商務(wù)英語(yǔ)翻譯單證

1、返回返回商務(wù)英語(yǔ)翻譯bill of documents返回返回useful words and expressions4complementary reading51lead-in2introduction1 1methods and techniques3classic translation8notes1 6practice7返回返回sec 2sec 3sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回sec 2sec 3sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回sec 2sec 3sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回sec 2sec 3sec

2、 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回i. 試翻譯下列英文。（1）（1） notify party（2） confirmed letter of credit（3） collecting bank（4） shipping documents（5） draft/bill of exchange（6） endorsement（7） check（8） proforma invoice（9） carrier（10） beneficiary 通知方 _ 保兌信用證_ 托收行_ 單證_ 匯票_ 背書(shū)_ 支票_ 形式發(fā)票_ 承運(yùn)人_ 受益人_ sec 1sec 3sec 5sec 6sec 7

3、sec 8sec 4返回返回i. 試翻譯下列英文。（2）（11） port of loading（12） port of discharge（13） place of delivery（14） marks and nos.（15） description of goods （16） numbers of original bills of lading（17） transshipment（18） basic terms and conditions（19） free from particular average (fpa)（20） insurance premium 裝貨港_ 卸貨港_ 交貨

4、地點(diǎn)_ 嘜頭及件數(shù) _ 貨物名稱_ 正本提單份數(shù) _ 轉(zhuǎn)運(yùn)_ 基本條件_ 平安險(xiǎn)_ 保費(fèi)_ sec 1sec 3sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回 翻譯下列句子，注意譯文與原文語(yǔ)序的調(diào)整。（1）（1） this credit is available with any bank by negotiation of your drafts at 90 days after b/l date for 100 percent of invoice value on us marked as drawn under this credit and accompanied by

5、the following documents.（2） we add our confirmation to this credit and undertake that drafts and documents drawn under and in strict conformity with the terms thereof will be honored on presentation.本信用證憑按發(fā)票金額全額向我方開(kāi)具的提單日期后90天付款的匯票在任一銀行議付，匯票須注明依據(jù)本信用證開(kāi)具，并隨附下列單據(jù)。 我行對(duì)此證加具保兌，且保證嚴(yán)格按照本信用證開(kāi)具的匯票和其他單據(jù)將在呈交時(shí)予以承

6、兌。 sec 1sec 3sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回 翻譯下列句子，注意譯文與原文語(yǔ)序的調(diào)整。（2）（3） the carrier, in accordance with the provisions contained in this document, undertakes to perform the entire transport from the place at which the goods are taken in charge to the place designated for delivery in this document.（4）

7、in witness whereof the number of original bills of lading stated above have been signed, one of which being accomplished, the others are to be void.乘運(yùn)人承諾按本提單規(guī)定條件完成貨物由監(jiān)管地至交貨地的全程運(yùn)輸。 為證明上述內(nèi)容，特簽發(fā)正本提單，憑其中一份提貨，其余各份即行失效。 sec 1sec 3sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回 翻譯下列句子，注意譯文與原文語(yǔ)序的調(diào)整。（3）（5） delivery of 5% more

8、 or less than total contract quantity shall be allowed and settled.（6） please be informed that these goods have been shipped from rotterdam to dalian with mv sea nordica and lindoe maersk.（7） we herewith certify this message to be true and correct.允許溢短裝5%，并據(jù)實(shí)結(jié)算。 貨物已通過(guò)sea nordica and lindoe maersk號(hào)船由

9、鹿特丹運(yùn)往大連，特告。 茲證明本信息正確無(wú)誤。 sec 1sec 3sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回 翻譯下列句子，注意譯文與原文語(yǔ)序的調(diào)整。（3）（8） the buyer has the right to cancel the contract unilaterally if the seller fails to ship the goods within the l/c validity.（9） you cannot break the contract without any good reason.（10）we have every reason to c

10、ancel the contract because youve failed to fulfill your part of it.如果賣(mài)方未在信用證的有效期內(nèi)裝運(yùn)貨物，買(mǎi)方有權(quán)單方面取消合同。 沒(méi)有正當(dāng)理由不允許違約。 因?yàn)槟惴經(jīng)]有履行合同條款，我方理應(yīng)取消合同。 sec 1sec 3sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回請(qǐng)仔細(xì)閱讀下列商業(yè)發(fā)票，找出各欄目所使用的名詞、短語(yǔ)或簡(jiǎn)單語(yǔ)句，試 將其翻譯成相應(yīng)的漢語(yǔ)。（1）invoice correspondence address: telephone: 0332983084p. o. box 789 facsimile:

11、03329830833788 gc bunsten telex: 76471holland contract no. ch/99/66.908l/c no.lc88e0074/99 invoice no. 10823date: sept. 13, 1999sec 1sec 3sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回請(qǐng)仔細(xì)閱讀下列商業(yè)發(fā)票，找出各欄目所使用的名詞、短語(yǔ)或簡(jiǎn)單語(yǔ)句，試 將其翻譯成相應(yīng)的漢語(yǔ)。（2）sec 1sec 3sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回請(qǐng)仔細(xì)閱讀下列商業(yè)發(fā)票，找出各欄目所使用的名詞、短語(yǔ)或簡(jiǎn)單語(yǔ)句，試 將其翻譯成相應(yīng)的漢語(yǔ)。（

12、3）sec 1sec 3sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回i. 單證的語(yǔ)言特點(diǎn)（1） sec 1sec 2sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回i. 單證的語(yǔ)言特點(diǎn)（2） sec 1sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回sec 2i. 單證的語(yǔ)言特點(diǎn)（3） sec 1sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回sec 2i. 單證的語(yǔ)言特點(diǎn)（3） sec 1sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回sec 2i. 單證的語(yǔ)言特點(diǎn)（4） sec 1sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返

13、回sec 2i. 單證的語(yǔ)言特點(diǎn)（5） sec 1sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回sec 2i. 單證的語(yǔ)言特點(diǎn)（6） sec 1sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回sec 2單證的翻譯技巧1一般套用原文格式（1）sec 1sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回sec 2單證的翻譯技巧1一般套用原文格式（2）sec 1sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回sec 2單證的翻譯技巧2 單證具體欄目?jī)?nèi)容常采用慣用譯法和直接對(duì)譯sec 1sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回sec 2單證的翻

14、譯技巧3 對(duì)單證附注性說(shuō)明文句或保證證明文句的翻譯要綜合運(yùn)用各種翻譯技巧， 靈活處理（1）sec 1sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回sec 2單證的翻譯技巧3 對(duì)單證附注性說(shuō)明文句或保證證明文句的翻譯要綜合運(yùn)用各種翻譯技巧， 靈活處理（2）sec 1sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回sec 2單證的翻譯技巧3 對(duì)單證附注性說(shuō)明文句或保證證明文句的翻譯要綜合運(yùn)用各種翻譯技巧， 靈活處理（3）sec 1sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回sec 2單證的翻譯技巧3 對(duì)單證附注性說(shuō)明文句或保證證明文句的翻譯要綜合運(yùn)用各種翻譯技巧

15、， 靈活處理（4）sec 1sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回sec 2單證的翻譯技巧3 對(duì)單證附注性說(shuō)明文句或保證證明文句的翻譯要綜合運(yùn)用各種翻譯技巧， 靈活處理（5）sec 1sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回sec 2單證的翻譯技巧3 對(duì)單證附注性說(shuō)明文句或保證證明文句的翻譯要綜合運(yùn)用各種翻譯技巧， 靈活處理（6）sec 1sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回sec 2單證的翻譯技巧3 對(duì)單證附注性說(shuō)明文句或保證證明文句的翻譯要綜合運(yùn)用各種翻譯技巧， 靈活處理（7）sec 1sec 5sec 6sec 7sec 8se

16、c 4返回返回sec 2常用翻譯方法系列：重組法（1）sec 1sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回sec 2 常用翻譯方法系列：重組法（2）sec 1sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回sec 2 常用翻譯方法系列：重組法（3）sec 1sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回sec 2 常用翻譯方法系列：重組法（4）sec 1sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回sec 2 常用翻譯方法系列：重組法（5）sec 1sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回sec 2 常用翻譯方法系列：重組法（

17、6）sec 1sec 5sec 6sec 7sec 8sec 4返回返回sec 2結(jié)算單據(jù)類(lèi)（1）sec 1sec 5sec 6sec 7sec 8sec 3返回返回sec 2結(jié)算單據(jù)類(lèi)（2）sec 1sec 5sec 6sec 7sec 8sec 3返回返回sec 2結(jié)算單據(jù)類(lèi)（3）sec 1sec 5sec 6sec 7sec 8sec 3返回返回sec 2資金單據(jù)類(lèi)sec 1sec 5sec 6sec 7sec 8sec 3返回返回sec 2商業(yè)單據(jù)類(lèi)（1）sec 1sec 5sec 6sec 7sec 8sec 3返回返回sec 2商業(yè)單據(jù)類(lèi)（2）sec 1sec 5sec 6sec

18、7sec 8sec 3返回返回sec 2商業(yè)單據(jù)類(lèi)（3）sec 1sec 5sec 6sec 7sec 8sec 3返回返回sec 2商業(yè)單據(jù)類(lèi)（4）sec 1sec 5sec 6sec 7sec 8sec 3返回返回sec 2公務(wù)證書(shū)類(lèi)（1）sec 1sec 5sec 6sec 7sec 8sec 3返回返回sec 2公務(wù)證書(shū)類(lèi)（2）sec 1sec 5sec 6sec 7sec 8sec 3返回返回sec 2 單證舊體詞的翻譯（單證舊體詞的翻譯（1 1）sec 1sec 4sec 6sec 7sec 8sec 3返回返回sec 2 單證舊體詞的翻譯（單證舊體詞的翻譯（2 2）sec 1se

19、c 4sec 6sec 7sec 8sec 3返回返回sec 2 單證舊體詞的翻譯（單證舊體詞的翻譯（3 3）sec 1sec 4sec 6sec 7sec 8sec 3返回返回sec 2 單證舊體詞的翻譯（單證舊體詞的翻譯（4 4）sec 1sec 4sec 6sec 7sec 8sec 3返回返回sec 2 單證舊體詞的翻譯（單證舊體詞的翻譯（5 5）sec 1sec 4sec 6sec 7sec 8sec 3返回返回sec 2sec 1sec 4sec 5sec 7sec 8sec 3返回返回sec 2sec 1sec 4sec 5sec 7sec 8sec 3返回返回sec 2sec

20、1sec 4sec 5sec 7sec 8sec 3返回返回sec 2 試用直接對(duì)譯的方法翻譯下面商業(yè)發(fā)票的各欄目。 answersec 1sec 4sec 5sec 6sec 8sec 3返回返回sec 2 補(bǔ)充譯文。（1）分批裝運(yùn) _ 之后_ 交貨_ sec 1sec 4sec 5sec 6sec 8sec 3返回返回sec 2 補(bǔ)充譯文。（2）低劣_ 若_ 不可撤銷(xiāo)信用證 _ 分批裝運(yùn) _ 公司匯票_ 轉(zhuǎn)運(yùn)_ sec 1sec 4sec 5sec 6sec 8sec 3返回返回sec 2 補(bǔ)充譯文。（3）自即日起_ 所承保下述貨物一旦遭受損失或損毀_ 平安險(xiǎn)、水漬險(xiǎn)和一切險(xiǎn)。_ sec

21、1sec 4sec 5sec 6sec 8sec 3返回返回sec 2 補(bǔ)充譯文。（4）承運(yùn)人_ 托運(yùn)人、收貨人、貨物所有人和提單_ 背書(shū)_ 抬頭_ 運(yùn)費(fèi)預(yù)付_ sec 1sec 4sec 5sec 6sec 8sec 3返回返回sec 2 試用重組法翻譯下列單證用語(yǔ)。（1）提單是輪船公司簽發(fā)的單證，它既代表承運(yùn)貨物的收據(jù)，有代表承運(yùn)人和托運(yùn)人之間的運(yùn)輸合同。它也是代表貨物所有權(quán)的證件，它給與持有人或受讓人體獲得權(quán)利。 sec 1sec 4sec 5sec 6sec 8sec 3返回返回sec 2 試用重組法翻譯下列單證用語(yǔ)。（2）商業(yè)發(fā)票是一種單證，它載有買(mǎi)方必須付款的所后貨物的識(shí)別情況。所有商業(yè)發(fā)票應(yīng)寫(xiě)明債務(wù)人的名稱和地址、支付條款、商品名稱、單價(jià)和總金額，此外，此發(fā)票還應(yīng)寫(xiě)明運(yùn)輸方式。 sec 1sec 4sec 5sec 6sec 8sec 3返回返回sec 2 試用重組法翻譯下列單證用語(yǔ)。（3）保險(xiǎn)單是保險(xiǎn)人簽發(fā)的