




已閱讀5頁(yè),還剩3頁(yè)未讀, 繼續(xù)免費(fèi)閱讀
版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
翻譯理念和教學(xué)理念舉例,Copyright reserved,/v_show/id_XMjMzODg4NjA0.html (惠特尼休斯頓 美國(guó)國(guó)歌) 老外用中文演唱美國(guó)國(guó)歌 /show/tfQmDJKkkTDsexAv.html,教學(xué)案例:翻譯美國(guó)國(guó)歌,臺(tái)灣從日本引進(jìn)的英語(yǔ)課本美國(guó)小學(xué)教材選編 星條旗之歌(小學(xué)一年級(jí)),有些地方看不懂,喔,你可看見(jiàn),透過(guò)黎明的晨光, 為何我們?nèi)绱蓑湴恋?,在最后一道曙光中歡呼? 是誰(shuí)的寬條明星,經(jīng)過(guò)激烈的戰(zhàn)斗, 依然迎風(fēng)飄揚(yáng),在我軍碉堡上? 炮火閃爍著紅光,炸彈轟轟作響, 見(jiàn)證了黑夜過(guò)后,我們的國(guó)旗依然聳立。 喔,你說(shuō),那星條旗不是依然飄揚(yáng) 在這自由的土地,勇者的家園上嗎?,看原文、查字典,懂了一些,Oh! say1 , can you see, by the dawns early light, What so proudly we hailed 2 at the twilights 3 last gleaming? Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight, Oer the ramparts4 we watched, were so gallantly streaming 5 ? And the rockets red glare 6 , the bombs bursting in air, Gave proof through the night that our flag was still there. Oh! say, does that star-spangled 7 banner yet wave Oer the land of the free and the home of the brave? 1Say是什么意思? 2to cheer, salute致敬, or greet; welcome 3the soft, diffused light from the sky when the sun is below the horizon, either from daybreak to sunrise or, more commonly, from sunset to nightfall.晨光;暮光 4a high wide wall of stone or earth with a path on top, built around a castle, town, etc. to defend it 壁壘;城墻 noun usually plural 5an act or instance of flowing. 6a very harsh, bright, dazzling light 7Something that is spangled is covered with small shiny objects. Twilight還是無(wú)法判斷 英文為什么用問(wèn)句?按中文“不是依然飄揚(yáng)在嗎?”豈不更符合國(guó)歌的身份?,不滿足,繼續(xù)調(diào)查,國(guó)歌歷史 國(guó)歌歷史簡(jiǎn)介 /star_spangled_banner_explain.htm 國(guó)歌結(jié)構(gòu)和含義 /question/index?qid=20080107103138AApo7P7 兒童美國(guó)歷史:/lyrics/spangle.htm 國(guó)旗保存 /resources/poems/starspangledbanner/ 中文翻譯 新華網(wǎng) 維基中文/百度百科:星條旗 英文解釋 作家對(duì)歌詞的白話翻譯 博主對(duì)歌詞的逐句解釋:/emilyw/ 其他 維基中文:Starship Troopers 馬里蘭州、巴爾的摩、Fort McHenry電子地圖 從開(kāi)始調(diào)查到弄清每個(gè)詞的含義,耗時(shí)起碼20小時(shí),調(diào)查發(fā)現(xiàn),網(wǎng)上所有的中文翻譯,都是一知
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 股權(quán)解押與公司科技創(chuàng)新合作協(xié)議
- 國(guó)際物流清關(guān)代理服務(wù)與運(yùn)輸保險(xiǎn)委托合同
- 抖音平臺(tái)內(nèi)容合作終止與違約金賠償協(xié)議
- 獨(dú)家市場(chǎng)拓展補(bǔ)充協(xié)議
- 高端私人游艇駕駛員培訓(xùn)及考核質(zhì)量保障協(xié)議
- 農(nóng)業(yè)基地綠化養(yǎng)護(hù)人員安排計(jì)劃
- 高端私募股權(quán)投資有限合伙人合作協(xié)議
- 快餐店食品質(zhì)量控制崗位職責(zé)
- 2025年會(huì)議電視系統(tǒng)(含終端)項(xiàng)目立項(xiàng)申請(qǐng)報(bào)告模板
- 2025年虛擬軸坐標(biāo)測(cè)量機(jī)項(xiàng)目規(guī)劃申請(qǐng)報(bào)告模板
- aeo供應(yīng)鏈安全培訓(xùn)
- 《審計(jì)實(shí)務(wù)》第6講 函證程序(下)
- 物流運(yùn)輸企業(yè)安全隱患排查記錄表
- 神經(jīng)病學(xué)題庫(kù)及神經(jīng)病學(xué)試題題庫(kù)
- 糖尿病酮癥完整版本
- 五年級(jí)下冊(cè)數(shù)學(xué)約分練習(xí)100題附答案
- 跨文化交流中的語(yǔ)言適應(yīng)性研究
- 第5.2課 《飛向太空的航程》同步練習(xí) (原卷版)
- 新概念英語(yǔ)第二冊(cè)Lesson8課件
- 地?cái)偸屑顒?dòng)策劃方案
- 勞務(wù)外包與勞務(wù)派遣課件
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論