《新編大學(xué)英語》第三版第二冊(cè)課后翻譯答案

UNIT113000多輛汽車因剎車問題昨日被召回（BECAUSEOF；RECALL）1MORETHAN3000CARSWERERECALLEDYESTERDAYBECAUSEOFABRAKEPROBLEM2他盡管病得很重，但還是來參加會(huì)議了。（DESPITE）2HECAMETOTHEMEETINGDESPITEHISSERIOUSILLNESS3要確保同樣得錯(cuò)誤今后不再發(fā)生了。（SEEITTHAT）3SEETOITTHATTHESAMEMISTAKESWONTHAPPENAGAIN4現(xiàn)在他們之間的了解多了一些，他們相處得就好些了。（NOWTHAT）4NOWTHATTHEYVEGOTTOKNOWMOREABOUTEACHOTHER，THEYGETALONGBETTER5此時(shí)我發(fā)現(xiàn)自己被五六個(gè)男孩子圍住了。（FINDONESELF）5THENIFOUNDMYSELFSURROUNDEDBYHALFADOZENBOYS6在這幸福的時(shí)刻，我向你致以最美好的祝愿。（ONOCCASION）6ISENDYOUMYBESTWISHESONTHISHAPPYOCCASIONUNIT21昨天我去牙科醫(yī)生那兒將我的一顆蛀牙拔掉了。（PULLOUT）1IWENTTOTHEDENTISTYESTERDAYTOHAVEABAD/DECAYEDTOOTHPULLEDOUT2由于教育背景和工作經(jīng)驗(yàn)不同，員工的薪水也大不相同。（DEPENDON）2SALARYVARIESSIGNIFICANTLY，DEPENDINGONTHEEMPLOYEESEDUCATIONALBACKGROUNDSANDWORKEXPERIENCE3信息技術(shù)的使用可以給發(fā)展中國(guó)家?guī)砭薮筮M(jìn)步。（LEADTO）3THEUSEOFINFORMATIONTECHNOLOGYCOULDLEADMAJORPROGRESSFORDEVELOPINGCOUNTRIES4你解決問題的方式不對(duì)。（INAMANNER）4YOUDIDNTDEALWITHTHEPROBLEMINTHERIGHTMANNER5科學(xué)家認(rèn)為，人類即將找到戰(zhàn)勝癌癥的有效方法。（ONTHEVERGEOF）5SCIENTISTSBELIEVETHATHUMANSAREONTHEVERGEOFFINDINGANEFFECTIVEWAYTOCUREANCER6離婚可不是兒戲/離婚這檔子事可不能等閑視之。（TAKELIGHTLY）6DIVORCECANNOTBETAKENLIGHTLYUNIT31很多事情導(dǎo)致了我與那家公司斷絕關(guān)系。CONTRIBUTETOALOTOFTHINGSCONTRIBUTEDTOTHEENDOFMYRELATIONSHIPWITHTHATCOMPANY2面對(duì)嚴(yán)峻的疾病，她表現(xiàn)出了巨大的勇氣。（INTHEFACEOF）SHESHOWEDGREATCOURAGEINTHEFACEOFSERIOUSILLNESS3我們得出結(jié)論，她講的是真話。（COMETO）WECAMETOTHECONCLUSIONTHATSHEWASTELLINGTHETRUTH4他的秘書沒有告訴他那次會(huì)議的情況。（FAILTO）HISSECRETARYFAILEDTOTELLHIMABOUTTHEMEETING5學(xué)習(xí)語言不僅僅是記單詞的問題。（AMATTEROF）LEARNINGLANGUAGESISNTJUSTAMATTEROFMEMORIZINGWORDS6她一旦決定了什么事，沒有人能阻止她。（HOLDBACK）ONCESHEHASMADEHERDECISIONNOONECANHOLDHERBACK7他們說他們會(huì)努力學(xué)習(xí)，不辜負(fù)父母對(duì)他們的期望。LIVEUPTOTHEYSAIDTHEYWOULDSTUDYHARDANDLIVEUPTOTHEIRPARENTSEXPECTATIONS8這位科學(xué)家稱這一發(fā)現(xiàn)為這個(gè)領(lǐng)域中最令人高興的新發(fā)展。（REFERTOAS）THESCIENTISTREFERREDTOTHEDISCOVERYASTHEMOSTEXCITINGNEWDEVELOPMENTINTHISFIELDUNIT41我所能說的是我們十分抱歉這么早把你叫醒。ALLTHAT,WAKEUPALLICANSAYISTHATWEAREEXTREMELYSORRYTOWAKEYOUUPSOEARLY2由于他的智慧和勤奮，他極有可能成功。LIKELY,INTELLIGENCE,DILIGENCEHEISHIGHLYLIKELYTOSUCCEEDBECAUSEOFHISINTELLIGENCEANDDILIGENCE3她跟我說話的樣子很奇怪，好像我是這個(gè)國(guó)家的總統(tǒng)似的。ASIFTHEWAYSHETALKEDTOMEWASSTRANGE/ODD,ASIFIWERETHEPRESIDENTOFTHECOUNTRY4據(jù)報(bào)道，昨天的車禍中有三人受傷。ITISREPORTEDTHAT,INJUREITISREPORTEDTHATTHREEPEOPLEWEREINJUREDINTHETRAFFICACCIDENTYESTERDAY5病人今天早晨的情況同昨天差不多。MUCHTHESAMEASTHEPATIENTISMUCHTHESAMETHISMORNINGASHEWASYESTERDAY8他寧可呆在家里也不愿跟我們?nèi)タ措娪?。RATHERTHANHEDLIKETOSTAYATHOMERATHERTHANGOTOAMOVIEWITHUSUNIT51你會(huì)看到我現(xiàn)在說的會(huì)成為現(xiàn)實(shí)。COMETRUEYOUWILLSEETHATWHATIAMSAYINGNOWWILLCOMETRUE2當(dāng)年輕人處于單身時(shí)，他們?nèi)菀资艿絹碜运说膲毫?。BEOPENTOWHENYOUNGPEOPLEREMAINSINGLE,THEYAREOPENTOPRESSUREFROMOTHERPEOPLE3失業(yè)問題與新技術(shù)的發(fā)展密切相關(guān)。BETIEDUPWITHTHEPROBLEMOFUNEMPLOYMENTISTIEDUPWITHTHEDEVELOPMENTOFNEWTECHNOLOGY4他的外貌變化那么大，你很可能認(rèn)不出他了。HISAPPEARANCEHASCHANGEDSOMUCHTHATYOUMAYWELLNOTRECOGNIZEHIM5導(dǎo)游說有些城堡的歷史可以追溯到13世紀(jì)。DATEBACKTOTHETOURGUIDESAIDTHATSOMECASTLESDATEBACKTOTHE13THCENTURY6她從來沒有給他們做過任何事，而他們?yōu)樗隽怂心茏龅氖虑椤HEREASSHEHASNEVERDONEANYTHINGFORTHEM,WHEREASTHEYHAVEDONEEVERYTHINGTHEYCANFORHERUNIT61我們認(rèn)為他是本場(chǎng)比賽表現(xiàn)最精彩的球員之一。（REGARDAS）WEREGARDHIMASONEOFTHEBESTPLAYERSINTHEGAME2那位科學(xué)家撿起那些小石塊，并小心翼翼地把它們放在一個(gè)盒子里。（PICKUP）THESCIENTISTPICKEDUPTHOSELITTLEPIECESOFROCKANDCAREFULLYPUTTHEMINTOABOX3中國(guó)的人口幾乎是美國(guó)人口的五倍。（TIMESASAS）THEPOPULATIONOFCHINAISALMOSTFIVETIMESASLARGEASTHATOFTHEUNITEDSTATES4對(duì)那個(gè)小男孩來說,草為什么是綠的曾經(jīng)是個(gè)謎。THEREASONWHY4THEREASONWHYGRASSISGREENWASONCEAMYSTERYTOTHELITTLEBOY5她站在窗口，顯得非常冷靜和放松。APPARENTLYSHEWASSTANDINGBYTHEWINDOWAPPARENTLYQUITECALMANDRELAXED6由于最近銷售量的下降，盈利也出現(xiàn)了滑坡。ASARESULTOFPROFITSHAVEDECLINEDASARESULTOFTHERECENTDROPINSALES7她戴上墨鏡以便保護(hù)自己不受強(qiáng)烈光芒的照射。ASAPROTECTIONAGAINSTSHEPUTONDARKGLASSESASAPROTECTIONAGAINSTTHESTRONGLIGHT8經(jīng)過那件事后人們?cè)僖膊荒芟嘈潘恕OLONGERHECOULDNOLONGERBETRUSTEDAFTERTHATINCIDENTUNIT71你只要把這首歌唱幾遍，你的孩子就會(huì)記住歌詞。（PICKUP）IFYOUSINGTHESONGSEVERALTIMES,YOURCHILDRENWILLBEGINTOPICKUPTHEWORDS2我們盡力使那位緊張的老人相信乘飛機(jī)是安全的。ASSURETHATWETRIEDTOASSURETHENERVOUSOLDMANTHATFLYING/AIRTRAVELWASSAFE3缺乏維生素A會(huì)導(dǎo)致夜盲。INADEQUATE,VITAMINAANINADEQUATESUPPLYOFVITAMINAMAYLEADTONIGHTBLINDNESS4我會(huì)用計(jì)算機(jī)，但是一說到修理計(jì)算機(jī)，我就一無所知了。WHENITCOMESTOICANUSEACOMPUTERBUTWHENITCOMESTOCOMPUTERREPAIRINGIKNOWNOTHINGABOUTIT5很多母親試圖在他們的女兒身上實(shí)現(xiàn)她們的夢(mèng)想。MANYAMANYAMOTHERTRIESTOREALIZEHERDREAMSTHROUGHHERDAUGHTER6惡劣的天氣使人們不能去參加游行。DISCOURAGEFROMTHEBADWEATHERDISCOURAGEDPEOPLEFROMATTENDINGTHEPARADE7我給了他一些藥丸以減輕他的痛苦。EASEIGAVEHIMSOMEPILLSTOEASEHISPAIN8這份工作需要每年去國(guó)外三個(gè)月。INVOLVETHEJOBINVOLVESTRAVELING/WORKINGABROADTHREEMONTHSEACHYEARUNIT81我覺得我應(yīng)該指出這是多么地危險(xiǎn)。POINTOUTIFEELISHOULDPOINTOUTHOWDANGEROUSITIS2他的理論對(duì)身體如何運(yùn)轉(zhuǎn)以及如何受到藥物的影響做了解釋。（AFFECT）1HISTHEORYEXPLAINSHOWTHEBODYWORKSANDHOWITISAFFECTEDBYDRUGS/MEDICINES3當(dāng)談到現(xiàn)代藝術(shù)時(shí)，很少有人比湯姆知道得多。（WHENITCOMESTO）WHENITCOMESTOMODERNARTFEWPEOPLEKNOWMORETHANTOMDOES4有人問她時(shí)，她證實(shí)了她將要退休的消息。（CONFIRM）WHENASKED,SHECONFIRMEDTHATSHEWASGOINGTORETIRE5咳嗽藥不難吃，但對(duì)我沒啥用。DOSBGOODTHECOUGHMEDICINETASTESNICEBUTITDOESNTDOMEMUCHGOOD6假如我們不能賣出更多的貨物，就必須降低產(chǎn)量。CUTBACKONIFWECANTSELLMOREGOODSWELLHAVETOCUTBACKONTHEPRODUCTION7英國(guó)的煤炭業(yè)已經(jīng)幾乎消失。ALLBUTBRITAINSCOALINDUSTRYHASALLBUTDISAPPEARED8我向你保證我的故事是真的，以免有人覺得奇怪。（ASSURE,LEST）IASSUREYOUTHATITISTRUELESTANYONESHOULDTHINKMYSTORYSTRANGEUNIT91在你出發(fā)之前，應(yīng)該作好所有的安排。PRIORTOALLTHEARRANGEMENTSSHOULDBECOMPLETEDPRIORTOYOURDEPARTURE2此種行為可能導(dǎo)致經(jīng)理被辭退。RESULTINSUCHBEHAVIORMAYRESULTINTHEEXECUTIVEBEINGFIRED/ASKEDTOLEAVE3我們的產(chǎn)品以質(zhì)量、可靠性、尤其是品種的多樣化來和其他廠家競(jìng)爭(zhēng)。INTERMSOFOURPRODUCTSCOMPETEWITHTHOSEOFOTHERFACTORIESINTERMSOFQUALITYRELIABILITYANDABOVEALLVARIETY4由于大雨，球隊(duì)的表現(xiàn)受到了很大的影響。AFFECTTHETEAMSPERFORMANCEWASGREATLYAFFECTEDBYTHEHEAVYRAIN5我能夠理解你反對(duì)這個(gè)建議的理由。APPRECIATEIAPPRECIATEYOURREASONSFOROBJECTINGTOTHEPROPOSAL6在某種程度上，她應(yīng)該對(duì)此次事故負(fù)責(zé)。TOSOMEEXTENTTOSOMEEXTENT,SHESHOULDBERESPONSIBLEFORTHEACCIDENT7一想到生活太恬靜了，我就深感不安。THETHOUGHTTHATIMUNEASYAT/DEEPLYTROUBLEDBYTHETHOUGHTTHATLIFEISJUSTTOOCOMFORTABLE8研究表明，女人多比男人長(zhǎng)壽。TENDTOSTUDIESSHOWTHATWOMENTENDTOLIVELONGERTHANMENUNIT101我們可以去看7點(diǎn)鐘或8點(diǎn)鐘的演出，看哪個(gè)適合你。WHICHEVERWECANGOTOTHESEVENOCLOCKPERFORMANCEORTHEEIGHTWHICHEVERSUITSYOUBEST2人們通常認(rèn)為男人剛強(qiáng)