地下室混凝土防水施工方案

1、目目 錄錄1.編制依據(jù)編制依據(jù).11.1.圖紙及勘察報(bào)告.11.2.合同及招標(biāo)文件.11.3.規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)程.12.工程概況工程概況.22.1.工程概況.22.2.防水概況.22.2.1.抗?jié)B混凝土.23.施工順序施工順序.44.抗?jié)B混凝土施工抗?jié)B混凝土施工.54.1.一般施工要求.54.2.節(jié)點(diǎn)做法.54.3.裂縫控制.84.4.材料檢驗(yàn).94.5.質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn).95.成品保護(hù)成品保護(hù).266.安全文明施工安全文明施工.276.1.安全生產(chǎn).276.2.文明施工.27A 市大廈 B 區(qū)地下室防水施工方案 編制依據(jù)11.1. 編制依據(jù)編制依據(jù)1.1.1.1. 圖紙圖紙及勘察報(bào)告及勘察報(bào)告業(yè)主提供

2、的施工圖紙（廈門合道工程設(shè)計(jì)集團(tuán)有限公司設(shè)計(jì)的 2010 年 9 月份藍(lán)圖）。1.2.1.2. 合同合同及招標(biāo)文件及招標(biāo)文件1、與業(yè)主簽訂的施工總承包合同（編號：PLJMZB-20100301） ；2、 工程招標(biāo)文件 （編號：PLLC-GCSG-ZT（ZB） ） 。1.3.1.3. 規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)程規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)程表 1.1 采用規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)程表類類別別名名 稱稱編編 號號建筑工程施工質(zhì)量驗(yàn)收統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn) GB50300-2001混凝土結(jié)構(gòu)工程施工質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范 GB50204-2002地下防水工程質(zhì)量驗(yàn)收規(guī)范 GB50202-2002國國標(biāo)標(biāo)地下防水工程技術(shù)規(guī)范 GB50108-2001建筑工程

3、施工工藝 規(guī)程DBJ14-032-2004建筑施工安全檢查標(biāo)準(zhǔn) JGJ5999地地標(biāo)標(biāo)行行標(biāo)標(biāo)圖圖集集地下室防水L06J301其其它它建筑施工手冊 （第四版）/A 市大廈 B 區(qū)地下室防水施工方案 工程概況22.2. 工程概況工程概況2.1.2.1. 工程概況工程概況A 市大廈 B 共有 6 棟 33 層的高層住宅，B 區(qū)外圍有 12 層的商業(yè)裙房和社區(qū)配套用房，B 區(qū)北側(cè)有 7 棟多層單體商業(yè)建筑。6 棟高層下為一層連通的地下車庫，部分為人防地下室。地下室建筑面積 25633.48 m2，層高約 3.9m，外墻面積約 4300m2。部分裙房基礎(chǔ)較深，與所連的主樓基礎(chǔ)標(biāo)高基本一致。1#6#樓為

4、樁筏基礎(chǔ)，地下車庫為梁板式筏形基礎(chǔ)，地上部分為框架剪力墻結(jié)構(gòu)。建筑結(jié)構(gòu)安全等級為二級，設(shè)計(jì)使用年限 50 年；地基基礎(chǔ)設(shè)計(jì)等級為丙級，結(jié)構(gòu)抗震烈度六級；人防抗力等級：人員掩蔽所甲類核 6 級常 6 級，物資庫為甲類核 6 級常 6級，按平戰(zhàn)結(jié)合設(shè)計(jì)。2.2.2.2. 防水概況防水概況本工程地下水位較高，防水質(zhì)量要求高?；A(chǔ)設(shè)計(jì)為樁基礎(chǔ)，設(shè)計(jì)要求樁頂進(jìn)入承臺內(nèi) 100mm，且鋼筋錨固長度為 35d。由于樁頭與承臺板混凝土之間存在施工縫，樁頭結(jié)構(gòu)型式又造成卷材防水層在樁頭部位無法閉合交圈，且樁頭部位鋼筋密集，樁頭與承臺部位防水節(jié)點(diǎn)成為底板防水工程的關(guān)鍵點(diǎn)。地下室部位轉(zhuǎn)角、接茬、后澆帶、穿墻管道等特

5、殊部位較多，都是防水施工中的重點(diǎn)與難點(diǎn)。2.2.1. 抗?jié)B混凝土根據(jù)業(yè)主轉(zhuǎn)發(fā)人防設(shè)計(jì)院的函件：C 區(qū)及 B 區(qū)人防地下室確認(rèn)事宜（工程部20100716W1） ，人防地下室部分：墊層 C15，基礎(chǔ)底板、基礎(chǔ)梁、承臺、頂梁板均為C35 混凝土；地下室墻柱：上部結(jié)構(gòu)落地的墻柱為 C40，其余純地下室的墻柱為 C35；基礎(chǔ)底板、基礎(chǔ)梁、承臺、地下室外墻、有覆土的地下室頂板均為剛性防水混凝土，內(nèi)摻 SY-K 膨脹纖維抗裂防水劑 6%，抗?jié)B等級為 P6。鋼筋砼結(jié)構(gòu)耐久性的對砼基本要求:最大水灰比:0.55；最低水泥用量:275kg/m3；最大氯離子含量:0.2%；最大堿含量:3kg/m3。A 市大廈 B

6、 區(qū)地下室防水施工方案 施工順序43.3. 施工順序施工順序1、根據(jù)各單體的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)、所處位置，結(jié)合工期要求，根據(jù)地下室后澆帶和膨脹加強(qiáng)帶將 B 區(qū)平面劃分為 B1、B2 兩個(gè)分區(qū)。2、基礎(chǔ)底板和外墻防水根據(jù)工程實(shí)際施工情況及時(shí)進(jìn)行鋪貼。B1 區(qū)施工方向?yàn)椋珺2 區(qū)施工方向103、地下室底板防水根據(jù)墊層流水段進(jìn)行施工，地下室外墻防水先做一段外墻防水，再做二段防水。地下室底板及外墻防水按照后澆帶劃分流水段，見圖 3.1。圖 3.1 下室底板及外墻防水按照后澆帶劃分流水段A 市大廈 B 區(qū)地下室防水施工方案 抗?jié)B混凝土施工54.4. 抗?jié)B混凝土施工抗?jié)B混凝土施工4.1.4.1. 一般施工要求一般施

7、工要求1、抗?jié)B混凝土運(yùn)輸?shù)浆F(xiàn)場后如果出現(xiàn)離析，必須進(jìn)行二次攪拌。當(dāng)坍落度損失后不能滿足施工要求時(shí)，應(yīng)加入原水灰比的水泥漿或二次摻加減水劑進(jìn)行攪拌，嚴(yán)禁直接加水。經(jīng)測試坍落度不合要求需要處理時(shí)，由試驗(yàn)員通知技術(shù)負(fù)責(zé)人組織進(jìn)行二次攪拌。2、抗?jié)B混凝土必須采用機(jī)械振搗密實(shí)，振搗時(shí)間宜為 1030s，以混凝土泛漿和不冒氣泡為準(zhǔn)，應(yīng)避免漏振、欠振和超振。3、墻體水平施工縫及垂直施工縫按照設(shè)計(jì)進(jìn)行留置。4、抗?jié)B混凝土結(jié)構(gòu)內(nèi)部設(shè)置的各種鋼筋或綁扎鐵絲，不得接觸模板。5、抗?jié)B混凝土終凝后應(yīng)立即進(jìn)行養(yǎng)護(hù)，養(yǎng)護(hù)時(shí)間不得少于 14 天。4.2.4.2. 節(jié)點(diǎn)做法節(jié)點(diǎn)做法1、后澆帶防水處理本工程地下室留縫部位均采用止

8、水鋼板止水，后澆帶寬度設(shè)置為 1000mm，后澆帶澆筑采用膨脹混凝土，頂板、底板后澆帶澆筑前采用木模板覆蓋，以避免雜物掉入其中。后澆帶混凝土一次性澆筑，不得留置施工縫。后澆部位混凝土澆筑前澆水潤濕，并在面層先澆筑一層同比減石子砂漿而后澆筑混凝土。后用微膨脹混凝土澆灌，其混凝土強(qiáng)度等級應(yīng)提高 5Mpa。墻體后澆帶澆筑要分層澆筑，分層振搗，頂板后澆帶澆筑要用木抹子抹平，嚴(yán)格控制好板面平整度。后澆帶相關(guān)防水構(gòu)造詳見圖 4.14.4。 圖 4.1 止水鋼板大樣 圖 4.2 底板后澆帶防水構(gòu)造A 市大廈 B 區(qū)地下室防水施工方案 抗?jié)B混凝土施工6 圖 4.3 外墻垂直后澆帶防水構(gòu)造圖 4.4 頂板后澆帶

9、防水構(gòu)造2、施工縫防水處理水平施工縫澆灌混凝土前，應(yīng)將其表面浮漿和雜物清除，先鋪凈漿，再刷混凝土界面處理劑，并及時(shí)澆灌混凝土。施工縫相關(guān)防水構(gòu)造詳見圖 4.5、4.6。圖 4.5 墻體底部施工縫防水構(gòu)造A 市大廈 B 區(qū)地下室防水施工方案 抗?jié)B混凝土施工7 圖 4.6 墻體中部、頂部施工縫防水構(gòu)造與混凝土攪拌站造好溝通，確保混凝土供應(yīng)及時(shí)，避免施工過程中產(chǎn)生冷縫?？梢哉{(diào)整混凝土技術(shù)參數(shù)，延長混凝土初凝時(shí)間，如承臺基礎(chǔ)混凝土的初凝時(shí)間約 10h。在混凝土澆注前，進(jìn)行合理的施工段劃分，將施工縫留置在后澆帶、原設(shè)置的施工縫等處。3、止水螺桿構(gòu)造地下室緊固模板用的穿墻或柱的對拉螺桿，外墻采用止水型螺桿

10、，人防區(qū)外墻所用的螺桿中部滿焊 8080，厚度為 3mm 厚鋼板，并在螺桿距離墻表面 15mm 處焊接40mm 長的定位鋼筋，定位鋼筋外側(cè)安裝 15mm 楔形塑料塊。外墻施工完畢后，模板拆除后剔除楔形塑料塊，將防水型穿墻螺栓在墻內(nèi) 10mm 處割斷，采用嵌縫材料先將其封堵，再用聚合物砂漿抹平。將墻體表面清理干凈，模板接縫處仔細(xì)磨平,平整度不得大于8mm。 防水螺桿構(gòu)造見圖 4.7、4.8。 圖 4.7 帶止水片的對拉螺桿A 市大廈 B 區(qū)地下室防水施工方案 抗?jié)B混凝土施工8圖 4.8 穿地下室墻體止水螺桿孔的處理4.3.4.3. 裂縫控制裂縫控制地下室混凝土的裂縫將對防水效果產(chǎn)生較大影響。施工

11、前，結(jié)合施工經(jīng)驗(yàn)，分析裂縫特征，采取有針對性的預(yù)控措施。1、地下室混凝土墻裂縫的主要特征(1) 絕大多數(shù)裂縫為豎向裂縫，多數(shù)縫長接近墻高，兩端逐漸變細(xì)而消失。(2) 裂縫數(shù)量較多，寬度一般不大，超過 0.3mm 寬的裂縫少見，多數(shù)縫寬度0.2mm。(3) 沿地下室墻長兩端附近裂縫較少，墻長中部附近較多。(4) 裂縫出現(xiàn)時(shí)間多在拆模后不久，有的還與氣溫驟降有關(guān)。(5) 隨著時(shí)間推移裂縫發(fā)展，數(shù)量增多，但縫寬加大不多，發(fā)展情況與混凝土是否暴露在大氣中和暴露時(shí)間的長短有關(guān)。2、混凝土裂縫的預(yù)控(1) 采用低水化熱礦渣水泥。標(biāo)號不低于 425#，同時(shí)在混凝土摻加粉煤灰，可以代替部分水泥，減少水泥用量,

12、降低水化熱，提高混凝土和易性。(2) 控制水灰比。混凝土中水分大部分蒸發(fā)引起混凝土內(nèi)部形成很多毛細(xì)孔，降低混凝土抗拉強(qiáng)度、引起收縮變形。采用減水劑、減少水灰比，改善混凝土和易性，從而提高混凝土的抗拉強(qiáng)度，減少內(nèi)約束應(yīng)力產(chǎn)生裂縫。(3) 延長混凝土的初凝時(shí)間。防止混凝土水化熱初期集中出現(xiàn)，因混凝土初期強(qiáng)度低易出現(xiàn)裂縫，如將水化熱推遲出現(xiàn)和延期出現(xiàn)，會減少裂縫。(4) 在混凝土滿足泵送的前提下，盡可能減少混凝土坍落度。(5)墻體與樓板混凝土盡量分開澆筑。一方面可減少初期樓板對墻體的約束作用，另一方面可使墻體內(nèi)外環(huán)境相統(tǒng)一，且墻體內(nèi)側(cè)養(yǎng)護(hù)易進(jìn)行。(6) 在混凝土表面用麻袋或草袋覆蓋,并用清水澆濕。盡

13、量減少混凝土表面熱擴(kuò)散快、溫差大、降低外界環(huán)境與混凝土表面的溫差值,減少溫差應(yīng)力對結(jié)構(gòu)的影響?？?jié)B混凝土澆水養(yǎng)護(hù)不少于 14d。(7) 做好測溫工作。底板混凝土測溫工作是為了掌握混凝土水化熱的大小。通過調(diào)節(jié)措施來控制混凝土中心最高溫度和表面溫度之差不超過會產(chǎn)生裂縫的臨界溫度。A 市大廈 B 區(qū)地下室防水施工方案 抗?jié)B混凝土施工9(8) 減少混凝土連續(xù)墻外露時(shí)間在地下室外圍連續(xù)墻混凝土施工完畢后，盡量早點(diǎn)進(jìn)行防水施工和基坑回填土，防止混凝土墻暴露在大自然中。4.4.4.4. 材料檢驗(yàn)材料檢驗(yàn)1、抗?jié)B混凝土抗?jié)B性能應(yīng)采用標(biāo)準(zhǔn)條件下養(yǎng)護(hù)混凝土抗?jié)B試件的結(jié)果評定，試件在澆筑混凝土地點(diǎn)制作。連續(xù)澆筑混凝

14、土每 500 立方米應(yīng)留置一組抗?jié)B試件（一組為 6 個(gè)抗?jié)B試件），且每項(xiàng)工程不得少于 2 組。2、連續(xù)澆筑混凝土量 500 立方米以下時(shí)，應(yīng)留置兩組（12 塊）抗?jié)B試塊。3、每增加 250500 立方米混凝土，應(yīng)增加留置兩組（12 塊）抗?jié)B試塊。4、如果使用材料、配合比或施工方法有變化時(shí)，均應(yīng)另行仍按上述規(guī)定留置。5、抗?jié)B試塊應(yīng)在澆筑地點(diǎn)制作，留置的兩組試塊，其中一組（6 塊）應(yīng)在標(biāo)準(zhǔn)養(yǎng)護(hù)室養(yǎng)護(hù)，另一組（6 塊）與現(xiàn)場相同條件下養(yǎng)護(hù)，養(yǎng)護(hù)期不得少于 28 天。6、結(jié)構(gòu)混凝土的強(qiáng)度等級必須符合設(shè)計(jì)要求。用于檢查結(jié)構(gòu)構(gòu)件混凝土強(qiáng)度的試件應(yīng)在混凝土澆筑地點(diǎn)隨機(jī)抽取。取樣與試件留置應(yīng)符合：（1）每 1

15、00 立方米同配合比的混凝土取樣不少于 1 次。（2）每工作班同一配合比的混凝土不足 100 立方米時(shí)，取樣不得少于 1 次。（3）一次連續(xù)澆筑混凝土超過 1000 立方米時(shí)，同一配合比的混凝土每 200 立方米取樣不得少于 1 次。7、見證取樣要求（1）對于承重結(jié)構(gòu)的防水混凝土試件和混凝土中摻加外加劑要進(jìn)行見證取樣，取樣和送檢的比例不得低于規(guī)定應(yīng)取樣數(shù)量的 30%。（2）試塊和試件要送到經(jīng)過法定認(rèn)可和認(rèn)證的專門檢測機(jī)構(gòu)進(jìn)行檢測。4.5.4.5. 質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)1、主控項(xiàng)目（1）防水混凝土的原材料、配合比及坍落度必須符合設(shè)計(jì)要求。檢驗(yàn)方法：檢查出廠合格證、質(zhì)量檢驗(yàn)報(bào)告、現(xiàn)場抽樣試驗(yàn)報(bào)告。（2

16、）防水混凝土的抗壓強(qiáng)度和抗?jié)B壓力必須符合設(shè)計(jì)要求。檢驗(yàn)方法：檢查混凝土抗壓、抗?jié)B試驗(yàn)報(bào)告。A 市大廈 B 區(qū)地下室防水施工方案 抗?jié)B混凝土施工10（3）防水混凝土的施工縫、后澆帶、穿墻管道、埋設(shè)件等設(shè)置和構(gòu)造均必須符合設(shè)計(jì)要求。檢驗(yàn)方法：觀察和檢查隱蔽工程驗(yàn)收記錄。2、一般項(xiàng)目（1）防水混凝土結(jié)構(gòu)表面應(yīng)堅(jiān)實(shí)、平整，不得有露筋、蜂窩等缺陷；埋設(shè)件位置應(yīng)正確。檢驗(yàn)方法：觀察和尺量檢查。（2）防水混凝土結(jié)構(gòu)表面的裂縫寬度不應(yīng)大于 0.2mm，并不得貫通。檢驗(yàn)方法：用刻度放大鏡檢查。（3）防水混凝土結(jié)構(gòu)弧度、厚度不應(yīng)小于 250mm，其允許偏差為+15mm，-10mm；迎水面鋼筋保護(hù)層厚度不應(yīng)小于 5

17、0mm，其允許偏差為正負(fù) 10mm。檢驗(yàn)方法：尺量檢查和檢查隱蔽工程驗(yàn)收記錄。未盡內(nèi)容詳見未盡內(nèi)容詳見BB 區(qū)混凝土工程施工方案區(qū)混凝土工程施工方案。A 市大廈 B 區(qū)地下室防水施工方案 成品保護(hù)265.5. 成品保護(hù)成品保護(hù)1、認(rèn)真落實(shí)各種責(zé)任制，使各級管理人員及全體施工人員職責(zé)分明，做好工序交接工作，上道工序要對下道工序負(fù)責(zé)，下道工序要對上道工序進(jìn)行復(fù)核，上道工序不合格，下道工序不施工，使工程質(zhì)量始終保持在優(yōu)良狀態(tài)。2、施工人員應(yīng)穿軟質(zhì)膠底鞋，嚴(yán)禁穿帶釘?shù)挠驳仔?。在施工過程中，嚴(yán)禁非本工序人員進(jìn)入現(xiàn)場，盡量減少在裸露防水層上面踩踏。3、防水上堆料放物，都應(yīng)輕拿輕放，并加以方木鋪墊，注意保護(hù)

18、未干固的防水層不受損壞；對于特殊需加強(qiáng)的部位，用量可酌情調(diào)整。4、防水層驗(yàn)收合格后，及時(shí)作好保護(hù)層，施工時(shí)必須防止施工機(jī)具如手推車或鐵锨損壞防水層。防水層如搭設(shè)臨時(shí)架子，架子管下口應(yīng)加板材鋪墊，以防破壞防水層。5、施工中若有局部防水層破壞，應(yīng)及時(shí)采取相應(yīng)的補(bǔ)強(qiáng)措施，以確保防水層的質(zhì)量。8、基礎(chǔ)底板外側(cè)永久性保護(hù)墻上卷材防水層施工后，及時(shí)抹水泥砂漿保護(hù)層。9、基礎(chǔ)外墻立面防水層施工完后及時(shí)貼聚苯板防護(hù)并回填土，在土方下料及夯實(shí)過程中避免碰壞防水層，若有損壞及時(shí)由防水隊(duì)伍修補(bǔ)。10、地下卷材防水層部位預(yù)埋底管道，在施工中不得碰損和堵塞雜物。施工中嚴(yán)禁碰撞，以免損壞穿過墻體的套管根部的防水層。11、

19、所有預(yù)埋件均不得后鑿、預(yù)埋件不得后做，如必須穿透防水層時(shí)，必須提前通知施工人員，以便提供合理的建議并進(jìn)行及時(shí)的修補(bǔ)。12、各層卷材鋪完后，基頂端應(yīng)做好臨時(shí)固定并加以保護(hù)。13、每天下班或施工中途遇雨時(shí)，要注意保護(hù)新鋪卷材的周邊（距其 3 米范圍內(nèi)）不被雨水浸泡，用塑料布進(jìn)行覆蓋。14、鋪貼卷材嚴(yán)禁在雨天、雪天、五級及以上大風(fēng)中施工，熱熔法施工的環(huán)境氣溫不宜低于-10，施工過程中下雨或下雪時(shí)，應(yīng)做好已鋪卷材的防護(hù)工作。A 市大廈 B 區(qū)地下室防水施工方案 安全文明施工276.6. 安全文明施工安全文明施工6.1.6.1. 安全生產(chǎn)安全生產(chǎn)1、建立安全施工保證體系，落實(shí)安全施工崗位責(zé)任制。建立建全

20、安全生產(chǎn)責(zé)任制，簽定安全生產(chǎn)責(zé)任書，將目標(biāo)層層分解落實(shí)到人。強(qiáng)化安全法制觀念，各項(xiàng)工序施工前必須進(jìn)行書面安全交底，交底雙方簽字齊全后交項(xiàng)目安全科檢查、存檔。2、 隊(duì)伍進(jìn)場后，所有人員經(jīng)過安全教育后，對施工人員進(jìn)行消防安全培訓(xùn)，未經(jīng)培訓(xùn)人員不得上崗。特殊工種人員必須持證上崗。3、現(xiàn)場操作人員應(yīng)帶絕緣手套，穿防觸電膠鞋。4、地下室防水施工時(shí)，操作人員必須戴好安全帽，佩戴口罩、手套和防護(hù)眼罩，避免直接接觸皮膚或?yàn)R入眼睛。5、地下室外墻防水施工時(shí)要保證作業(yè)區(qū)域內(nèi)安全，嚴(yán)格做好通風(fēng)工作，防止中毒事故的發(fā)生。有交叉作業(yè)情況時(shí)，應(yīng)做好安全防護(hù)6、采用熱熔施工，火焰噴嘴嚴(yán)禁對人。7、施工材料和輔助材料都屬易燃

21、物品，存放材料的倉庫及施工現(xiàn)場必須符合國家有關(guān)防火規(guī)定。防水在貯運(yùn)和保管過程中不得日曬、碰撞和滲漏；保管環(huán)境應(yīng)干燥、通風(fēng)，并遠(yuǎn)離火源。嚴(yán)禁吸煙。在放置卷材、輔料區(qū)域要設(shè)專人看管，配備足夠的滅火器。8、采用電氣焊切割外墻面突出物時(shí)，使用薄鐵皮覆蓋好下部已做好的防水層，防止鐵渣掉下燒化卷材或引起火災(zāi)。6.2.6.2. 文明施工文明施工1、混凝土泵的污水及其他的施工用水先排入臨時(shí)沉淀池，經(jīng)沉淀后再排入城市污水干道，沉淀池要經(jīng)常清理。2、各種機(jī)械作業(yè)，應(yīng)按照有關(guān)安全操作技術(shù)規(guī)程執(zhí)行。對建筑工地所有人員加強(qiáng)教育，作到舉止文明、衣著整潔、嚴(yán)禁打架、斗毆、酗酒現(xiàn)象3、盡量選擇噪聲低、振動(dòng)小、公害小的施工機(jī)械

22、和施工方法，減小對現(xiàn)場周圍居民的干擾。4、施工所用材料、油料等應(yīng)有專門存放地點(diǎn)，使用后產(chǎn)生的廢棄材料油料也應(yīng)在A 市大廈 B 區(qū)地下室防水施工方案 安全文明施工28單獨(dú)存放，防止污染現(xiàn)場環(huán)境。5、搞好現(xiàn)場環(huán)境衛(wèi)生，做到“活完、料凈、腳下清”，卷材包裝紙及雜物要隨時(shí)清理，堆放在指定地點(diǎn)，確保場容清潔，活完場清。6、清洗防水材料、防水施工器具、工具的污水、廢水，應(yīng)集中處理，不得直接排入工地內(nèi)的臨時(shí)排水系統(tǒng)內(nèi)，潑灑的防水粘結(jié)劑、防水添加劑以及沖洗潑灑的上述材料的污水等，均不得直接排入臨時(shí)排水系統(tǒng)。7、防水施工期間，嚴(yán)禁在現(xiàn)場焚燒防水材料，嚴(yán)禁在現(xiàn)場熬制油膏、瀝青等灌縫材料；防水材料應(yīng)及時(shí)密封保管，防

23、止有毒氣體散發(fā)到空氣中。附錄：外文翻譯In Wang Zuoliangs translation practices, he translated many poems, especially the poems written by Robert Burns. His translation of Burns “A Red, Red Rose” brought him fame as a verse translator. At the same time, he published about ten papers on the translation of poems. Some arg

24、ue that poems cannot be translated. Frost stresses that poetry might get lost in translation. According to Wang, verse translation is possible and necessary, for “The poet-translator brings over some exciting work from another culture and in doing so is also writing his own best work, thereby adding

25、 something to his culture. In this transmission and exchange, a richer, more colorful world emerges. ”(Wang, 1991:112). Then how can we translate poems? According to Wangs understanding, the translation of poems is related to three aspects: A poems meaning, poetic art and language. （1）A poems meanin

26、g “Socio-cultural differences are formidable enough, but the matter is made much more complex when one realizes that meaning does not consist in the meaning of words only, but also in syntactical structures, speech rhythms, levels of style.” (Wang, 1991:93).（2）Poetic art According to Wang, “Blys poi

27、nt about the marvelous translation being made possible in the United States only after Whitman, Pound and Williams Carlos Williams composed poetry in speech rhythms shows what may be gained when there is a genuine revolution in poetic art.” (Wang, 1991:93).（3）Language “Sometimes language stays stati

28、c and sometimes language stays active. When language is active, it is beneficial to translation” “This would require this kind of intimate understanding, on the part of the translator, of its genius, its idiosyncrasies, its past and present, what it can do and what it choose not to do.” (Wang, 1991:94). Wang exp