室內(nèi)設(shè)計(jì)外文翻譯

1、室內(nèi)設(shè)計(jì)在環(huán)境上可持續(xù)的實(shí)踐摘要： 本文旨在探討在現(xiàn)代室內(nèi)設(shè)計(jì)準(zhǔn)則未保障環(huán)境可持續(xù)發(fā)展的前提下， 室內(nèi)設(shè)計(jì)師如何 運(yùn)用促使環(huán)境可持續(xù)的室內(nèi)設(shè)計(jì)方案。 為了給可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)的教育戰(zhàn)略提供基礎(chǔ)， 本文研 究環(huán)境可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)的實(shí)踐。關(guān)鍵詞 ： 可持續(xù)發(fā)展；可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)；室內(nèi)設(shè)計(jì)實(shí)踐1 引言目前， 室內(nèi)設(shè)計(jì)師已經(jīng)認(rèn)識(shí)到可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)的重要性，開(kāi)始著手解決環(huán)境問(wèn)題。 盡管一些室內(nèi)設(shè)計(jì)師在設(shè)計(jì)中采用環(huán)保的解決方案， 但研究、 探討在還未完成它的可持續(xù)發(fā)展設(shè) 計(jì)準(zhǔn)則時(shí)這些方案如何作為設(shè)計(jì)組件而適用。 這一實(shí)踐將為可持續(xù)發(fā)展的室內(nèi)設(shè)計(jì)教育戰(zhàn)略 提供基礎(chǔ)。 室內(nèi)設(shè)計(jì)教育工作者會(huì)鑒別不常用的可持續(xù)設(shè)計(jì)元件，

2、發(fā)展提高對(duì)具體元件認(rèn)識(shí) 的教學(xué)方法， 同時(shí)繼續(xù)教育課程也可開(kāi)發(fā)室內(nèi)設(shè)計(jì)從業(yè)者。 因此， 本研究探討環(huán)境可持續(xù)室 內(nèi)設(shè)計(jì)的實(shí)踐。11 環(huán)境可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)室內(nèi)設(shè)計(jì)已被定義為創(chuàng)造性問(wèn)題的解決過(guò)程： 一個(gè)具有創(chuàng)造性、 建設(shè)性行為的過(guò)程。 它 是一種有意識(shí)的思考過(guò)程， 將學(xué)術(shù)知識(shí)與想象力結(jié)合在一起。 其設(shè)計(jì)過(guò)程可以被看作是一系 列的步驟或階段順序， 既有傳統(tǒng)的室內(nèi)設(shè)計(jì)方法， 也包括利用規(guī)劃、 原理圖設(shè)計(jì)、 設(shè)計(jì)開(kāi)發(fā)、 合同文件和合同管理等可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)，在設(shè)計(jì)完成之前，我們需要在各階段都花心思。在傳統(tǒng)室內(nèi)設(shè)計(jì)準(zhǔn)則中， 室內(nèi)設(shè)計(jì)師創(chuàng)造、 發(fā)展、 交流那些具有功能性和審美情趣的室 內(nèi)環(huán)境解決方案。 室內(nèi)設(shè)計(jì)

3、師通過(guò)這個(gè)過(guò)程以求達(dá)到功能性質(zhì)量的室內(nèi)空間， 并為人類(lèi)的感 官提供美學(xué)感受。 在室內(nèi)設(shè)計(jì)工程中， 成本是做決定時(shí)另一重要的方面。 然而， 環(huán)境問(wèn)題和 支持環(huán)境可持續(xù)設(shè)計(jì)的需求已經(jīng)納入了傳統(tǒng)室內(nèi)設(shè)計(jì)準(zhǔn)則的范圍內(nèi)。研究表明在傳統(tǒng)室內(nèi)設(shè)計(jì)準(zhǔn)則中， 裝潢材料主要根據(jù)客戶(hù)的喜好、 需求、 美學(xué)和成本二 選擇， 材料對(duì)環(huán)境的影響并未視為像其他選擇標(biāo)準(zhǔn)同等重要。 室內(nèi)設(shè)計(jì)師在選擇材料是往往 根據(jù)制造商的銷(xiāo)售資料而很少尋找相互矛盾的信息。 許多室內(nèi)設(shè)計(jì)師對(duì)材料性能影響環(huán)境的 知識(shí)只有有限認(rèn)識(shí)。 對(duì)于設(shè)計(jì)的發(fā)展， 環(huán)境問(wèn)題在室內(nèi)材料和產(chǎn)品的選擇和說(shuō)明中是尤為重 要的。能否實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展 , 重視創(chuàng)造環(huán)境可持續(xù)發(fā)

4、展的設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)等因素是十分重要的， 但這 并不意味著可以忽視其他傳統(tǒng)的室內(nèi)設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)。環(huán)境、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)必須長(zhǎng)期彼此保持平衡， 可持續(xù)發(fā)展。盡管就像 Firey 所說(shuō)，是什么構(gòu)筑了可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)沒(méi)有單方面的定義，但在 環(huán)境、 經(jīng)濟(jì)和社會(huì)中存在連續(xù)的權(quán)衡和談判。 因此， 本文旨在將可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)定義為一種 將所有系統(tǒng)和材料與整體效果相結(jié)合的室內(nèi)設(shè)計(jì)， 以求減少對(duì)環(huán)境和居住者的負(fù)面影響， 增 加建筑物對(duì)環(huán)境、 經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的積極作用。 但是需指出目前環(huán)境問(wèn)題在設(shè)計(jì)過(guò)程階段還為有 重要影響。2 材料和方法21 研究和樣本通過(guò)一個(gè)以互聯(lián)網(wǎng)為基礎(chǔ)、 全國(guó)范圍的室內(nèi)設(shè)計(jì)從業(yè)人員調(diào)查， 來(lái)檢查國(guó)家環(huán)境可持續(xù) 發(fā)展的

5、室內(nèi)設(shè)計(jì)實(shí)踐。 本研究是針對(duì)專(zhuān)業(yè)室內(nèi)設(shè)計(jì)機(jī)構(gòu)即美國(guó)室內(nèi)設(shè)計(jì)所的室內(nèi)設(shè)計(jì)從業(yè)人 員。美國(guó)室內(nèi)設(shè)計(jì)所是全球室內(nèi)設(shè)計(jì)師及室內(nèi)設(shè)計(jì)行業(yè)的領(lǐng)先專(zhuān)業(yè)機(jī)構(gòu)。 美國(guó)室內(nèi)設(shè)計(jì)所擁 有超過(guò)四萬(wàn)名會(huì)員， 由 2 萬(wàn)名室內(nèi)設(shè)計(jì)師、 學(xué)生和產(chǎn)業(yè)的合作伙伴組成。 本研究樣品從美國(guó) 室內(nèi)設(shè)計(jì)所的室內(nèi)設(shè)計(jì)師 (特別是其電子郵件地址是可行的設(shè)計(jì)師) 中抽選。 美國(guó)室內(nèi)設(shè)計(jì) 所中大約 65%的室內(nèi)設(shè)計(jì)師使用電子郵件。會(huì)員郵件列表并未包含個(gè)人或?qū)I(yè)信息，考慮到 反應(yīng)率而確定樣本的取樣，此樣本隨機(jī)選擇。22 調(diào)查內(nèi)容此次調(diào)查信息來(lái)自于同一時(shí)段，問(wèn)卷共提出了 35 個(gè)問(wèn)題，包括設(shè)計(jì)師的信息、環(huán)境可 持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)實(shí)踐等。為了減低問(wèn)卷的模

6、糊率，初稿事先測(cè)試了 20 名室內(nèi)設(shè)計(jì)從業(yè)人員， 并根據(jù)結(jié)果修改問(wèn)卷，同時(shí)最后結(jié)果將事先的統(tǒng)計(jì)排除在外。調(diào)查問(wèn)卷的格式采用封閉式的問(wèn)題， 也就是些眾所周知的問(wèn)題， 要求受訪(fǎng)者在研究員提 供的方案中選擇形式和尺度。問(wèn)卷的開(kāi)頭是說(shuō)明，下面分為兩個(gè)部分。第一部分是真實(shí)的多項(xiàng)選擇題了解被訪(fǎng)者的個(gè)人信息和專(zhuān)業(yè)證書(shū)。 個(gè)人信息包括就業(yè)和 實(shí)踐的地區(qū)。 第二部分集中在環(huán)境可持續(xù)發(fā)展的室內(nèi)設(shè)計(jì)實(shí)踐活動(dòng)。 這一部分的問(wèn)題以能源、 環(huán)境設(shè)計(jì)的領(lǐng)導(dǎo)階層 (LEED) 綠色建筑等級(jí)系統(tǒng)和明尼蘇達(dá)州的狀態(tài)可持續(xù)發(fā)展建筑方針而 發(fā)展。23 環(huán)境可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)在建筑物使用期限內(nèi)， 最大限度地減少室內(nèi)設(shè)計(jì)在環(huán)境系統(tǒng)的消極影響

7、， 增大其積極作 用。24 室內(nèi)環(huán)境質(zhì)量提供一個(gè)生理和心理健康的室內(nèi)環(huán)境。25 室內(nèi)材料利用室內(nèi)設(shè)計(jì)材料， 減少資源浪費(fèi)及其對(duì)環(huán)境的影響。 室內(nèi)環(huán)境質(zhì)量報(bào)表包括九項(xiàng)特征， 包括四項(xiàng)室內(nèi)空氣質(zhì)量特征和五項(xiàng)人類(lèi)幸福特征。2.5.1 室內(nèi)空氣質(zhì)量滿(mǎn)足室內(nèi)空氣質(zhì)量的最低要求； 避免房屋使用者產(chǎn)生環(huán)境煙霧； 防止在建設(shè)和改造過(guò)程 中產(chǎn)生室內(nèi)空氣質(zhì)量問(wèn)題；指定環(huán)保的材料和家具。2.5.2 人類(lèi)幸福提供一個(gè)高水平的對(duì)制熱、 通風(fēng)和照明的獨(dú)立控制； 提供適當(dāng)?shù)闹茻釛l件； 通過(guò)引入陽(yáng) 光和景觀(guān)， 將室內(nèi)空間和外部環(huán)境聯(lián)系起來(lái)； 提供適當(dāng)?shù)恼彰鳁l件， 并將這些條件通過(guò)節(jié)能 的方法控制起來(lái)；提供適當(dāng)?shù)穆晫W(xué)條件。室內(nèi)

8、材料具有十四項(xiàng)基于生命周期的特征， 包括三項(xiàng)減少輸入、 四項(xiàng)管理輸出和七項(xiàng)生 命周期設(shè)計(jì)的特征。2.5.2.1 減少輸入盡可能減少材料使用的數(shù)量； 促進(jìn)材料分解， 以便循環(huán)和重復(fù)使用； 詳細(xì)說(shuō)明新舊材料。2.5.2.2 管理輸出發(fā)展和執(zhí)行一個(gè)管理廢舊材料的計(jì)劃； 減少并循環(huán)利用廢舊包裹； 提供一個(gè)方便材料分 類(lèi)、收集和儲(chǔ)存的區(qū)域。2.5.2.3 生命周期設(shè)計(jì)詳細(xì)說(shuō)明循環(huán)利用的材料； 詳細(xì)說(shuō)明當(dāng)?shù)刂圃斓牟牧希?詳細(xì)說(shuō)明可快速再生的材料； 詳 細(xì)說(shuō)明木質(zhì)材料， 以便對(duì)森林管理負(fù)責(zé)； 詳細(xì)說(shuō)明持久、 耐用的材料； 詳細(xì)說(shuō)明可重復(fù)使用、 循環(huán)利用和生物降解的材料；詳細(xì)說(shuō)明低生命周期影響的室內(nèi)材料。為了

9、每份報(bào)表，要求受訪(fǎng)者根據(jù)當(dāng)前的規(guī)模把它評(píng)價(jià)為三大類(lèi)，分類(lèi)根據(jù)運(yùn)用的頻率， 對(duì)設(shè)計(jì)師以及設(shè)計(jì)師所在公司起作用。26 數(shù)據(jù)收集及分析使用郵件或互聯(lián)網(wǎng)調(diào)查是為了迅速覆蓋更多的區(qū)域， 他們通過(guò)可靠的網(wǎng)絡(luò)管理工具回答 管理報(bào)告。 這個(gè)研究的電子郵件通過(guò)發(fā)放樣品， 再讓他們到指定的網(wǎng)站來(lái)完成調(diào)查。 為了獲 得高的反應(yīng)率， 將有三封郵件， 一封初始郵件， 兩周時(shí)候?qū)⒂械诙忄]件， 第三封郵件將作 為提示完成問(wèn)卷進(jìn)行發(fā)送， 最后使用描述性統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)分析研究。 此次統(tǒng)計(jì)分布在室內(nèi)設(shè)計(jì)師 的特點(diǎn)和環(huán)境可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)實(shí)踐的中心趨向的頻率和比例上。3 討論 室內(nèi)設(shè)計(jì)師認(rèn)為環(huán)境可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)是重要的， 但并不總是把它付諸

10、實(shí)踐。 環(huán)境可持續(xù) 室內(nèi)設(shè)計(jì)將不被運(yùn)用于室內(nèi)設(shè)計(jì)工程中是有不同原因的。 需要努力獲取知識(shí)并將環(huán)境可持續(xù) 室內(nèi)設(shè)計(jì)應(yīng)用于工程中將是很浪費(fèi)時(shí)間和壓力的項(xiàng)目計(jì)劃。 室內(nèi)設(shè)計(jì)師可能會(huì)認(rèn)為可持續(xù)室 內(nèi)設(shè)計(jì)需要額外的室內(nèi)環(huán)境系統(tǒng)及材質(zhì)， 為此將會(huì)付出更高的代價(jià)。 但是， 如果顧客不要求 或不熟悉這樣的方法，結(jié)果將會(huì)不同，顧客將會(huì)被鼓勵(lì)使用環(huán)境可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)解決方案。這次調(diào)查研究顯示， 可持續(xù)室內(nèi)材料在環(huán)境可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)組件上的運(yùn)用比在室內(nèi)環(huán)境 質(zhì)量上運(yùn)用的更少。 它同樣表明室內(nèi)設(shè)計(jì)師還未意識(shí)到環(huán)境問(wèn)題已經(jīng)關(guān)系到室內(nèi)材料的整個(gè) 生命周期。 因此， 提高對(duì)可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)重要性以及室內(nèi)材料對(duì)整個(gè)生命周期影響的意

11、識(shí)的 教學(xué)方法對(duì)裝潢材料類(lèi)本科生和在繼續(xù)教育課程的實(shí)踐者都是十分必要的。此次研究將會(huì)成為激勵(lì)室內(nèi)設(shè)計(jì)從業(yè)者去進(jìn)行環(huán)境可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)實(shí)踐的決定因素。 研 究表明， 雖然室內(nèi)設(shè)計(jì)師認(rèn)為環(huán)境可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)十分重要，但是他在室內(nèi)工程中的運(yùn)用卻 沒(méi)有達(dá)到認(rèn)知的同等水平。 決定為什么室內(nèi)設(shè)計(jì)師有將環(huán)境特征運(yùn)用到他們的設(shè)計(jì)世界的動(dòng) 機(jī)的原因?qū)?huì)直接促進(jìn)環(huán)境可持續(xù)發(fā)展的實(shí)踐。 雖然室內(nèi)設(shè)計(jì)師已經(jīng)意識(shí)到環(huán)境可持續(xù)室內(nèi) 設(shè)計(jì)的重要性， 但是考慮到可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)的花費(fèi)又使他們氣餒。 這項(xiàng)調(diào)查研究被設(shè)計(jì)成環(huán) 境與經(jīng)濟(jì)研究可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)的統(tǒng)一體。 可持續(xù)裝潢材料， 是一種不常見(jiàn)的環(huán)境可持續(xù)室內(nèi) 設(shè)計(jì)應(yīng)用組件， 通過(guò)綠色

12、項(xiàng)目裝潢材料的實(shí)例才能進(jìn)行。 如果這種實(shí)踐的優(yōu)勢(shì)更加明顯， 環(huán) 境可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)實(shí)踐的特征也許才能更廣泛地應(yīng)用。 這項(xiàng)研究工程被設(shè)計(jì)成用來(lái)考察和分 析那些表明使用環(huán)境可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)方法底線(xiàn)的數(shù)據(jù)。4 結(jié)論 雖然室內(nèi)設(shè)計(jì)師承認(rèn)環(huán)境可持續(xù)設(shè)計(jì)的重要性， 但它在室內(nèi)設(shè)計(jì)工程中的應(yīng)用并沒(méi)有達(dá) 到它重要性認(rèn)知的同等水平。 可持續(xù)裝飾材料在環(huán)境可持續(xù)室內(nèi)設(shè)計(jì)組件上的運(yùn)用比在室內(nèi) 空氣質(zhì)量和人類(lèi)幸福上運(yùn)用的更少。 在室內(nèi)空氣質(zhì)量、 環(huán)境煙草上的控制是最常見(jiàn)的應(yīng)用特 點(diǎn)，而低揮發(fā)材料的使用是最少的。 隨著系統(tǒng)可控性越來(lái)越少被使用， 相對(duì)地， 在人類(lèi)幸福、 獲得日光和景觀(guān)、 有效的照明、 適當(dāng)?shù)穆晫W(xué)控制和熱舒適性方面的應(yīng)用越來(lái)越常見(jiàn)。 在減少 輸入方面， 減