旅游翻譯：韶關(guān)南華寺乳源南嶺國家森林公園

1、Shao Guan Guang Dongl 韶關(guān)南華寺Shao Guan Nan Hua Temple一 景點(diǎn)概況general information of the landscapescenic spotLocation：Shao Guan, Guang DongType：Travelistscenic spotTelephoneFaxAddress：Nan Hua Temple locates at Cao Xi River bank which is 22 kilometers southeast of Shao Guan Cit

2、y Transportation：You can take the medium size throug刪除h bus at Shao Guan Bus Station景點(diǎn)介紹landscape scenicspot introduction：南華寺座落于韶關(guān)市區(qū)東南22公里的曹溪之畔，六祖慧能在這里創(chuàng)立了禪宗，是佛教禪宗的祖庭。1983年，南華寺最早一批被國務(wù)院定為國家重點(diǎn)寺院。 Nan Hua Temple locates at Cao Xi River bank which is 22 kilometers southeast of Shao Guan City. The 6t

3、h ancestor Hui Neng has created the Chan sect at Nan Hua Temple where is the courtyard of the Buddhish ancestor. In 1993, Nan Hua Temple is one of those national significant monasteries fixedselected by the country.    南華寺目前所見格局，重修于民國23年（1934年），由時(shí)任廣東西北區(qū)綏靖公署主任李漢魂資助，著名高僧虛業(yè)和尚主持，歷時(shí)十年，表建成殿

4、堂房舍243楹，新塑圣象690尊，使南華寺成為廣東省首屈一指的佛教圣地?，F(xiàn)全寺建筑面積1.2萬平方米，殿宇建筑保留了中國古代建筑的風(fēng)格，呈中軸線兩邊對稱布局。The pattern and structure of Nan Hua Temple at present was rebuilt at the time of the Republic of China 23 year (in the year of 1934). This rebuilding project was sponsored by Li Han Wei who was the director in the govern

5、ment office advocating peaceful policy in Northwest of Guang Dong province; the famous Buddhist monk Xu Ye took in 刪除charge of this project which lasted for 10 years. There are 243 principal columns of palace hall and houses, 690 statues of totally new sculptured holy statues, which makes Nan Hua Te

6、mple the most outstanding Buddhish holy land in Guang Dong province. At present, construction area of the total temple is 1.2 thousand square meters, andarchitectures inside the palace sustain ancient buildingspattern of China, which are symmetrical. 二 美食推薦fine food recommendation曲江客家艾糍 Qu Jiang Kak

7、kas rice paste三月清明，這一期間野艾草比較鮮嫩，客家人就采來做成糍來吃。野艾具有清涼滋補(bǔ)的功效。The wild mugwort is comparatively fresh and tender during the period of Tomb-sweeping Day in March, and the Kakkasge gather this wild mugwort to make rice paste. The wild mugwort has aneffect of refreshing and nourishing. 曲江樟市黃豆腐 Soya-bean Curd

8、of the Zhang City in Qu Jiang樟市鎮(zhèn)豆腐，其鮮嫩味道比現(xiàn)代機(jī)械制作更為好吃，特別是表層配以野生黃果仔汁上色，既棄豆腥味又使豆腐更鮮亮，為此出名，傳遍粵北，堪稱一絕。 The soya-bean curd in Zhang City is tender which andtaste better than that created by the modern machine. Especially the soya-bean curd surface is top-grade with the juice juicywild yellow fruit which ca

9、n get rid of the smell of soya-bean and make the soya-bean curd even more bright. Therefore, Soya-bean Curd of the Zhang City in Qu Jiang becomes famous and is spread to the north part of Guang Dong. It is one of the best food in Zhang City, Qu Jiang.乳源瑤山竹筒飯 Ru YuanBraised Bamboo Canister Rice with

10、Milk, Yao Mountain style瑤家人往野外耕作或伐木時(shí)的午飯。飯軟清香，還略帶新竹的芬芳。 It is lunch for the Yao people while cultivating or lumbering in the open air. This rice is soft andwith fragrance, and it is available with the sweet-smelling of bamboo.南雄紅燒嫩豬肉 Braised tender pork, Nan Xiong style風(fēng)味獨(dú)特，唇齒留香，唯獨(dú)南雄有吃。  This di

11、sh is available with special flavour. You can still feel its delicious smell even when you finish eating. There is no such good dish elsewherebut inNan Xiong.三 風(fēng)土人情local customs and practices    歷史沿革 history evolution韶關(guān)歷史悠久，文化古老，源遠(yuǎn)流長，早在10萬前，就有粵北先民活動(dòng)生息。現(xiàn)韶關(guān)市境內(nèi)地區(qū)，春秋屬荊州、揚(yáng)州，戰(zhàn)國為楚國南疆，秦屬南?？さ?，

12、漢初為南越北境。公元前111年設(shè)曲江縣，包括現(xiàn)韶關(guān)市大部分地區(qū)，縣治在今市區(qū)。Shao Guan has a long history and aancient culture. It has a distancedistant origin and a long development. There are citizens living in the north part of Shao Guan 100 thousand years ago. The central city of Shao Guan presently belonged to Jing State, Yang Stat

13、e; it was south part of Chu State in the Warring States Period; in Qin State it belonged to Nan Hai; while in first period of the Han Dynasty, it was the north part of Nan Yue State. Qu Jiang County was set up in 111 BC including most areas of Shao Guan now, with the county centering on the urban ar

14、ea.    特殊節(jié)日special festivalfestivals韶關(guān)市民除了一般的常規(guī)性節(jié)日外，由于這里是廣東少數(shù)民族的主要聚居區(qū)，所以各地還有獨(dú)具特色的民族節(jié)日Shao Guan citizens celebtate those regular fesitivals, besides, because sincethere is minority nationality living here, and刪除 there are otherspecial national festivalsas well：   一、長鼓舞long-dr

15、um dance二、瑤族婚趣Interesting wedding episode of the Yao nationality        韶關(guān)的民間藝術(shù)種類也極其豐富，主要有：粵北采茶戲、花鼓戲、花燈戲、山歌劇、山歌、說書、快板、粵曲、獅舞等。Folk art in Shao Guan is extremely abundant, which mainly contain containsthe following kinds: pick-tea opera origin originatingfrom Guang D

16、ong province , flower-drum opera, festival lantern opera, folk song drama, folk song, storytelling, allegro, drama origined originatingin the north area of Guang Dong、andlion dance, etc. 四 推薦線路Route Recommendation南華寺旅游線路Nan Hua Temple Travelling Route一天游1-day trip    丹霞山-南華寺Dan Xia Mo

17、untainNan Hua Temple    二天游2-day trip    九瀧十八灘漂流-南華寺-獅子巖Drifting刪除 Jiu Long 18 beachdriftNan Hua TempleLion Cliff    南華寺-恐龍化石-珠璣巷-梅關(guān)Nan Hua TempleDinosaur Fossilthe Pearl AlleyPlum GardenPass    丹霞山-南華寺Dan Xia MountainNan Hua Temple &#

18、160;  三天游3-day trip    金雞嶺-九瀧十八灘-南華寺-丹霞山Golden Pheasant MountainJiu Long 18 beachNan Hua TempleDan Xia Mountain丹霞山-南雄恐龍化石-珠璣-梅關(guān)-南華寺-獅于巖Dan Xia MountainNan Xiong Dinosaur Fossilthe Pearl AlleyPlum GardenNan Hua TempleLion Cliff丹霞山-始興博物館-東湖坪民俗文化村-車八嶺自然保護(hù)區(qū)-南華寺Dan Xia MountainShi Xin

19、g MuseumDong Hu Ping National Cuture VillageChe Ba Mountain Natural Protection ZoneNan Hua Temple五 出行錦囊Travelling TipTravel Tips最佳旅游季節(jié)the best travel season：韶關(guān)屬亞熱帶濕潤型季風(fēng)氣候，夏熱冬涼，冬季偶有雪飄（只限在坪石金雞嶺的高處），年平均氣溫20度左右，一月平均氣溫約10度，七月約29度。全年無霜凍期為310天左右，溫暖的亞熱帶氣候和充沛的雨量使韶關(guān)大地四季常青，全年都很適宜旅游，但最佳的旅游時(shí)間為春（三月到五月）秋（十月至十二月）兩季

20、Shao Guan belongs to the subtropical damp monsoon climate. It is hot in Summersummer and cool in Winterwinter. It snows once in a while in Wwinter(only on top of Ping Shi golden pheasant mountain). The yearly average temperature is about 20 degrees, average temperature is 10 degrees in January, 29 d

21、egrees in July. Period of frost-free is about 310 days. Because of the warm subtropical weather and plentiful rain, the environment of Shao Guan is green all the year round. It is suitalbe to travel at all seasons, but the best time is spring ( March to May) and autumn (October to December).景點(diǎn)路線the

22、landscape route 廣州-韶關(guān)南華寺路線: 從廣州至韶關(guān)走106國道大約312公里，對自駕車來說路途有些遠(yuǎn)，大約要用4至5個(gè)小時(shí)才能到達(dá)。GuangzhouShao Guan Nan Hua Temple route: start off from Guangzhou, drive to about 312 kilometers on No. 106 national road to reach Shao Guan. It is quite along distance for those visitors driving their own cars; it needs abou

23、t 4 to 5 hours. 韶關(guān)-紅石公園、南華寺路線Shao Guanred stone park, Nan Hua Temple route： 沿106國道一直北行到達(dá)新莊甫后，可繼續(xù)走106國道，經(jīng)周田至紅石公園。去南華寺時(shí)可沿原路返回至新莊甫，繼續(xù)前行至韶關(guān)市內(nèi)，沿韶余公路、南韶路、站南路出韶關(guān)市，一直前往曲江縣南華寺。由原路返回韶關(guān)，經(jīng)324、106國道原路返回廣州。Drive on No. 106 national road directly to Xin Zhuang Pu, pass Shao Yu Road, Nan Shao Road, Zhan Nan Road to

24、 leave Shao Guan city, then continue to drive to Nan Hua Temple in Qu Jiang County. You can go back to Shao Guan according to the former route, pass through No.324 or106 national road to return to Guangzhou. 大巴：韶華酒店(沿火車站前解放路前行大約15分鐘可至)前有國營中巴開往南華寺，15分鐘一班，票價(jià)4元，車程30分鐘Bus: there is stated stateoperated

25、medium size bus heading forward towardsNan Hua Temple from Shao Hua Hetel(it will take about 15 minutes through the road near the train station and the Jie Fang Road), 15 minutes each runshift, ticket price is 4 Yuan, time need neededis 30 minutes.l 韶關(guān)丹霞山Shao Guan Dan Xia Mountain一 景點(diǎn)概況General infor

26、mation of the landscapescenic spot2006廣東國際旅游文化節(jié)暨泛珠三角旅游推介大會之 Festival ofGuang Dong Travel Culture and pan刪除- Pearl River Delta Region Recommendation meetingin 2006首屆廣東最受歡迎自駕游目的地（景點(diǎn)）評選the first selecting selectionof the most popular self-drive刪除 travel destination for self-drivers最受歡迎自駕游十佳景點(diǎn)top ten mo

27、st popular landscapescenic spot travelling by self-drive carfor self-driversAllocation：Shao Guan, Guang DongType：Travelistscenic spotTelephoneax： ddress：Dan Xia Mountain locates at 9 kilometers south of Ren Hua County, Shao Guan, Guang Dong province. It is 56 kilomete

28、rs away from Shao Guan City.Transportation：You can take the train from Guangzhou to Shao Guan, change to another but to Dan Xia Mountain.景點(diǎn)介紹Introduction of the landscape scenicspot：丹霞山座落于廣東省韶關(guān)市仁化縣城南9公里處，距韶關(guān)市區(qū)56公里，丹霞山是紅砂巖峰林地帶，到處懸崖峭壁，景色奇特它以頂平、身陡、麓緩、巖石裸露的地形特點(diǎn)而成為地貌學(xué)專用名詞“丹霞地貌”的命名地。又被稱為中國“紅石公園”。丹霞山的自然風(fēng)光集

29、雄、險(xiǎn)、秀、幽于一身，為嶺南第一奇山，居廣東四大名山之首，1988年被國務(wù)院定為國家AAAA級的風(fēng)景名勝區(qū)。Dan Xia Mountain locates at 9 kilometers south of Ren Hua County, Shao Guan, Guang Dong province, 56 kilometers away from Shao Guan City. Dan Xia Mountain belongs to thered sandstone region,with precipitous rock faces and sheer cliffs are刪除 here

30、and there, appearing aunique sight. Its smooth peak, steep mountain body, smooth mountain foot, exposed rock make it become 刪除the place with thename of “Dan Xia Mountain landforms”. And it is called “the red stone park”too. Dan Xia Mountains natural landscape gethersgathers magnificent、danger、elegan

31、t、deep and quietmagnificence, danger, elegance, depth and quietness., it is the most famous strangeodd mountain in Guang Dong Province. It was granted as the national landscapescenic spot with AAAA grade by the State Council in 1988.丹霞山風(fēng)景名勝區(qū)，包括丹霞山景區(qū)，大石山景區(qū)、韶石山景區(qū)和錦江景區(qū)，總面積350平方公里。現(xiàn)已向游人開放丹霞山景區(qū)和部分錦江景區(qū)。Da

32、n Xia Mountain landscape scenicspot includes Dan Xia Mountain spot, Big Stone mountain spot, Shao Shi Mountain spot and Jin Jiang River spot, total area is 刪除350 square kilometers. Now Dan Xia Mountain spot and parts of Jin Jiang River spot have been openopened to the 刪除visitors.美食推薦fine food recomm

33、endation丹霞山美食Dan Xia Mountain Fine FoodFine food on the Dan Xia Mountain家常菜價(jià)格為10-20幾元，份量另人滿意。山上沒有飯館，只能吃干糧或泡快餐面，觀日亭的快餐面賣5元一盒，有開水提供。仁化：土紙、毛竹、松香、山茶子油、木耳、冬菇、白毛茶、沙田柚。甜糯米酒。The priceprices of domestic dish range from 10 Yuan to more than 20 Yuan, and everyone is sastified with its deal.the quantity of dish

34、es There is no restaurant in onthe mountain, sothe visitors have no way but have solid food or snack noodle. There is fast noodle in the Sunrise-observeObservation pavilion， but you need to pay 5 Yuan per one 刪除box and you can get boilingboiled water from the pavillion. Ren Hua: handmade paper, moss

35、 bamboo, rosin, camellia oil, aqaricblack fungus, dried mushroom, white teacamellia sinensis, tidal land shaddock. Sweet and sweet polished glutinous wine.龍歸冷水肚frozen pork stomach, Long Gui style龍歸冷水肚，其名平俗，但美味共贊。The name is vulgar but everyone likes its delicious foodtaste.爆炒山坑螺quick-fryfried pointe

36、d shell snail由于山坑螺肉，有著獨(dú)到的鮮爽味，吃法獨(dú)特，樂于此道的大有人在 The pointed shell snail has a uniqueuniquely fresh and crisp favour, and the eating way is special. There are plenty of people Plenty of peopleenjoy this dish.丹霞山 推薦食府Dan Xia Mountain winehouse recommendation1.  金沙生態(tài)園golden sand ecological garden2.

37、60; 錦江渡口邊的餐館，吃爆炒坑螺。By the roadside of Jin Jiang River there is a restaurant, you can try the quick-fryfried snail there.3. 農(nóng)家的小餐館 small restaurant in the farmhouse二 風(fēng)土人情Local Custom and Practices    韶關(guān)屬中亞熱帶濕潤型季風(fēng)氣候區(qū)，氣候溫暖，年平均氣溫為18.8-21.6度；雨量充沛，年降雨為1300-2400毫米；全年無霜凍期為310天左右，溫暖的亞熱帶氣候，充沛的雨

38、量使韶關(guān)大地四季常青，萬木蔥蘢，生機(jī)盎然，是旅游的好去處。韶關(guān)是多民族聚居的地區(qū)，大部分是漢族，此外還有瑤、壯、回、滿、蒙、京、苗、白、侗、土家等三十多個(gè)少數(shù)民族，主要分布在乳源瑤族自治縣境內(nèi)及周圍。韶關(guān)作為“馬壩人”的故鄉(xiāng)，石峽文化的發(fā)祥地，是中華民族古老文化搖籃之一。The climate of Shao Guan belongs to themedium subtropical damp monsoon region, temperature is warmwith a warm climate there, yearly average temperature is 刪除18.8-21

39、.6; there isplentiful rainfull, yearly rainfall is 刪除1300-2400 millimeters; theperiod free of frost has about 310 days all the year round. Subtropical area is available with warm temperatureclimate and abundant rainfall which make the environment of Shao Guan evergreen, luxuriant vegetation and full

40、 of vigour all four seasons. It is the best place for travel. There are many kinds of nationalities living in Shao Guan, most belongbelonging to the Han nationality, besides, there are more than 30 kinds of nationalities living there, such as the Yao nationality, Chuang nationality, Hui nationality,

41、 Man nationality, Meng nationality, Jing nationality, Miao nationality, Bai nationality, Dong nationality and the Tu Family, etc. Most of these minonity nationalityminorities live in Ru Yuan Yao Nationality Autonomous Region and areas around. Shao Guan is the hometown for “Ma Bei People”,； it is the

42、 origin place 刪除of Shi Xia Culture, ；it is one cradle of the ancient culture for the Chinese nation.三推薦路線TravellingTravel Route Recommendation一天游1-day trip    1.  丹霞山-陰元石-陽元石Dan Xia Mountainthe Negative Stonethe Positive Stone    2.  丹霞山-南華寺Dan Xia MountainNan

43、 Hua Temple    二天游2-day trip    1.   九瀧十八灘漂流-丹霞山Jiu Long 18-beach drifting    2.   丹霞山-南華寺Dan Xia MountainNan Hua Temple    3.   兩天游：廣州-丹霞山自駕車旅游指引2-day trip; Guangzhoutravel guide Dan Xia MountainDan Xia Mounta

44、in travel guidance    第一天：從廣州天河出發(fā)，上華南快速干線、韶關(guān)南站下高速、。經(jīng)過韶關(guān)市區(qū)，往丹霞山、。游、晚住丹霞山或韶關(guān)市區(qū)。 The first day: start off Tian He District, Guangzhou, drive through Hua Nan High Express to Shao Guan South Station, then drive off the high express. You will pass through the central Shao Guan City towards

45、Dan Xia Mountain. We will settle down in Dan Xia Mountain or the central city of Shao Guan.    第二天：游覽馬壩人遺址，然后往南華寺游覽，在南華寺午餐后到沙溪站上京珠高速，返程廣州。The second day: visit Ma Bei peoples relics and contiune to head for Nan Hua Temple. We will have lunch at Nan Hua Temple, then we will go to Sha X

46、i Station to take the bus driving on Jing Zhu High Express to return to Guangzhou.三 出行錦囊TravellingTravel Tips    交通：相對方便，乘坐火車至韶關(guān)，火車站左手旁30米處（右手）即有BUS車站，有專車（晚班七點(diǎn)，約四十分鐘車程）可直達(dá)丹霞山公園門口，公園內(nèi)有專門的免費(fèi)車直達(dá)陽元山或者陰元山景區(qū)門口，也有摩的可以乘坐。 Transportation: the transportation is quite convenient, just . Justtake

47、 the train to Shao Guan, and30 meters on the left hand side of the train station there is a BUS station. There is special train (night shift is at 7 oclock, it will cost you 40 minutes to get to the destination) travelling directly to the gate of Dan Xia Mountain Park. You can take the direct bus fr

48、ee of charge to the positive mountain or negative mountain, besides, you can choose to take the amotocycle.    自駕游線路：從廣州天河出發(fā)，上華南快速干線北二環(huán)太和立交進(jìn)入京珠高速韶關(guān)南站下高速。經(jīng)過韶關(guān)市區(qū)，往丹霞山。    Travelling on your own car: start out from Tian He District Guangzhou, drive on Hua Nan High Express2

49、nd high express around this city, Northenter into刪除 Jing Zhu High Express through Tai He intersectiondrive off the high express at Shao Guan South Station. Pass through Shao Guan central city to Dan Xia Mountain.l 乳源南嶺國家森林公園 Ru Yuan Naling Mountain National Forest Park一 景點(diǎn)概況General Information of th

50、e Landscape Scenic SpotLocation：Shao Guan, Guang DongType：Landscapescenic SpotTelephoneax：Address：70 kilometers southeast of the central city of Shao Guan景點(diǎn)交通：70 kilometers southeast of the central city of Shao Guan，50 kilometers north of Ping Shi Town, 10 kilometers east from the exit

51、 of Jing Zhu High Express Bridge景點(diǎn)介紹Landscapescenic Spot Introduction：南嶺國家森林公園位于南嶺山脈的核心地帶。東南距韶關(guān)市區(qū)70公里，北距坪石鎮(zhèn)50公里，東離京珠高速公路大橋出口10公里，面積273平方公里。 Nanling Mountain National Forest Park locates at thecore zone of Nanling mountain range. Its southeast is 70 kilometers away from Shao Guan City, north of andit

52、 is 50 kilometers away from Ping Shi townin the north, its east side is刪除 10 kilometers away from the exit of Jing Zhu High Express Bridge, area is covering273 square kilometers.南嶺國家森林公園為廣東最高內(nèi)參雄偉的山財(cái)，石坑崆海撥1902米，是“廣東第一”石韭嶺海撥1888米，為廣東第二高峰，四周群峰高聳 ，或崔嵬雄渾?；蚯托沱悾植煎e(cuò)落有致，天然巧成。Nanling Mountain National Forest

53、Park is the highest and grandest mountainin Guang Dong, whileKong Stone Pits sea level is 1,902 meters which range make itNo. 1 in Guang Dong. Shi Jiu Mountains sea level is 1,888 meters and it is the second highest peak in Guang Dong. Around Nanling Mountain National Forest Park there is areplenty

54、of mountains rising up to the sky. The mountains are lofty, grand, precipitous and elegant with excellent arrangement and natural appearance.    這里深壑幽谷，清溪長流，飛瀑連綴，一瀑一景，絢麗壯觀，水極清澈，空氣清新，如長長的風(fēng)景畫廊，動(dòng)人心弦。  Deep gully and dingle, clear brook spread spreadinga long way, waterfall joining t

55、ogether. It is gorgeous and magnificent, andthe water is extremely clear, fresh airwith fresh air all around. It is just like the long painted corridor which touch your heart deeply. 南嶺特色：小黃山、 瀑布群Nanling Mountain Characteristics: small Mount Huangshan、waterfalls二 美食推薦Fine Food Recommendation南嶺美食自成一派

56、,“食材出自原始森林、烹飪手法力求質(zhì)樸天然”。Nanling mountain has its own special fine food, “the materalmaterials come from the origin primitiveforest、try every effort to make the cooking method simple and unadorned、, unadorned andnatural.由于南嶺國家森林公園周邊無工業(yè)的重金屬污染、也沒有農(nóng)業(yè)蔬菜基地的農(nóng)藥化肥污染，所有美食的原料都是出自原始森林，就連食水都是來自廣東第一峰的高山泉水，是真正的綠色美食

57、。Because there is no neitherindustrial heavy metal pollution around Nanling Mountain National Forest Park neithernor pesticide, fertilizer pollution from agriculture vegetable base, all the components of the fine food come from the originalprimitive forest, even the water source 刪除from spring of the

58、 No. 1 mountain of Guang Dong, it 刪除is the real green food.游客尋找南嶺美食時(shí)，多選橙屋酒店的松苑餐廳和馮家菜館，而宵夜則會跑去“天光墟”菜市場，炒一碟螺、蒸一盤粉。Most visitors will choose the Pine Garden and Feng Family Restaurant of Orange House Hotel when they want to try Nanling Mountains fine food. For midnight snack, most visitors will go to “

59、dayling daylightzone”vegetable and meat market to tastestir-fryfried snail or to braise braisedrice noodle.三 風(fēng)土人情Local Custom and Practices乳源 風(fēng)俗Ru Yuan Custom要深刻體會南嶺的風(fēng)俗，可以到南嶺村客家民俗園參觀。If you want to have a sound grip of Nanling Mountains custom, you can visit the Kakkas folk-custom garden in Nanling Mountain. 南嶺村客家民俗園，一是景觀的自然性程度高，二是具有傳統(tǒng)文化氣息，想不到名不見經(jīng)傳的南嶺客家民俗園這兩個(gè)方面都