翻譯-主語的選擇.ppt

錢你不用還了 這鍋飯能吃十個(gè)人 這匹馬騎著兩個(gè)人 被人纏上是件討厭的事兒 老子打兒子 天經(jīng)地義 上面坐著主席團(tuán) 從她那兒能找到解決問題的辦法 說的是古代的一個(gè)老頭 名叫愚公 Introduction Youdon thavetopayitback repaythemoney Thispotofricecanfeedtenpeople Onthehorsewereridingtwopeople Itisannoyingtobepestered troubled Itisperfectlyjustifiedforafathertobeathisownson Ontheplatformweresittingthemembersofthepresidium Wecanturntoherforasolution ThestoryisaboutanoldmannamedYugonginancienttimes 給國(guó)家納稅是天經(jīng)地義的事 Itisonlyrightandproperthatweshouldpaytaxestothestate 1 1漢英主謂結(jié)構(gòu)的差異 主謂 這種句子 即使把被動(dòng)的動(dòng)作也算進(jìn)去 把 是 也算進(jìn)去 的比例是不大的 也許比50 大不了多少 因此 在漢語里 把主語 謂語當(dāng)作話題和說明來看待 比較合適 趙元任 漢語口語語法 主題VS 主語 漢語是 注重主題的語言 topic prominentlanguage 是話題評(píng)論式的 漢語 話題 評(píng)論 說明英語是 注重主語的語言 subject prominentlanguage 英語的主謂是施事行為式的 英語 主語 施事者或受事者 謂語 行為 必有主語 但以動(dòng)詞為核心 主謂間互相制約 漢語主語 被陳述的話題 漢語主語是謂語說明的對(duì)象 可以是名詞 代詞 數(shù)詞 量詞 或者動(dòng)詞短語 主謂短語等 如 1這本雜志我不看了 2那邊正在賣冰激凌 3西瓜吃完了 4小和山頂上開了一家酒吧 5這么快就掛了 6那個(gè)班的同學(xué) 十有八九是德國(guó)人 外位語 7這些教材我們自學(xué)很容易 七大主要英語的主語 施動(dòng)主語 agentivesubject Susanisgrowingflowers 受動(dòng)主語 affectedsubject Herbookstranslatewell 工具主語 instrumentalsubject Astonebroketheglass 地點(diǎn)主語 locativesubject Thejarcontainshoney 時(shí)間主語 temporalsubject YesterdaywasMonday 事件主語 eventivesubject Thedisputeovertheproblemlastedadecade it作主語 表時(shí)間 氣候或距離 Itisverylate It sveryhotinsummerhere It作形式主語 Itisimpossibletofinishthepaperintenminutes 七大主要英語的主語 1 2主語選擇的原則 無主句必須添加必要的主語必須是句中應(yīng)該突出的信息 必須符合英美人的思維視角 必須符合英語的邏輯搭配習(xí)慣 必須符合行文連貫的需要 1 2 1無主句翻譯 添加必要的主語 起大風(fēng)了 Itisblowinghard 改革開放膽子要大一些 要敢于試驗(yàn) Whenitcomestoreformsandopening up wemustbecourageousenoughtoventureonexperiments 北靜王笑道 名不虛傳 果然如 寶 似 玉 Youliveuptoyourname remarkedtheprince Youarereally1ikepreciousjade 只可惜宮粉涂不平臉上的皺紋 看起來好像驢糞蛋上下了霜 Unfortunatelypowdercouldnotsmoothoverherwrinkledface itlooked1ikeafrosteddonkeyturd Unfortunatelypowdercouldnotsmoothoverherwrinkledface Itonlymadeitlooklikeafrosteddonkeyturd 得第一名獲金牌 第四名什么也拿不到Whoevercomesfirstwinsagoldmedalbutanyonewhocomesfourthgetsnothing 6不要有了新親 把舊親忘個(gè)干凈 這種沒良心的人我見多了 圍城 Onceyouhavenewrelatives don tforgettheoldones I veseentoomanysuchungratefulpeople 沉默呵 沉默呵 不在沉默中爆發(fā) 就在沉默中滅亡 紀(jì)念劉和珍君 Silence Silence Unlessweburstout weshallperishinthissilence 1 2 2主語必須是句中應(yīng)該突出的信息 這次國(guó)家調(diào)動(dòng)了160萬軍隊(duì)去幫助守護(hù)大堤 將被洪水淹沒地區(qū)的百姓遷走 1 6milliontroopshavebeenmobilizedtohelpprotectthedikesandtomovepeopleoutofareasbeingflooded 人們已把李白的詩集譯成了多種外國(guó)文字 ThecollectionofLiBai spoemshasbeentranslatedintomanyforeignlanguages 到去年年底 上海已與好幾個(gè)國(guó)家簽訂了建造拉索橋的合同或協(xié)議 Bytheendoflastyear contractsoragreementsweresignedwithsomecountriesfortheconstructionofchainbridgesinShanghai 上海采取了一系列的優(yōu)惠政策來吸引外資 AseriesofpreferentialpolicieshavebeenadoptedinShanghaitoattractforeigncapital 5 有心栽花花不開 無心插柳柳成蔭 Acarefullybeddedflowermaynotblossomwhileacasuallyplantedwillowmaysurviveandthrive 昨晚抓住了三個(gè)小偷 Threethieveswerecaughtlastnight 一把菜刀鬧革命 Hisrevolutionstartedwithakitchenknife 校園東頭蓋了一棟房 Ahousehasbeenbuiltontheeastofthecampus 漢語中用地名 時(shí)間 工具作主語很普遍 大多數(shù)高校已將權(quán)利下放給系主任 Inmostcollegesanduniversities thedecision makingrightshavebeengiventodepartmentheads 明年將出版更多的兒童讀物 Morebooksforchildrenwillbepublishednextyear 熱烈歡迎世界各地客商來此建立和發(fā)展貿(mào)易關(guān)系 Customersallovertheworldarewarmlywelcomedtoestablishanddevelopbusinesscontactswithus 1 2 3主語必須符合英美人的思維視角 中國(guó)人在表達(dá)思想時(shí)十分注意主體意識(shí) 常以有生命的 具體的名詞或代詞作主語 多用主動(dòng)語態(tài)和無主句 有時(shí)主語雖省略 主體意識(shí)仍然強(qiáng)烈 讀者容易體會(huì)到 如 找工作處處碰壁 搞得我心亂如麻 MYjob huntinghasfailedagainandagainanditmademeterriblyupset 英美人則較強(qiáng)調(diào)客觀 注重客觀事物對(duì)人的影響和作用 因此無生命 抽象的名詞作主語遠(yuǎn)比漢語中多 英語這類非人稱主語句采用 無靈主語 inanimatesubject 表示抽象概念 心理感覺 事物名稱或時(shí)間地點(diǎn)等 但謂語卻常常使用 有靈動(dòng)詞 animateverb 表示人或社會(huì)團(tuán)體的動(dòng)作和行為 如see find bring give escape surround kill deprive seize send know tell permit invite take drive prevent from等 這時(shí)我激動(dòng)得說不出話來 Wordsfailedmehere Moreexamples 我昨天收到你的信 Yourletterreachedmeyesterday 我一時(shí)記不起他的名字 Hisnameescapedme 不同的人對(duì)退休持不同的態(tài)度 Attitudestowardsretirementvaryfrompersontoperson 她從來沒想到他是個(gè)不誠實(shí)的人 Itneveroccurredtoherthathewasadishonestman 我害怕起來了 而且越來越害怕 Thenfearsetinandcommencedtobuildup 他突然發(fā)現(xiàn)地毯上有個(gè)深色斑點(diǎn) Adarkstainonthecarpetcaughthiseyes suddenlyattractedhisattention 他兩天就抽完了一包煙 Apackofcigaretteslastshimonlytwodays 方鴻漸看大勢(shì)不佳 起了恐慌 洗手帕 補(bǔ)襪子 縫紐扣 都是太太對(duì)丈夫盡的義務(wù) 自己憑什么享受這個(gè)權(quán)利呢 ThewholesituationwithMissSumadehimfeeluneasy Washinghandkerchiefs mendingsocks andsewingonbuttons thesewerethelittlechoresawifeperformforherhusband Onwhatbasiswasheenjoyingtheseprivileges A 原文中表示條件 原因等意思的詞語可在翻譯中用來作主語 走廊的地毯厚厚的 我走在上面 一點(diǎn)腳步聲也沒有 Thethickcarpetonthecorridorkilledthesoundofmyfootsteps 沒有幾天的工夫 由于搶購 商店里的貨就賣光了 Withindays panicbuyingemptiedstoreshelves 由于計(jì)劃不周 他不僅浪費(fèi)了時(shí)間 而且浪費(fèi)了所有錢 Poorplanningwastedallhismoneyaswellashistime B 原文中表示時(shí)間的詞語可在翻譯中用來作主語 同時(shí)謂語改為see witness find等 2001年中國(guó)成功加入世貿(mào) Theyear2001sawChina sentryintoWTO 1998年召開了九屆一次全國(guó)代表大會(huì) Theyear1998witnessedtheconvocationofthe1stSessionofthe9thNationalPeople sCongress C 可以采用 therebe 句型取代原文的主語 他今天的舉止有些反常Thereissomethingstrangeabouthisbehaviortoday 這個(gè)事件不象看上去的那樣簡(jiǎn)單 Thereismoretotheincidentthanmeetstheeye 新工作不見得比原先的工作強(qiáng) Thereisnoguaranteethatthenewjobwillbebetterthantheoldone Thenewjobisnotlikelytobebetterthantheoldone 1 2 4主語必須符合英語的邏輯搭配習(xí)慣 從語法角度看 漢語的主謂搭配習(xí)慣和英語的主謂搭配習(xí)慣不盡相同 漢語中的主語有時(shí)在英語的句子里不適合作英語的主語 因此這時(shí)要調(diào)整 如 他的英語講的很好 譯為HisEnglishspeaksgood 就不符合邏輯 而改 下主語 HespeaksgoodEnglish 就是地道的英語 這種擬人法現(xiàn)象在漢語中常見 而在英語中 多數(shù)情況下 是視為修辭上的一種毛病 因此在漢英翻譯中要注意這個(gè)區(qū)別 避免受漢語影響而出問題 請(qǐng)比較 1小提琴放在架子上沒有用 2屋角放著一架舊鋼琴 Theviolinwaslyingunusedonashelf Anoldpianostoodinthecorneroftheroom 做手術(shù) 主語是 醫(yī)生 主語是 病人 Todoanoperation Tohaveanoperation 英漢主謂搭配不同 主要表現(xiàn)在用人做主語還是用物做主語 漢語中主語一定是人 英語里要看具體情況 Nowpeople slivesdon tleaveplasticsaway Nowpeoplecannotdowithoutplasticsintheirlives Itcost18 oftheirmoneytobuyfood Foodcostthem18 oftheirmoney Theyspent18 oftheirmoneytobuyfood 判斷正誤 Since1978 Hebei slightindustryhasmadechangesrapidly Since1978 Hebei slightindustryhasprogressedrapidly Marxismtellsusthat Marxismteachesus Thistellsusthatheisdishonest Thisshowsthatheisdishonest Istandafarfromhim Istandalooffromhim 判斷正誤 我們的事業(yè)從勝利走向新的勝利 Aseriesofvictorieshavebeenwonforourcause 我國(guó)的社會(huì)主義建設(shè)事業(yè)需要盡可能多的知識(shí)分子為它服務(wù) Chinaneedstheserviceofasmanyintellectualsaspossibleinbuildingsocialism 任何新生事物的成長(zhǎng)都是要經(jīng)過艱難曲折的 Anyemergingthingisboundtoexperiencedifficultiesandsetbacksbeforeitreachesmaturity 注意主謂正確搭配 讀書可以增長(zhǎng)知識(shí) Throughreadingonecanacquireknowledge 宗教不得干預(yù)政治 Itisimpermissibletointerferewithpoliticsinthenameofreligion 漢字在歷史上有過不可磨滅的功績(jī) ThesystemofChinesecharactershasplayedaninvaluableroleinourhistory 1 2 5主語必須符合行文連貫的需要 作為句子 龍頭 的主語在連詞成句 連句成篇 承上啟下的過程中起著舉足輕重的作用 因此選擇譯文的主語 還有考慮一個(gè)連貫一致的因素 英語中有一個(gè)修辭的原則 即平行一致原則 parallelism 也就是說 相鄰的幾個(gè)句子在結(jié)構(gòu)上要保持一致 為了保持連貫 英語往往通過避免重