意大利童話《費爾·布勞》

意大利童話《費爾·布勞》從前有個小伙子，在學(xué)業(yè)結(jié)束時，父親對他說：“孩子，既然你的學(xué)業(yè)已結(jié)束，就該到外面去創(chuàng)業(yè)了。我給你一條船，你就學(xué)著去運貨做生意。要認(rèn)真干活，希望你早些獨立謀生，越早越好!”他給了兒子七千克郎作為做生意的本錢。年輕人出發(fā)了。他的船已航行了相當(dāng)一段路程，但他什么也沒買。這時，他把船開進(jìn)一個港口，看見岸上停放著一口棺材，過路的人都向那棺材里丟錢。“你們干嗎把一具死尸停放在這兒?”他問道，“死人應(yīng)該安葬呀!”“那個人死時還背著一身債，”別人告訴他說，“按照這兒的風(fēng)俗，一個人沒有還清債，他死后是不能埋葬的。現(xiàn)在，靠過路人施舍，等這些錢夠他還債時，我們就會埋葬他的。”“那樣的話，去告訴大家，他的所有的債主都來找我吧，我來替他還債。馬上把他運去下葬吧!”人們便把這件事傳出去。他償還了每一份欠債。不過，等他還清那個人的債時，他自己已不名一文了。因此，他回到了家里。父親問道：“你回來得這么快，到底是怎么回事呀?”“我的船在海上航行，偶然遇到一伙海盜，他們把我的本錢全搶走了?！薄皠e難受，孩子。他們沒有殺害你，那就謝天謝地了!我再給你準(zhǔn)備錢，不過，下一次再也別到那一帶海上去冒險了?！彼纸o了兒子七千克郎。“爸爸，你放心好了，我會走另一條航路的!”說完，他又揚帆出海了。航行到大海中間，他看見一條土耳其帆船。他暗自思忖：在這種地方，樹敵不好交友。去拜訪他們吧，也邀請他們來做客。于是，他登上了那條土耳其船，問道：“諸位從哪兒來?”“我們從東方來?！薄斑\的是什么貨呀?”“只運了一位美女，別的啥也沒有?！薄澳鷾?zhǔn)備把這位美女賣給誰呢?”“誰想買，我們就賣給誰。她是我們蘇丹[1]的女兒，因為她是位大美人兒，所以我們就綁架了她?！薄白屛仪埔磺??！彼戳丝?，問，“你們要拿她賣多少錢呢?”“七千克郎。”于是，年輕人將自己父親給他的七千克郎全交給了海盜，然后把那位姑娘帶到了自己船上。他給姑娘施洗禮[2]，并跟她結(jié)了婚，然后帶她回家去見父親?！拔业腵好兒子，歡迎你回來，我能猜得出，你發(fā)了什么財……”“爸爸，我?guī)硪患∈勒鋵殻阋娏撕笠欢ㄏ残︻侀_!你從沒見過，姑娘如此可愛：她是土耳其蘇丹的千金小姐，我把她當(dāng)作第一件商品帶回家來!”“糊涂蟲!你就帶回來這個?”父親對他們兩人大發(fā)脾氣，并把他們趕出家門?？蓱z的一對兒!他們不知道怎么辦才好?！艾F(xiàn)在我們怎么辦呢?”他發(fā)愁地說，“我連一分錢也沒有啊?！笨墒牵媚镎f：“喂，我會畫精美的畫。我畫好了，你拿到外面去賣。但要記住，對誰也不要講，這些畫是我畫的?！本驮谶@個時候，土耳其蘇丹派了一艘又一艘船四處尋找女兒。事也湊巧，正好有一艘船開到了這對年輕人居住的鎮(zhèn)上。很多人下船上岸。小伙子看到城里來了許多人，便對他的妻子說：“多畫一些畫，今天我們肯定能賣出去?！彼娴漠嬃撕芏啵f：“拿去賣吧，但每張至少要賣二十克郎?！彼麕е媮淼匠擎?zhèn)的廣場上。土耳其人來了。他們看見了畫，便你一言我一語地議論起來?！俺颂K丹的女兒，別人不可能畫出這樣的畫來!只有她能畫這種畫!”他們走上前來，向年輕人問畫的價錢?！斑@些畫很貴，”他回答說，“每張至少二十克郎，少了可不賣。”“好吧，我們都買下啦。不過，我們還想再買一些?！薄暗郊依锶ジ移拮诱?wù)劙桑@些畫都是她畫的?！蓖炼淙烁搅思依?，見到了蘇丹的女兒。他們便把她綁起來，帶回了土耳其。年輕人傷心透了。現(xiàn)在，他沒有妻子，沒有了職業(yè)，也沒有了錢。他每天到港口去，想找一條能帶他出海的船，但一直沒有找到。有一天，他看見一位老人坐在小船上打魚，便說：“老人家，你的日子比我可好過多啦!”“孩子，為什么你說這樣的話呢?”“老人家，我多想跟你一起打魚呀!”“如果你愿意的話，那就來吧!你捕魚，我劃槳，說不定我們會捕到什么好東西呢!”于是，年輕人上了船。他們說定，以后要有福同享，有難同當(dāng)，一起生活。作為開頭，老人把他的晚飯分了一半給年輕人吃。吃過飯后，他們就睡覺了。這時，突然起了暴風(fēng)雨，狂風(fēng)吹得小船隨著海浪上下顛簸，一直漂到了土耳其港口。土耳其人一看到這條小船，就把它據(jù)為己有。兩個捕魚人當(dāng)了他們的奴隸，并且被他們帶到了蘇丹那兒。蘇丹就派他們管理花園：老頭兒管理蔬菜，年輕人培育花草。兩名奴隸跟其他花匠們交上了朋友。在蘇丹的花園里，他們的日子過得挺舒服。老人制作了吉他、提琴、長笛、單簧管和短笛，年輕人就演奏這些樂器，還唱著歌。蘇丹為了處罰女兒，把她和侍女們一起關(guān)在一座高塔里。聽到花園里傳來美妙的樂聲和歌聲，她想起了遠(yuǎn)方的丈夫。“只有費爾·布勞(她這樣叫他)才能演奏那么多樂器，只有他的歌聲才那么優(yōu)美。誰在花園里演奏樂器和唱歌呢?”她不能打開百頁窗，便從窗孔里望出去，看到那位年輕的音樂家不是別人，果真是她的丈夫。侍女們每天給花匠們送去一只大籃子，要他們裝滿了鮮花。于是，蘇丹的女兒對侍女們說：“把那個年輕人裝在籃子里，上面蓋滿了花，帶他到這兒來!”花匠們以為這是好玩，便把年輕人裝進(jìn)了籃子，侍女們就把他抬進(jìn)了塔里。一放下籃子，年輕人就從花堆里鉆了出來，突然發(fā)現(xiàn)面前是自己的妻子!他們擁抱、親吻，傾訴別后的一切。接著，大家就商量逃走的辦法。他們有一艘大船，上面裝著珍珠、寶石、金子和珠寶。他們先把費爾·布勞送到貨艙里，然后是蘇丹的女兒，以后又把侍女一個一個地送下去。準(zhǔn)備停當(dāng)后，船就起航了。船開到公海時，費爾·布勞忽然記起了那位老人。他對妻子說：“親愛的，我得回岸上去，盡管我這樣做說不定會丟了性命!但我不能言而無信!因為我曾答應(yīng)過老人：我和他要永遠(yuǎn)有福同享，有難同當(dāng)!”他們調(diào)轉(zhuǎn)船頭，回到岸邊，發(fā)現(xiàn)老人正在那兒等著他們呢。他們扶他上船，然后又開到了公海。“老人家，”費爾·布勞說，“我們現(xiàn)在來分財產(chǎn)吧。這些財富，一半歸你，另一半歸我?！薄澳悄愕钠拮右惨郑崩先苏f，“把她的一半歸你，另一半歸我!”“老人家，”年輕人回答，“我對您非常感激，我愿意把船上的全部財富都給您，就讓我留下我的妻子吧?！薄澳阏媸俏豢犊哪贻p人。對你說吧，我就是那個你曾出錢埋葬的死人的靈魂。你所以有這樣的好運氣，全是因為你做了那件好事?！彼Ｔ改贻p人幸福，然后就消失了。船徐徐駛進(jìn)家鄉(xiāng)的港口，岸上禮炮齊鳴向他致敬