2013年春季中級口譯口試模擬測試題.pdf

中級口譯教程 2020202013131313 年春季中級年春季中級口譯口試模擬口譯口試模擬測測試題試題 1 英翻中 1 For the parents of younger children the web s range of content poses a dilemma It is an unparalleled research and educational resource But it can also be scary and even dangerous for unsupervised children who seem to have a knack for discovering inappropriate content Such risks led to development of the significantly improved parental controls in the latest versions of both Windows and Apple Mac operating systems Both blacklist services and most website filtering software suffer from similar limitations and run the risk of letting some inappropriate content slip through or of blocking perfectly innocent sites Net Nanny which costs 40 a year and is owned by ContentWatch is the best filtering software package available and does a good job blocking pornography hate sites questionable chat rooms and other dangers Net Nanny is built around content analysis a far more effective filtering technique than blacklisting and blocking website addresses or URLs which are always changing 對于家有年幼兒女的父母來說 網(wǎng)上的大量內(nèi)容帶來了一個兩難選擇 它們是前所未有的研 究和教育資源 但它們也可能讓人害怕 甚至對無人監(jiān)護的孩子造成危害 這些孩子似乎 有發(fā)現(xiàn)不適當內(nèi)容的竅門 這些風(fēng)險促使有關(guān)方面進行研發(fā) 使得Windows和蘋果 Apple Mac 操作系統(tǒng)最新版本中的父母控制功能有了極大改進 黑名單服務(wù)和大多數(shù)網(wǎng)站過濾軟件均存在類似局限 有可能讓一些不適當內(nèi)容溜進去 或是 可能屏蔽了完全無害的網(wǎng)站 由 ContentWatch 公司提供的 Net Nanny 是目前市面上最 好的過濾軟件 這種軟件年費 40 美元 在屏蔽色情網(wǎng)站 暴力網(wǎng)站 可疑聊天室及其它威 脅方面表現(xiàn)出色 2 Job vacancies in the City of London are almost a quarter lower than at the same stage last year and it is taking much longer to fill posts as the banking crisis has sapped employers confidence The average time taken by job applicants to secure a City post has increased to just over 60 days almost 11 days longer than a year ago according to Morgan McKinley the financial recruitment specialists City vacancies last month were 2 per cent lower than in February and 23 per cent down on March last year it said Robert Thesiger chief executive of Imprint Morgan McKinley s parent company said These figures show that recruitment within financial services in London has entered into a new phase of its cycle 中級口譯教程 隨著銀行業(yè)危機侵蝕雇主信心 倫敦金融城的職位空缺比去年同期減少將近四分之一 雇主 決定填補空缺的時間也遠比以往拖的更長 專為金融業(yè)服務(wù)的招聘中介機構(gòu) 摩根麥金利 Morgan McKinley 稱 目前倫敦金融城職位從申請到錄用所需的平均時間 已超過 60 天 比一年前推遲了將近 11 天 該公司還表示 上月倫敦金融城職位空缺較 2 月份下降 2 與去年 3 月相比更是減少了 23 摩根麥金利母公司 Imprint 的首席執(zhí)行官羅伯特 塞西格表示 這些數(shù)據(jù)顯示 倫 敦金融服務(wù)業(yè)的招聘格局 已進入周期中的一個新階段 2 中翻英 1 奢侈品牌及零售商已經(jīng)認識到 他們最富有的客戶熱衷于網(wǎng)上購物 例如 美國奢侈時尚 商店中的精品 Neiman Marcus 披露 假日當季的網(wǎng)上銷售額較之前 3 個月上升 18 至 3 05 億美元 占該公司總收入的 12 但近日公布的新調(diào)查結(jié)果表明 通過使用互聯(lián)網(wǎng) 富裕家庭每年為自己省下數(shù)萬美元 此次 調(diào)查的對象是那些占據(jù)美國 私人 消費半壁江山的 12 美國家庭 在最新的調(diào)查中 約 有一半的受訪者來自富裕及富有階層 即可支配年收入分別達到 25 萬美元及 50 萬美元 在最高級別中 有 192 個家庭年收入超過 100 萬美元 資產(chǎn)逾 2000 萬美元 Luxurybrands and retailers have recognised that their most affluent customers are enthusiastically using the internet In its holiday season quarter for example Neiman Marcus the quintessential US luxury fashion store reported an 18 per cent increase in online sales from the previous three months to 305m or 12 per cent of its total revenues But new research published today drawing on a survey of the 12 per cent of American households that account for half of all spending suggests the wealthy are also using the internet to save themselves tens of thousands of dollars a year For the latest research about half of the respondents came from the affluent and wealthy groups defined as having discretionary annual income topping 250 000 and 500 000 respectively This top class included 192 families with annual incomes in excess of 1m and more than 20m in assets 2 世界貿(mào)易組織 WTO 昨日表示 2007 年全球貿(mào)易增長明顯減速 預(yù)計今年將進一步放 緩 原因在于金融動蕩和大宗商品價格不斷上漲進一步抑制全球經(jīng)濟活動 初步估計顯示 2007 年全球商品貿(mào)易額增長 5 5 低于 2006 年 8 5 的較高水平 中級口譯教程 世界貿(mào)易組織稱 根據(jù)國際貨幣基金組織 IMF 對全球產(chǎn)出的最新悲觀預(yù)測 今年全球貿(mào)易 增速可能下滑至 4 5 為 2002 年以來最低水平 但世貿(mào)組織經(jīng)濟學(xué)家表示 根據(jù)金融市 場動蕩的影響范圍 這一預(yù)測可能有些樂觀 同時各國政府控制食品和能源價格不斷上漲的 行動可能抑制全球需求 World trade growth declined sharply in 2007 and is expected to slow further this year as financial turmoil and rising commodity prices further depress global economic activity the World Trade Organisation said yesterday Preliminary estimates suggest volume of world goods trade rose 5 5 per cent in 2007 down from a robust 8 5 per cent in 2006 Based on the latest gloomy global output forecasts by the International Monetary Fund the WTO says trade growth this year could slip to 4 5 per cent the l