“所”字結構淺析.doc

“所”字結構淺析在古漢語中“所”是一個特殊的代詞，其所以特殊，是因為它能象其它的代詞一樣可以單獨用來直接指代什么，也不能單獨充當句子成分，它只有和別的詞（主要是動詞）或短語（主要是動詞短語）結合起來，才能起指代的作用，也才能作句子成分。這種“所”和其它詞或短語組成的結構叫所字結構，也叫所字短語。所字結構是一種固定性結構，是學生學習文言文的一大難點，其所以難，是因為它在不同的語言環(huán)境中分別指代不同的對象，情況繁多而復雜，一般中學生往往不容易掌握，但我們只要把握了它的基本規(guī)律、基本結構和基本和法，再聯(lián)系上下文的內容，要理解也不是很困難的。所字結構是名詞性短語，這是它的最基本的特點，所以它就具有名詞的性質和語法功能。它在句中一般可以充當主語、賓語、定語等。按其結構，所字結構大致可分為兩種情況。一、一種是“所”直接和動詞組合而構成的所字結構，它表示動作行為涉及的對象，通常的譯法是動詞加動詞所涉及的對象，如：1、“問女何所思”（木蘭詩）“所”和動詞“思”的結合，構成所字結構 “所思”，可譯作“思考的問題”。2、“成倉猝莫所救”（促織）“所救”即“解救的辦法”。一般說來，這種所字結構較為簡單，比較容易掌握。二、另一種是“所”先與介詞（以、自、從、由）結合，再和動詞（或短語）結合而構成的復雜的所字結構，在句中表示動作行為發(fā)生的時間、地點（處所）、方位、原因，或動作行為產生的憑借、根據(jù)、來源、原則、理由，或動作行為賴以實施的工具、手段、措施、方式、方法，或動作行為產生的某種情況形狀，以及動作行為涉及的對象等。通常的譯法是介詞加動詞再加與動作行為相關的名詞。但有時介詞也可以省略掉，不一定每一個介詞都必須譯出，以保持文意的暢通。如：3、“所從來久遠矣”（西門豹治鄴）“所”先與介詞“從”結合，再與動詞“來”結合，構成復雜的所字結構“所從來”，在句中表示動作行為發(fā)生的時間，可譯作“從（那時）到（現(xiàn)在）的時間”。4、“見漁人，乃大驚，問所從來”（桃花源記）“所從來”表示動作行為發(fā)生的地點處所，可譯作“從來的地方”或“從地方來”。5、“朱元章守濡須時，聞有怪石在了濡，莫知其所自來”（宋本傳）“所自也有地點處所”。6、“是吾劍之所從墜” （察今）“所從墜”即“從（這里）掉下去的地方”。7、“此疾之所由生也”（教戰(zhàn)守策）“所由生”表示動作行為發(fā)生的原因，可譯作“由產生的原因”。8、“而法其所以為法” （察今）“所以”與動詞短語“為法”結合，構成復雜的所字結構“所以為法”，表示動作行為產生的根據(jù)，可譯作“用來制定法令制度的根本。”9、“法者所以愛民也，禮者所以便事也”（商君書更法）“所以愛民”、“所以便事”都表示動作行為賴以實施的工具，可分別譯作“用來愛民的工具”、“用為便事的工具”。10、“吾知所以距子矣，吾不言”（公輸）“所以距子”表示動作行為賴以實施辦法，可譯作“用來對付您的方法”。11、“而臣以為此所以安世也”（教戰(zhàn)守策）“所以安世”表措施，可譯為“用來使人民安定的措施”?！八奔仁谴~，有人認為，在翻譯時所字結構可以直接用“動+所”或“介+動+所”這樣的格式來對譯，如“所思”，“所以墜”即“從墜所”，這也不是沒有道理的。有一點值得注意，有的所字結構后面已經出現(xiàn)了它所要代替的人或事物，其指代作用已明顯地減弱了，這時，所字結構就只作后面中心詞的修飾語或限制成分，即作定語。翻譯時，應照顧到整個句子的意思靈活爭取舍，避免疊床架屋。此類所字結構一般可用“的字結構”來對譯，仍作定語，因為在現(xiàn)代漢語中，的字結構也是一個名詞性短語，和古漢語中的所字結構的語法功能相似。如：12、“凡所以慮患之具莫不備至”（教戰(zhàn)守策）“所以慮患，表示動作行為涉及的對象（器具），指“用來預防疾病患的器具”譯時可作“預防疾患的”。此外，有的所字結構所指代的對象不好明確指出，翻譯時也可用的字結構來代替。如：13、“周公之逮所由使也”（五人墓碑記）“所由使”可譯作“由（他）主使的”。還有一種情況，所字結構和指代結構（通常是“者字結構”）有時交叉在一起，復指同一對象，譯時也只需譯出其中的一個，另一個不譯，如：14、“日暮，所擊殺者無慮百十人”（馮婉貞）“所擊殺”指“（被）打死的敵人”；指代結構“擊殺者”也指（被）打死的敵人”，二者同指擊殺的對象，譯時，只翻譯出其中的一個。15、“今君實所以見教者”（答司馬諫議書）“所以見教”指“用來指教我的地方（或方面）”；同指一個對象。16、“求其所以為舜者”（原毀）“所以為舜”表示動作行為產生的理由或道理，可譯作“用來成為舜的理由（或道理）”；“為舜者”也指“成為舜的理由”。17、“吾所以待侯生者備矣”（信陵君竊符救趙）“所以待侯生”，表對象（禮節(jié)），可譯作“用來對待侯生的禮節(jié)”；“待侯生者”也指同一對象。18、“而天地之所以養(yǎng)人者，原不過此數(shù)也”；（治平篇）“所以養(yǎng)人”指動作行為賴以實施的辦法，可譯作“用來養(yǎng)活人的辦法”；“養(yǎng)人者”也指辦法。19、“今國家所以奉西、北之虜者”（教戰(zhàn)守策）“所以奉”表對象（財物），意為“用來進獻（給）的財物”，“奉（西、北之虜）者”亦表示對象（財物），20、“原莊宋之所以得天下，與其所以失之者（伶官傳序）兩個所字結構“所以得天下”和“所以失之”都表示動作行為產生的原因，可合譯為“用來取得天下和失掉天下的原因”；指代結構其實也是兩個“得天下（者）”和“失之者”，也表原因。下面的（24）例也屬這種情況三、此外，還有幾種特殊的情況。1、所字結構的動詞前面有修飾成分，限制成分或其它成分，或者后面有補充成分。如：21、“凡所應有，無所不有”（口技）“所應有中”，動詞“有”前有能愿動詞“應”；“所不有”中，動詞“有”前者有否定副詞“不”，可分別譯作“應該有的聲音”和“沒有的聲音”。22、“自張柴村以東道路皆官軍所未嘗行”（李塑雪夜入蔡州）動詞“行”前有副詞“未嘗”，“所未嘗行”表對象，意為“從來沒有走過的地方或（道路）”。23、“吾妻死之年所手植也”（項脊軒志）動詞“植”前有名詞狀語“手”，“所手植”意為“親手栽植的樹”。24、“故君之所以患于軍者三”（謀攻）動詞“患”后有補充成分“于軍”，“所以患于軍”表情況，中譯作“把禍患加給軍隊的情況”。25、“具告所以欲死秦軍”（信陵君竊符救趙）動詞“死”前有能愿動語“欲”，后有補充成分“秦軍”，“所以欲死秦軍”在句中作“狀”的定語，表情狀，意思是“想和秦軍拼命的情況”。上面（19）例也屬這種情況?！八毕扰c介詞結合，再與幾個動詞（或動詞短語）結合，構成更為復雜的所字結構，這種情況可以看作幾個所字結構的綜合體。如：26、“此臣所以報先帝，而忠陛下之職分也”（出師表）“所以”和兩個動詞短語“報先帝”、“忠陛下”結合，構成更為復雜的所字結構“所以報先帝忠陛下”，這里，也可以看作兩個所字結構“所以報先帝”、“所以忠陛下”的綜合體，表示動作行為賴以實施的手段或方式，在句中作“職分”的定語，可譯作“用來報答先帝、效忠陛下的”。27、“所以昭炯戒、激眾憤、圖報復也”（觀巴黎油畫記）“所以”和三個動詞短語“昭炯戒、激眾憤、圖報復”結合，構成“所以昭炯戒、激眾憤、圖報復”這樣更為復雜的所字結構，這也可看作三個所字結構“所以昭炯戒”、“所以激眾憤”、“所以圖報復”的綜合體，表示動作行為賴以實施的方式方法，可譯作“用來昭示明顯的警戒、激發(fā)人民的義憤、圖謀報復的方式（或方法）”。28、“師者，所以傳道受業(yè)解惑也”（師說）這個更為復雜的所字結構和27例完全一樣，它表示動作行為涉及的對象（人），可譯作“用來傳授道理，講解學業(yè)，解釋疑難問題的人”。四、“所”和名詞（或代詞）構成所字結構，不過其中的名詞（或代詞）已動化，作動詞用，有的還作使動或意動用。如：29、“置人所罾魚腹中”（陳涉世家）“罾”本是名詞，此作動詞作。30、“問之民所疾苦”（西門豹治鄴）此處的名詞“疾苦”已動化，并是意動詞，“所疾苦”可譯作“感到疾苦的東西”或“認為是疾苦的東西”。31、“所以然者何，水土異也”（晏子使楚）代詞“然”已動化，“所以然”即“產生這種情況的原因”。此外，上面（11）中的“安”，（27）中的“昭”都是使動詞，（24）中的“患”是意動詞。四、“所”和形容詞構造所字結構。如：32、“殺所不足而爭所有余”（公輸）“所”和形容詞“足”（前有否定副詞“不”）構成所字結構“所不足”，意為“不足的人民”。不過這種所字結構較為少見，有的形容詞也作動詞用。五、所字結構省略式。在“所”加介詞再加動詞（或動詞短語）組成的復雜所字結構中，有時可以省略動詞，而只剩下所和介詞的結合體，但被省略的動詞在上下文中一定有所交代或提示，一般都很明顯。這種情況在文言文中也是常見的。如：33、“故今具道所以”（答司馬諫議書）聯(lián)系上文，“所以”即“所以變法”，意思是“用來變法的理由”。34、“余叩所以”（獄中雜記）聯(lián)系上文，“所以”即“所以（為此）”，意思是“造成這種狀況的原因”。35、“撫軍不忘所自”（促織）“所自”即“所自（來）”或“所自（得）表來源，意為“得到好處的來源?！?6、“視其所以，觀其所由，察其所安”