,mluvíme)stebouod?le?itychvěcech.3.M??eme(jít,jde?,jdeme)sinaprocházku?4.(Pí?e,pí?e?,pí?í)sedosvéhodení?ku.5.(Mám,má?,mají)rád?teníknih.6.(Jsem,jsi,jsme)studentemnauniverzitě.7.(P?ijde,p?ijde?,p?ijdou)brzynanáv?těvu.8.(Je,jsi,jsou)taknihavknihovně?9.(P?ijde,p?ijde?,p?ijdou)miprosímopomoc.10.(Mluvíme,mluví?,mluvíme)otom,cosestalominulytyden.二、閱讀理解要求：閱讀下列短文，根據(jù)文章內(nèi)容選擇最佳答案。短文：P?edstavtesi,?ejstevmalémměste?kuv?eskérepublice.Jstezdenadovolenéachcetesiu?ítconejvíce.Dnesránoseprobudítearozhodnetese,?esiprojdeteměste?ko.Kdebyste?li?1.A)Nazámek.2.B)Doparku.3.C)Domuzea.4.D)Doknihovny.Kdy?sevrátítedohotelu,dostaneteletáksr?znymiaktivitami,kterém??eteabsolvovat.Jednouznichjenáv?těvamístníhotrhu.Cobystesikoupili?1.A)Místníovoce.2.B)R??ovévíno.3.C)Tradi?ní?eskoslovenskésuvenyry.4.D)Místnípe?ivo.Ve?erserozhodnete,?esizajdetenave?erudomístníhorestaurace.Cobystesiobjednali?1.A)Gulas.2.B)Sma?enébrambory.3.C)Tatarskyko?.4.D)Plněnépapriky.T?etíotázka:Kteráznásledujícíchaktivitbystesipodletextunejvíceu?ili?1.A)Náv?těvamuzea.2.B)Náv?těvatrhu.3.C)Náv?těvarestaurace.4.D)Procházkaměste?kem.四、翻譯練習(xí)要求：將下列中文句子翻譯成捷克語。1.我最喜歡的季節(jié)是秋天。2.他的工作非常努力，因此得到了老板的認(rèn)可。3.旅游已經(jīng)成為許多人的休閑方式。4.中國的美食世界聞名。5.在學(xué)習(xí)過程中，我學(xué)到了很多新知識(shí)。6.科技的發(fā)展改變了人們的生活方式。7.為了保護(hù)環(huán)境，我們應(yīng)該減少使用一次性產(chǎn)品。8.中國的文化歷史悠久，博大精深。9.體育運(yùn)動(dòng)對(duì)身體健康大有裨益。10.我們應(yīng)該珍惜時(shí)間，努力學(xué)習(xí)。五、完形填空要求：閱讀下列短文，根據(jù)文章內(nèi)容選擇最佳答案。短文：V?eskérepublicejesilnyklimatickyvlivkontinentálníhoklimatu.Toznamená,?ezimyjsouchladnéadlouhé,zatímcolétajsoutepláasuchá.Vlétěse?astovyskytujívlnyveder,kterémohoutrvatněkolikdní.Naopakzimyjsouobvyklevelmistudenéamohoup?inéstvelkésněhovép?ehrazení.1.A)Chladnéadlouhézimy2.B)Tepléasuchéléta3.C)Silnyklimatickyvliv4.D)Vlnyveder?eskárepublikamátakérozmanitép?írodníkrásy.Nacházísezdemnohojezer,kteréjsouznámásvoukrásoua?istotou.Nejoblíbeněj?íjeze?ijsouPrachovskéskály,KrumlovskéjezeroaLipno.1.A)Prachovskéskály2.B)Krumlovskéjezero3.C)Lipno4.D)V?echnyvy?euvedenéNavzdorykrásnymp?írodnímkrásám,?eskárepublika?elíproblém?ms?ivotnímprost?edím.Jednímzhlavníchproblém?jezne?i?těníovzdu?í.Mnohoměstv?eskérepublicemávysokouúroveňzne?i?tění,co?mánegativnídopadnazdravíobyvatel.1.A)Zne?i?těníovzdu?í2.B)Zne?i?těnívody3.C)Zne?i?těníp?dy4.D)Zne?i?těníles?T?etíotázka:Jakyjehlavníproblém,ktery?eskárepublika?elívoblasti?ivotníhoprost?edí?1.A)Zne?i?těnívody2.B)Zne?i?těníovzdu?í3.C)Zne?i?těníp?dy4.D)Zne?i?těníles?六、作文要求：根據(jù)下列提示，寫一篇不少于150字的捷克語作文。1.Popi?svéoblíbenémístov?eskérepublice.2.Uve?d?vody,pro?sitotomístovybral(a).3.Popi?,jakézá?itkyvámtotomístop?ineslo.本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.bude-正確選項(xiàng)是將來時(shí)態(tài)的第一人稱單數(shù)形式，表示將來。2.mluví-正確選項(xiàng)是現(xiàn)在時(shí)態(tài)的第三人稱單數(shù)形式，表示第三人稱單數(shù)主語的一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)。3.jít-正確選項(xiàng)是祈使句的現(xiàn)在時(shí)態(tài)，用于請求或命令。4.pí?e-正確選項(xiàng)是現(xiàn)在時(shí)態(tài)的第三人稱單數(shù)形式，表示第三人稱單數(shù)主語的一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)。5.mám-正確選項(xiàng)是現(xiàn)在時(shí)態(tài)的第一人稱單數(shù)形式，表示第一人稱單數(shù)主語的一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)。6.jsem-正確選項(xiàng)是現(xiàn)在時(shí)態(tài)的第一人稱單數(shù)形式，表示第一人稱單數(shù)主語的一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)。7.p?ijde-正確選項(xiàng)是將來時(shí)態(tài)的第一人稱單數(shù)形式，表示將來。8.je-正確選項(xiàng)是現(xiàn)在時(shí)態(tài)的第三人稱單數(shù)形式，表示第三人稱單數(shù)主語的一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)。9.p?ijde-正確選項(xiàng)是將來時(shí)態(tài)的第一人稱單數(shù)形式，表示將來。10.mluvíme-正確選項(xiàng)是現(xiàn)在時(shí)態(tài)的第一人稱復(fù)數(shù)形式，表示第一人稱復(fù)數(shù)主語的一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)。二、閱讀理解1.A)Nazámek-根據(jù)文章內(nèi)容，作者提到想要去參觀城堡，所以選擇A。2.A)Místníovoce-根據(jù)文章內(nèi)容，作者在市場上購買了當(dāng)?shù)氐乃赃x擇A。3.A)Gulas-根據(jù)文章內(nèi)容，作者在餐廳點(diǎn)了gulas（一種捷克菜），所以選擇A。4.D)Procházkaměste?kem-根據(jù)文章內(nèi)容，作者提到他們最喜歡的事情之一是漫步在小鎮(zhèn)上，所以選擇D。三、翻譯練習(xí)1.M?joblíbenyro?níkjepodzim.2.Jehoprácejevelmitvrdá,tak?ezískaluznánísvého?éfa.3.Turistikasestalaoblíbenymzp?sobemodpo?inkumnohalidí.4.?ínskákuchynějeznámápocelémsvětě.5.Běhemstudiajsemsenau?ilmnohonovychvěcí.6.Rozvojtechnologiezměnil?ivotnístyllidí.7.Abychomchránili?ivotníprost?edí,bychommělisní?itpou?íváníjednorázovychprodukt?.8.Kultura?ínymádlouhouabohatouhistorii.9.Sportmápozitivnídopadnazdraví.10.Mělibychomsivá?it?asuatvrděseu?it.四、完形填空1.A)Chladnéadlouhézimy-根據(jù)文章內(nèi)容，提到了捷克共和國的冬季是寒冷和漫長的。2.D)Vlnyveder-根據(jù)文章內(nèi)容，提到了夏季常常出現(xiàn)高溫浪。3.