浙江樹(shù)人學(xué)院《跨文化交際B》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

自覺(jué)遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無(wú)效密自覺(jué)遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無(wú)效密封線(xiàn)第1頁(yè)，共3頁(yè)浙江樹(shù)人學(xué)院

《跨文化交際B》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、日本作家三島由紀(jì)夫的作品風(fēng)格獨(dú)特，他的哪部小說(shuō)探討了日本傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代社會(huì)的沖突？（）A.《金閣寺》B.《潮騷》C.《春雪》D.《豐饒之?！?、巴爾扎克的《人間喜劇》描繪了眾多人物和社會(huì)場(chǎng)景，這部作品反映了法國(guó)哪個(gè)時(shí)期的社會(huì)風(fēng)貌？（）A.大革命時(shí)期B.復(fù)辟王朝時(shí)期C.七月王朝時(shí)期D.以上都是3、法國(guó)作家雨果的作品充滿(mǎn)了人道主義精神。以下關(guān)于雨果人道主義思想的體現(xiàn)，不準(zhǔn)確的是？（）A.對(duì)社會(huì)底層人民的同情和關(guān)愛(ài)B.對(duì)暴力革命的堅(jiān)決支持C.對(duì)人性善的信念和追求D.對(duì)社會(huì)黑暗面的批判和譴責(zé)4、關(guān)于17世紀(jì)歐洲文學(xué)中的古典主義悲劇，以下哪個(gè)特點(diǎn)是其常見(jiàn)的表現(xiàn)形式？（）A.遵循“三一律”B.人物形象高大完美C.結(jié)局通常是悲慘的D.以上都是5、英國(guó)作家笛福的小說(shuō)《魯濱遜漂流記》中，魯濱遜在荒島上生活了多少年？（）A.28年B.18年C.38年D.48年6、德國(guó)作家歌德的《浮士德》是一部具有深刻哲理的作品，浮士德在追求理想的過(guò)程中經(jīng)歷了多個(gè)階段，以下哪個(gè)階段不是浮士德的經(jīng)歷？（）A.知識(shí)追求B.愛(ài)情追求C.權(quán)力追求D.財(cái)富追求7、拉美文學(xué)在20世紀(jì)取得了顯著成就，魔幻現(xiàn)實(shí)主義是其重要的創(chuàng)作手法。以下哪部作品是魔幻現(xiàn)實(shí)主義的經(jīng)典之作？（）A.《百年孤獨(dú)》B.《玉米人》C.《佩德羅·帕拉莫》D.以上都是8、法國(guó)象征主義詩(shī)人波德萊爾的《惡之花》以獨(dú)特的視角描繪了社會(huì)的陰暗面，其詩(shī)歌的藝術(shù)特色主要體現(xiàn)在？（）A.象征手法的運(yùn)用B.對(duì)丑惡的贊美C.韻律和節(jié)奏的創(chuàng)新D.以上都是9、美國(guó)黑人作家托妮·莫里森的作品關(guān)注黑人的命運(yùn)，她的哪部小說(shuō)探討了黑人女性的自我認(rèn)同和種族問(wèn)題？（）A.《最藍(lán)的眼睛》B.《所羅門(mén)之歌》C.《寵兒》D.《爵士樂(lè)》10、在古希臘文學(xué)中，阿里斯托芬的喜劇作品常常諷刺當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)象，以下哪部作品諷刺了雅典的政治和文化？（）A.《云》B.《鳥(niǎo)》C.《阿卡奈人》D.《和平》11、日本作家芥川龍之介的短篇小說(shuō)以其深刻的寓意和獨(dú)特的風(fēng)格著稱(chēng)，《羅生門(mén)》揭示了？（）A.人性的自私B.社會(huì)的黑暗C.道德的淪喪D.以上都是12、關(guān)于17世紀(jì)西班牙文學(xué)，以下哪位作家的作品以其辛辣的諷刺和幽默的風(fēng)格而受到歡迎？（）A.克維多B.洛佩·德·維加C.卡爾德隆D.貢戈拉13、印度古代文學(xué)經(jīng)典《摩訶婆羅多》規(guī)模宏大，其中包含了豐富的神話(huà)、傳說(shuō)和哲理，以下關(guān)于這部作品的特點(diǎn)，哪一項(xiàng)不正確？（）A.宣揚(yáng)種姓制度B.強(qiáng)調(diào)道德教誨C.具有復(fù)雜的人物關(guān)系D.充滿(mǎn)奇幻的情節(jié)14、《堂吉訶德》作為西班牙文學(xué)的經(jīng)典之作，其藝術(shù)特色豐富多樣。以下哪一個(gè)方面在塑造堂吉訶德這一形象時(shí)起到了關(guān)鍵作用？（）A.夸張的行為描寫(xiě)B(tài).奇幻與現(xiàn)實(shí)的交織C.深刻的諷刺手法D.幽默風(fēng)趣的語(yǔ)言風(fēng)格15、在古希臘文學(xué)中，荷馬史詩(shī)不僅是文學(xué)經(jīng)典，也是研究古希臘社會(huì)的重要資料。以下關(guān)于荷馬史詩(shī)歷史價(jià)值的表述，哪一項(xiàng)不準(zhǔn)確？（）A.反映了古希臘從氏族社會(huì)向奴隸社會(huì)過(guò)渡時(shí)期的社會(huì)狀況B.展現(xiàn)了古希臘人的宗教信仰和價(jià)值觀C.提供了關(guān)于古希臘軍事、政治制度的詳細(xì)記載D.對(duì)古希臘的科學(xué)技術(shù)發(fā)展有詳細(xì)描述二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共20分)1、（本題5分）簡(jiǎn)述浪漫主義文學(xué)中對(duì)自然的崇尚和對(duì)個(gè)性解放的追求，探討其與時(shí)代背景的關(guān)系。2、（本題5分）論述《喧嘩與騷動(dòng)》中福克納對(duì)南方家族衰落的描繪及深層原因。3、（本題5分）分析《紅與黑》中于連的個(gè)人奮斗與社會(huì)環(huán)境的關(guān)系及其悲劇命運(yùn)。4、（本題5分）闡述《老人與?！分械挠矟h形象與美國(guó)精神。三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）分析比較西班牙文學(xué)與葡萄牙文學(xué)在黃金時(shí)代的特色。選取塞萬(wàn)提斯、卡蒙斯等作家的作品，研究西班牙文學(xué)中的騎士精神與冒險(xiǎn)故事，以及葡萄牙文學(xué)中的海洋探索與民族情懷。探討兩國(guó)文學(xué)在當(dāng)時(shí)的社會(huì)、政治背景下如何展現(xiàn)民族性格和文化傳統(tǒng)。2、（本題5分）文學(xué)翻譯不僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更是文化的傳遞。以一部經(jīng)典文學(xué)作品的不同譯本為例，深入探討翻譯過(guò)程中面臨的文化障礙，如文化負(fù)載詞、典故、習(xí)語(yǔ)等的翻譯策略，分析譯者如何在忠實(shí)原文和適應(yīng)目標(biāo)語(yǔ)文化之間尋求平衡，以實(shí)現(xiàn)有效的跨文化交流。3、（本題5分）分析比較中國(guó)和西方詩(shī)歌在抒情方式、意象運(yùn)用和韻律規(guī)則上的差異。結(jié)合具體詩(shī)歌作品進(jìn)行深入探討，揭示文化背景和審美觀念對(duì)詩(shī)歌創(chuàng)作的影響。4、（本題5分）探討外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)中的翻譯理論與實(shí)踐。詳細(xì)闡述不同的翻譯理論流派，如功能對(duì)等理論、目的論等，分析其核心觀點(diǎn)和應(yīng)用范圍。結(jié)合實(shí)際翻譯案例，討論在翻譯過(guò)程中如何處理語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、文化內(nèi)涵和語(yǔ)境等方面的差異，以及如何運(yùn)用翻譯技巧實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確、流暢的跨語(yǔ)言轉(zhuǎn)換。5、（本題5分）分析外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)中的菲律賓文學(xué)中的殖民歷史印記和民族覺(jué)醒，探討菲律賓文學(xué)的發(fā)展歷程。四、案例分析題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）深入剖析《我彌留之際》中本德倫一家的送葬之旅，探討其反映的人性的復(fù)雜和家庭的矛盾。2、（本題10分）《德伯家的苔絲》中的宗教因素對(duì)苔絲的命運(yùn)產(chǎn)生了一定的影響。請(qǐng)分析宗教在作品中的具體體現(xiàn)以及對(duì)人物的束