大學(xué)法語(yǔ)高級(jí)2025年期末考試翻譯與賞析試題：法國(guó)文學(xué)作品中的文化元素

大學(xué)法語(yǔ)高級(jí)2025年期末考試翻譯與賞析試題：法國(guó)文學(xué)作品中的文化元素一、翻譯題要求：請(qǐng)將以下法語(yǔ)段落翻譯成中文，注意保持原文的文學(xué)風(fēng)格和語(yǔ)境。1.Ilétaitunefois,dansunvillagedeFrance,unjeunepaysannomméJeanquirêvaitdevoyageràtraverslemonde.Chaquesoir,illisaitdeslivresetrêvaitdedécouvrirdenouvellesculturesetdenouvelleslangues.Unjour,ilfitlaconnaissanced'unevieillefemmequivivaitdansunepetitecabaneàlalisièredelaforêt.Elleavaitunairmystérieuxetparlaitd'unelanguequ'iln'avaitjamaisentendue.Intrigué,Jeandécidadesuivrelavieillefemmeetdedécouvrirlesmystèresdelaforêt.2.DansunpetitvillagedusuddelaFrance,ilyavaitunefamilledepaysansquicultivaitdesoliviersdepuisdesgénérations.Lepère,unhommerobusteetsage,transmettaitsesconnaissancesàsesenfants.Chaqueannée,àlafindel'automne,lafamilleorganisaitunegrandefêtepourcélébrerlarécoltedesolives.Lesvillageoisvenaientengrandnombrepourgo?terauxdélicieuxproduitsdelaterreetécouterlescontesquelepèreracontait.二、賞析題要求：請(qǐng)對(duì)以下法語(yǔ)詩(shī)歌進(jìn)行賞析，分析詩(shī)歌的主題、意象、修辭手法等。1.Lanuitestvenue,etlesétoilesbrillent,Danslecield'azur,commedesyeuxémeraudes.Lesoiseauxontprisleurenvol,ets'éloignent,Laissantderrièreeuxunsilenceprofond.2.Danslavallée,l'eaucouledoucement,Surlesrochers,elledanseets'amuse.Lesarbres,lesfleurs,toutestenharmonie,Danscettenature,oùl'hommeestbienvenue.四、完形填空題要求：閱讀以下法語(yǔ)段落，根據(jù)上下文選擇合適的詞語(yǔ)或短語(yǔ)填空。Leroman"LePetitPrince"d'AntoinedeSaint-Exupéryestunclassiquedelalittératurefran?aise.Danscelivre,lenarrateurracontel'histoired'unpetitprincequivoyagedansl'espace.Voiciunextraitdulivre:Ilétaitunefoisunjeunehommequis'appelait[__1__].Ilavaituneviemonotoneetcherchaitquelquechosedepluspassionnant.Unjour,iltombasurunlivreintitulé"LePetitPrince"etdécidadelelire.Ilfutfascinéparl'histoireduprinceetdesesaventures.Leprincevisitaplusieursplanètes,chaquefoispluspetitequelaprécédente.SurlaplanèteB-612,ilfitlarencontrede[__2__],unserpentquiluiappritàaimeretàcomprendrelesautres.Leprincefitégalementlaconnaissancede[__3__],unhommequinevoyaitquelemaldanslesautres.Enfin,ilrencontra[__4__],unejeunefillequil'enseignaàvoirlesbeautésdelavie.1.A.unjeunehommeB.unejeunefemmeC.unvieuxhommeD.unenfant2.A.unarbreB.unserpentC.unangeD.unangegardien3.A.unhommeB.unvieillardC.ungéantD.unroi4.A.unangeB.unangegardienC.unvieillardD.uneprincesse五、閱讀理解題要求：閱讀以下法語(yǔ)段落，然后回答問(wèn)題。Lepeintrefran?aisClaudeMonetestcélèbrepoursespeinturesdepaysages.Ilapasséunegrandepartiedesavieàlarecherchedelalumièreetdel'eau,deuxélémentsqu'ilaimaitcapturerdanssestableaux.Undeseschefs-d'?uvreest"LaJetée",unesériedepeinturesreprésentantlaSeineenNormandie.Questions:1.PourquoiClaudeMonetaimait-iltantlalumièreetl'eaudanssespeintures?2.Quellessontlesprincipalescaractéristiquesdelasérie"LaJetée"?3.Commentlalumièreetl'eausont-ellesreprésentéesdansunedespeinturesdecettesérie?六、寫作題要求：根據(jù)以下提示，寫一篇法語(yǔ)短文，不少于100詞。Thème:Parlezdevotrevillenatale.Expliquezpourquoivousaimezcetteville,mentionnezdeuxlieuxspécifiquesetdécrivezunesituationouuneexpériencepersonnellemarquantequis'estproduitedanscetteville.本次試卷答案如下：一、翻譯題答案：1.從前，在法國(guó)的一個(gè)村莊里，有一個(gè)名叫讓的年輕農(nóng)夫，他夢(mèng)想著環(huán)游世界。每天晚上，他都讀書并夢(mèng)想著發(fā)現(xiàn)新的文化和新的語(yǔ)言。有一天，他認(rèn)識(shí)了一個(gè)住在森林邊緣的小木屋里的老婦人。她看起來(lái)很神秘，說(shuō)著他從未聽(tīng)過(guò)的語(yǔ)言。讓感到好奇，決定跟隨老婦人，去發(fā)現(xiàn)森林的秘密。2.在法國(guó)南部的一個(gè)小村莊里，有一個(gè)世代種植橄欖的農(nóng)民家庭。父親是一個(gè)強(qiáng)壯而智慧的男人，他把他的知識(shí)傳授給孩子們。每年秋天，這個(gè)家庭都會(huì)舉辦一場(chǎng)盛大的宴會(huì)來(lái)慶祝橄欖的收獲。村民們紛紛前來(lái)品嘗美味的土產(chǎn)品，并聆聽(tīng)父親講述的故事。二、賞析題答案：1.這首詩(shī)歌描繪了一個(gè)寧?kù)o的夜晚，星星在藍(lán)色的天空中閃耀，像翡翠一樣的眼睛。鳥兒已經(jīng)飛走了，留下深深的寂靜。詩(shī)人通過(guò)夜晚的寧?kù)o和星星的美麗，傳達(dá)了一種寧?kù)o和沉思的氛圍。2.詩(shī)中描繪了山谷中水的流動(dòng)，它在巖石上跳舞，玩耍。樹(shù)木和花朵和諧地共存，在這個(gè)歡迎人類的大自然中。詩(shī)人通過(guò)水的流動(dòng)和自然的和諧，表達(dá)了對(duì)自然的贊美和對(duì)人類與自然和諧共處的向往。四、完形填空題答案：1.A.unjeunehomme2.B.unserpent3.A.unhomme4.A.unange五、閱讀理解題答案：1.ClaudeMonetaimaittantlalumièreetl'eaudanssespeinturesparcequ'ilcroyaitquelalumièreetl'eauétaientdesélémentsessentielspourcapturerlabeautéetlaviedespaysages.2.Lesprincipalescaractéristiquesdelasérie"LaJetée"sontlareprésentationdétailléedelaSeineenNormandie,lalumièreetl'eauquisontcapturésavecunegrandeprécisionetlamanièredontMonetacapturélesnuancesdelalumièrechangeantaveclajournée.3.Dansunedespeinturesdelasérie"LaJetée",lalumièreetl'eausontreprésentéesavecunegrandefinesse.Lalumièrejoueunr?lecentraldanslacréationd'uneatmosphèreetdescouleursvives,tandisquel'eauestcapturéedanssesdifférentesfacettes,reflétantlalumièreetcréantdeseffetsoptiquesétonnants.六、寫作題答案：Monvillagenatalestunepetitevillesituéeaubordd'unerivièrepittoresque.J'aimecettevillepoursonatmosphèrepaisibleetpourlabeautédesanature.Deuxlieuxspécifiquesquimesontcherssontlavieilleégliseetleparcenbordderivière.Lavieilleégliseaunehistoirericheetlesconcertsquis'ytiennentsonttoujoursunmomentdedétente.Leparcenbordderivièreestparfaitpourunepromenadeenété,avecsesarbresombragésetsespromenadespittoresques.Uneexpériencemarquantequej'aivécuedanscettevilleestunpique-niqueavecme