國(guó)際化制造基地廠房租賃英文版

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專(zhuān)業(yè)合同封面RESUME甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER專(zhuān)業(yè)合同封面RESUMEPERSONAL

國(guó)際化制造基地廠房租賃英文版甲方（承租方）：甲方名稱：______甲方地址：______甲方聯(lián)系方式：______法定代表人（如有）：______乙方（出租方）：乙方名稱：______乙方地址：______乙方聯(lián)系方式：______法定代表人（如有）：______一、廠房描述1.廠房信息廠房名稱為_(kāi)_____，位于______（詳細(xì)地址）。廠房面積：______平方米。廠房結(jié)構(gòu)：______。廠房配套設(shè)施：______。2.廠房使用條件廠房應(yīng)符合國(guó)家相關(guān)建筑標(biāo)準(zhǔn)和環(huán)保要求。乙方保證所提供的廠房在使用過(guò)程中，不存在產(chǎn)權(quán)糾紛或任何法律限制。二、租賃期限與租金1.租賃期限本合同租賃期限為_(kāi)_____年，自______年______月______日起至______年______月______日止。租賃期滿后，雙方可協(xié)商續(xù)租。2.租金本合同租金為每月______元，共計(jì)______元（大寫(xiě)：______）。租金支付方式為_(kāi)_____，具體支付日期和金額以合同附件為準(zhǔn)。三、交房與驗(yàn)收1.交房時(shí)間乙方應(yīng)在合同簽訂后的______個(gè)工作日內(nèi)將廠房交付給甲方。2.驗(yàn)收甲方應(yīng)在收到廠房后的______個(gè)工作日內(nèi)完成驗(yàn)收，并書(shū)面通知乙方。如驗(yàn)收不合格，乙方應(yīng)在______個(gè)工作日內(nèi)進(jìn)行整改。四、使用與維護(hù)1.使用甲方應(yīng)按照廠房的用途和結(jié)構(gòu)合理使用，不得擅自改變廠房的結(jié)構(gòu)或用途。2.維護(hù)甲方負(fù)責(zé)保持廠房的清潔和維護(hù)，確保廠房處于良好狀態(tài)。甲方應(yīng)在廠房使用過(guò)程中遵守相關(guān)法律法規(guī)，不得從事違法活動(dòng)。五、Tenant’sandLandlord’sRightsandObligations1.Tenant'sRightsandObligationsRights:TheTenanthastherighttoinspectandacceptthematerialsprovidedtheLandlord,andifthematerialsdonotmeettherequirements,theTenanthastherighttorefuseacceptanceorrequesttheLandlordtoreplacethem.TheTenanthastherighttoadjustthequantityofmaterialspurchasedbasedontheactualprojectconditions,butmustnotifytheLandlordinaccordancewiththeproceduresagreeduponinthiscontract.Obligations:TheTenantisobligatedtoreceivematerialsthatmeettherequirementswithinthespecifiedtimeandpaytheagreeduponpayment.TheTenantshallprovidenecessaryassistancetotheLandlordfordelivery,suchasprovidingunloadingareas.2.Landlord'sRightsandObligationsRights:TheLandlordhastherighttorequirepaymentfromtheTenantaccordingtotheagreementuponprovidingmaterialsasrequired.IfthedelayindeliveryorotherlossesareduetotheTenant'sreasons,theLandlordhastherighttorequiretheTenanttobearthecorrespondingliabilities.Obligations:TheLandlordisobligatedtoprovidematerialsinaccordancewiththeagreedtime,place,quantity,andquality.TheLandlordshallkeepconfidentialtheprojectinformationandtechnicalrequirementsrelatedtothematerialsprovidedtotheTenantandshallnotdisclosethemtoanythirdparty.六、InspectionandAcceptance1.InspectionMethodTheLandlordshallconductselfinspectionofthematerialsbeforedeliverytoensurethattheymeetthecontractrequirements.TheTenantshallinspectthematerialswithin______workingdaysafterreceipt,whichmaybecarriedoutthroughsamplinginspectionorfullinspection.2.AcceptanceStandardsTheacceptancestandardsshallbeinaccordancewiththeagreedmaterialnames,specifications,qualityrequirements,andrelevantnationalstandards.Iftheacceptanceisnotuptostandard,theTenantshallnotifytheLandlordwithin______workingdaysaftertheacceptance,andtheLandlordshalltakeremedialmeasures,suchasreplacingmaterials,within______workingdaysafterreceivingthenotice.七、PaymentMethodsandTerms1.AdvancePaymentTheTenantshallpayanadvancepaymentof______%ofthetotalcontractpricetotheLandlordwithin______workingdaysafterthecontractissigned,whichis______yuan(inChinesecharacters:______).2.ProgressPayment(ifapplicable)Accordingtotheprojectprogress,theTenantshallpaythecorrespondingproportionofprogresspaymentuponthedeliveryofacertainproportionofmaterialstheLandlord.Thespecificpaymentratioandtimeshallbeagreeduponinwritingbothparties.3.FinalPayment八、LiabilityforBreachofContract1.Tenant'sLiabilityforBreachofContractIftheTenantfailstopaytheagreeduponpaymentwithinthespecifiedtime,theTenantshallpayapenaltyof______%oftheunpaidamountforeachdayofdelay.IftheTenantunreasonablyrefusestoacceptmaterialsthatmeettherequirements,theTenantshallbearthelossesincurredtotheLandlord,includingbutnotlimitedtotransportationcostsandmaterialstoragecosts.2.Landlord'sLiabilityforBreachofContractIftheLandlordfailstoprovidematerialsontime,place,quantity,orqualityasagreedupon,theLandlordshallpayapenaltyof______%ofthetotalcontractpriceforeachdayofdelay;ifthedelayexceeds______days(specificduration),theTenantshallhavetherighttoterminatethecontractandrequiretheLandlordtoreturnthepaidamount,andtheLandlordshallbearalllossessufferedtheTenant.IfthematerialsprovidedtheLandlorddonotmeetthecontractrequirements,theLandlordshallberesponsibleforreplacingthemfreeofchargeandpayapenaltyof______%ofthetotalcontractprice;iftheprojectisdamagedduetomaterialqualityissues,theLandlordshallbearall賠償責(zé)任.九、AmendmentsandTerminationoftheContract1.AmendmentsAnyamendmenttothiscontractshallbemademutualwrittenagreementofbothpartiesandshallbeevidencedawrittenamendmentagreement.Theamendmentagreementshallbeanintegralpartofthiscontractandshallhavethesamelegaleffectasthiscontract.2.TerminationExceptfortheterminationconditionsstipulatedinthiscontract,thiscontractmaybeterminatedmutualagreementbetweentheparties.十、ForceMajeure1.DefinitionForthepurposesofthiscontract,forcemajeurereferstounforeseeable,unavoidable,andinsurmountableobjectivecircumstances,includingbutnotlimitedtonaturaldisasters(suchasearthquakes,floods),war,governmentalacts(suchaspolicyadjustments,bans),etc.2.ExemptionfromLiabilityDuringtheoccurrenceofforcemajeureevents,bothpartiesshallnotifyeachotherandproviderelevantproofdocuments.Apartythatisunabletoperformitscontractualobligationsduetoforcemajeureshallnotbeliableforbreachofcontract,butshallmakeeveryefforttominimizelosses.Iftheforcemajeureeventcontinuesformorethan______days(specificduration),bothpartiesshallnegotiatetheperformanceofthecontract,suchasamendingthecontractcontentorterminatingthecontract.十一、DisputeResolution1.NegotiationDisputesarisingfromtheperformanceofthiscontractshallberesolvedthroughfriendlynegotiationbetweentheparties.2.LitigationIfthenegotiationfail