新鄉(xiāng)醫(yī)學(xué)院《筆譯實(shí)踐》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁新鄉(xiāng)醫(yī)學(xué)院《筆譯實(shí)踐》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對于文藝復(fù)興時(shí)期歐洲文學(xué)中的人文主義精神，以下哪個(gè)方面是其核心內(nèi)容？（）A.強(qiáng)調(diào)以人為中心，反對以神為中心B.提倡個(gè)性解放和自由C.肯定人的價(jià)值和尊嚴(yán)D.以上都是2、在法國文學(xué)中，福樓拜的《包法利夫人》是現(xiàn)實(shí)主義的經(jīng)典之作。對于包法利夫人愛瑪這一人物形象的悲劇命運(yùn)，以下哪項(xiàng)解釋不準(zhǔn)確？（）A.對浪漫愛情的不切實(shí)際的幻想B.社會(huì)環(huán)境的壓抑和束縛C.個(gè)人道德的淪喪和放縱D.缺乏獨(dú)立的經(jīng)濟(jì)地位和自主意識(shí)3、印度古代文學(xué)中的《五卷書》是一部寓言故事集，以下哪個(gè)特點(diǎn)不是它的主要特色？（）A.幽默風(fēng)趣B.寓意深刻C.情節(jié)復(fù)雜D.富有教育意義4、莎士比亞的喜劇作品以其幽默風(fēng)趣和深刻的社會(huì)洞察而著稱。在《威尼斯商人》中，夏洛克這一角色的形象特點(diǎn)較為復(fù)雜，以下描述不準(zhǔn)確的是？（）A.他是一個(gè)貪婪、吝嗇的猶太商人B.他的行為完全出于對金錢的盲目追求C.他在某些方面也展現(xiàn)出了被壓迫者的無奈D.他的形象反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)的宗教和種族矛盾5、在日本古典文學(xué)中，和歌是一種重要的詩歌形式。以下關(guān)于和歌特點(diǎn)的描述，哪一項(xiàng)不準(zhǔn)確？（）A.形式簡潔，語言優(yōu)美B.注重表達(dá)個(gè)人情感和自然之美C.通常具有嚴(yán)格的格律和韻律要求D.以敘事為主，較少抒情6、印度古代文學(xué)經(jīng)典《摩訶婆羅多》內(nèi)容豐富，以下關(guān)于其主題的表述，不準(zhǔn)確的是（）A.宣揚(yáng)宗教教義B.展現(xiàn)戰(zhàn)爭的殘酷C.探討人生的意義D.只是一部英雄傳奇7、在印度古代梵語文學(xué)中，《薄伽梵歌》具有重要的哲學(xué)意義。以下關(guān)于《薄伽梵歌》的表述，哪一項(xiàng)不準(zhǔn)確？（）A.是《摩訶婆羅多》中的一部分B.探討了人生的意義和道德準(zhǔn)則C.以對話的形式闡述宗教教義D.是一部純粹的文學(xué)作品，與宗教無關(guān)8、法國作家波德萊爾的《惡之花》開創(chuàng)了象征主義詩歌的先河，以下關(guān)于這部作品的特點(diǎn)，哪一項(xiàng)不正確？（）A.描繪城市的丑惡和人性的墮落B.運(yùn)用象征和隱喻的手法C.表達(dá)對美好生活的向往和贊美D.具有頹廢和悲觀的情緒9、美國作家馬克·吐溫的作品具有獨(dú)特的幽默風(fēng)格和深刻的社會(huì)批判。在《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》中，以下哪項(xiàng)不是其主要表現(xiàn)的內(nèi)容？（）A.對黑奴制度的批判B.展現(xiàn)兒童的純真和善良C.對大自然的贊美和向往D.對城市文明的歌頌和贊美10、美國文學(xué)中的南方文學(xué)具有獨(dú)特的地域特色。以下關(guān)于南方文學(xué)的特點(diǎn)，哪一項(xiàng)最能反映其地域文化？（）A.對種植園生活的描繪B.濃郁的宗教氛圍C.獨(dú)特的方言運(yùn)用D.對家族歷史的追溯11、在古希臘悲劇中，索福克勒斯的作品具有很高的藝術(shù)成就。以下哪部作品通過主人公的命運(yùn)揭示了人的意志與命運(yùn)的沖突？（）A.《俄狄浦斯王》B.《安提戈涅》C.《埃阿斯》D.《特拉喀斯少女》12、德國作家卡夫卡的作品充滿荒誕和象征，他的哪部小說以主人公變成甲蟲的情節(jié)揭示了現(xiàn)代社會(huì)中人的異化？（）A.《城堡》B.《美國》C.《審判》D.《變形記》13、在日本文學(xué)中，對于紫式部《源氏物語》的藝術(shù)成就，以下評價(jià)不正確的是（）A.細(xì)膩的心理描寫B(tài).優(yōu)美的語言風(fēng)格C.對后世文學(xué)影響不大D.塑造了眾多生動(dòng)的人物形象14、美國作家德萊塞的《美國的悲劇》展現(xiàn)了美國社會(huì)的種種問題，主人公的悲劇命運(yùn)主要源于？（）A.個(gè)人的墮落B.社會(huì)環(huán)境的壓迫C.家庭的不幸D.愛情的挫折15、在法國文學(xué)中，新小說派是20世紀(jì)的重要流派之一。以下關(guān)于新小說派特點(diǎn)的表述，哪一項(xiàng)不準(zhǔn)確？（））（）A.打破傳統(tǒng)小說的敘事結(jié)構(gòu)和情節(jié)模式B.注重對人物內(nèi)心世界的深入挖掘C.強(qiáng)調(diào)對客觀事物的細(xì)致描寫D.常常使用實(shí)驗(yàn)性的寫作技巧二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）分析古希臘史詩《伊利亞特》中英雄形象的塑造特點(diǎn)，以及戰(zhàn)爭背景下的人性展現(xiàn)和榮譽(yù)觀念。2、（本題5分）請?jiān)敿?xì)闡述《高老頭》中巴爾扎克對巴黎社會(huì)金錢至上觀念的揭露以及對人性的扭曲描寫。3、（本題5分）隨著文學(xué)作品對自然與文明沖突的關(guān)注，分析《瓦爾登湖》中梭羅對回歸自然生活的倡導(dǎo)和思考。4、（本題5分）分析哈代《德伯家的苔絲》中苔絲的悲劇命運(yùn)，思考社會(huì)環(huán)境和道德觀念對她的影響。三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）探討外國語言文學(xué)中的翻譯理論與實(shí)踐，分析直譯、意譯和音譯的優(yōu)缺點(diǎn)，并結(jié)合實(shí)例說明在不同情境下的選擇策略。不少于500字。2、（本題5分）研究外國語言文學(xué)中的厄瓜多爾文學(xué)中的自然景觀和人文情懷，分析厄瓜多爾文學(xué)中的地域特色與情感表達(dá)。3、（本題5分）論述外國語言文學(xué)中的文學(xué)與宗教的關(guān)系。分析宗教信仰和宗教觀念在文學(xué)作品中的滲透和表現(xiàn)，探討宗教經(jīng)典對文學(xué)創(chuàng)作的影響。研究文學(xué)作品如何通過藝術(shù)手法表達(dá)宗教情感和宗教體驗(yàn)，以及宗教與文學(xué)在文化傳承中的相互作用。4、（本題5分）語言與思維的關(guān)系緊密相連。以學(xué)習(xí)西班牙語為例，探討語言的結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式如何影響學(xué)習(xí)者的思維模式和認(rèn)知方式。分析在學(xué)習(xí)過程中，如何通過掌握語言規(guī)則和語言運(yùn)用來培養(yǎng)邏輯思維、創(chuàng)造性思維和批判性思維能力，以及語言思維能力的提升對跨學(xué)科學(xué)習(xí)和未來職業(yè)發(fā)展的積極影響。5、（本題5分）分析外國語言文學(xué)中的文學(xué)流派的興衰歷程，探討其背后的社會(huì)、文化和文學(xué)自身發(fā)展的原因。四、案例分析題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）《高老頭》中的父愛主題呈現(xiàn)出復(fù)雜而扭曲的特點(diǎn)。請分析高老頭的父愛表現(xiàn)以及造