A Sailor’s christmas Gift1

.,ASailorsChristmasGift,.,.,LastyearatChristmastimemywife,threeboys,andIwereinFrance,onourwayfromParistoNice.ononeswayto去的途中在我去北京的途中，我看到了許多美麗的風(fēng)景。OnmywaytoBeijing,Isawlotsofbeautifulsights.,.,Way相關(guān)短語：acrosstheway在街對面；在對面alltheway一路上，自始自終alwaystheway總是這樣，老是bytheway順便提一下，捎帶說一聲bywayofsth.路徑，經(jīng)過getinto/outofthewayofsth.養(yǎng)成（丟掉）的習(xí)慣getinthewayof擋的路，妨礙get/haveyourownway一意孤行，為所欲為,.,eg:回家的路上，他沒有和我說一句話。Hedidntspeakawordtomeallthewaybackhome.你要是看到我的媽媽，捎帶說聲我在學(xué)校很好。Bytheway,ifyouseemymother,tellherIamgoodatschool.,.,Forfivewretcheddayseverythinghadgonewrong.在這惡劣的五天里，每件事都要搞錯(cuò)。gowrong:走錯(cuò)了路；搞錯(cuò)；弄錯(cuò)我們要去亞龍灣玩，但是走錯(cuò)了路。WewenttoYalongwantoplay,butwentwrong.在去上海的路上，他的車都出了問題。OnhiswaytoShanghai,hiscarwentwrong.,.,Ourhotelswere“touristtraps”;ourrentedcarbrokedown.wewereallrestlessandirritableinthecrowdedcar.trapn.(人的）計(jì)謀，策略，陷阱e(cuò)g:Shehadsetatrapforhimandhehadwalkedstraightintoit.她給他設(shè)下了陷阱，他就直直的走進(jìn)去了。,.,rent租用：Thecottagerentsfor500Yuanamonth.這個(gè)小屋一個(gè)月500元。breakdown（機(jī)器）停止運(yùn)轉(zhuǎn)；壞掉Mymarchhadbrokendown.Thetelephonesystemhasbrokendown.,.,break:breakin強(qiáng)行進(jìn)入，破門而入breakoff斷開，折斷breakout突然開始，爆發(fā)breakthrough做出重大貢獻(xiàn)，取得突破breakup粉碎，破碎,.,Burglars_whilewewereaway.Mycar_onthefreeway.He_inthemiddleofasentence.Scientiststhinktheyarebeginningto_Inthefightagainstcancer.,brokedown,brokeoff,breakthrough,hasbrokendown,.,OnChristmasEve,whenwecheckedintoashabbyhotelinNice,therewasnoChristmasspiritinourhearts.checkinto辦理登記手續(xù)Therebe句型有在我們學(xué)校有各種各樣的花和樹。Therearekindsofbeautifulflowersandtreesinourschool.,.,irritable易怒的，急躁的tobetiredandirritable勞累煩躁shabby骯臟破舊的，破爛不堪的eg:SheworeshabbyoldjeansandaT-shirt.,.,在去年圣誕節(jié)里，我的妻子，三個(gè)兒子和我在從法國巴黎去納愛斯的一路上，在這惡劣的五天，每件事都搞錯(cuò)了。我們的旅店是“旅游者的陷阱”；我們租的車壞了；在那擁擠的車?yán)锩妫覀兌己芙箲]和急躁。在圣誕節(jié)的傍晚，我們在納愛斯的一個(gè)破爛不堪的旅店里辦理了住宿登記手續(xù)，心里都很難受，沒有一點(diǎn)過圣誕的心情。,.,decoratev.:裝飾；修飾；授勛（章）給e.g.：WedecoratedtheChristmastreewithglassball.我們用綠色的球來裝飾圣誕樹。monotonousa.:單調(diào)的；枯燥的；乏味的monotonouslyad.:單調(diào)地；枯燥地；乏味地monotonyn.:單點(diǎn)乏味；千篇一律e.g.:1.Newsecretariescameandwentwithmonotonousregularity.秘書不停地更換，令人厭煩。2.Shewatchestelevisiontorelievethemonotonyofeverydaylife.她天天靠看電視來解悶兒。,.,（all）byoneself:單獨(dú)地，獨(dú)自的e.g.：Shewasstandingbyherselfatthebus-stop.她獨(dú)自一個(gè)人站在公共汽車站。,.,occupyverb.:1.使用，占用e.g.:Thebadseemedtooccupymostoftheroom.床似乎占去了大半個(gè)屋子。2.居住e.g.：Heoccupiesanofficeonthe12thfloor.他在12樓有一間辦公室。3.侵占；占領(lǐng)；占據(jù)e.g.:Thecapitalbytherebelarmy.叛軍已占領(lǐng)了首都。4.occupysb/sth/oneself(indoingsth/withsb/sth):使忙于（做某事）；忙著（做某事）e.g.：Sheoccupiedherselfwithroutineofficetasks.她忙于辦公室的日常工作。5.任職；執(zhí)政e.g.:Thepresidentoccupiesthepositionforfouryears.總統(tǒng)任期四年。,.,疑難句子翻譯：,Wefoundaboringlookinglittlejointcarelesslydecoratedfortheholiday.我們找到了一家小餐館，這小店看著很乏味，只是隨便裝飾了一下來應(yīng)節(jié)。,.,Thetranslationofthesecondparagraph:我們外出就餐時(shí)，天正下著雨，天氣寒冷。我們找到了一家小餐館，這小店看著很乏味，只是隨便裝飾了一下來應(yīng)節(jié)。餐館散發(fā)著一股油膩的味道。里面只有五張桌子坐了人：兩對德國夫婦，兩戶法國家庭和一名獨(dú)自用餐的美國水手。在餐廳的一個(gè)角落里，鋼琴師在無精打采地彈奏著圣誕樂曲。,.,Slapvi.用巴掌打，拍打。啪的一聲放。n.掌擊，拍。sheslappedhimontheface.她打了他一個(gè)耳光。heslappedthebookdownonthetable.他啪的一聲把書扔在桌子上。,.,Itamountstoaslapintheface.這簡直是恥辱。minora.較少的，較小的，低級的，次要的。Aminoroperation小手術(shù)Aminormatter,.,Minorchanges細(xì)微的改變Theyoungactresswasgivenaminorpartinthenewplay.Theproblemisminorandcanbeeasilysolved.,.,Minorn.未成年人，輔修課目，小調(diào)，小音節(jié)。Minorityn.少數(shù)、少數(shù)派，少數(shù)民族。Theminorityareagainstus.少數(shù)人反對我們。TheChinesenationincludesmorethan50nationalminoritiesbesidethehans.,.,中華民族，除了漢族外，還有五十多個(gè)少數(shù)民族。