句法學(xué)第五章約束理論翻譯

1、第五章 約束理論學(xué)習(xí)目標(biāo)讀完第五章后，應(yīng)該掌握以下的理念和技能：1. 識別和區(qū)分指稱語，代詞和照應(yīng)語。2. 理解先行詞和照應(yīng)語。3. 區(qū)分約束與同標(biāo)。4. 明確并將約束理論應(yīng)用于樹形結(jié)構(gòu)。5. 將 A 、 B、 C 三原那么用于樹形結(jié)構(gòu)。6. 明確約束領(lǐng)域。0.簡介 我們暫且不看句法學(xué)， 先看一些和英語名詞詞組意思相關(guān)的一些事實。 一些名詞 詞組從它們所處的語境和篇章中得到意義。例如，在句1中Felicia這個詞從它所在句子的情景語境中獲得意義：1)Felicia wrote a fine paper on Zapotec.Felicia曾寫過一篇與薩巴特克語言相關(guān)的好文章。如果在現(xiàn)實世界中聽

2、見這句話，你可以從說話者那里知曉誰是 Felicia，有一 個人叫這個名字， 并且被牽涉進(jìn)這個說話語境當(dāng)中。 盡管你不知道她是否寫了和 薩巴特克相關(guān)的文章，但從這個句子你可以得出 Felicia 在現(xiàn)實世界中寫過一些 文章，并且這些文章是有關(guān)薩巴特克的。 這預(yù)示了世界上有這樣的文章， 并且這 一文章是與薩巴特克語言相關(guān)的好文章的代名詞。 “一篇與薩巴特克語言相關(guān)的 好文章和“ Felicia都從現(xiàn)實世界中的那些指稱事物獲得應(yīng)有之意。這種名詞 詞組就叫做指稱語 (或者 R-expression).2指稱語：從現(xiàn)實世界中所指事物中獲得意義的名詞詞組。 多數(shù)名詞詞組是指稱語。 但這并不意味著所有名詞

3、詞組都是指稱語。 如下句 中“ herself'這個詞組：3)Heidi bopped herself on the head with a zucchini. Heidi 用西葫蘆在自己腦袋上輕輕敲了一下。 在這個句子中Heidi是個指稱詞并從語境中獲得意義，而herself必須回指Heidi, 它不會指Arthur,，Miriam，或者Andrea。只有從前面一個詞中才能獲得意義在Heidi 這個例子中。像這種詞組， 必須從該句中另一個名詞詞組中獲得意義的名 詞詞組叫做回指詞' anaphor 像我們在第一章看到的那樣 。4回指詞：一個必須從該句中另一個名詞詞組中獲得意義的

4、名詞詞組叫作回 指詞。有代表性的回指詞有 himself， herself， themselves， myself， yourself， ourselves，yourselves, 以及 each other等?；刂冈~種類事實上有至少兩種回指詞。一種是反身代詞reflexive pronouns，如： himself, herself 或者 themselves 另外一種叫做相互詞reciprocals,包括如 each other這類的詞。為了簡單起見，雖然在反身代詞與相互詞分布中之中存在小小 的分歧，我們還是將相互詞看做一種簡單的分類。還有另一種名詞詞組。它們可以有選擇地從句中另一個詞組中

5、獲得意義， 或 者有選擇地從其他包括語境或者語篇中之前的句子 地方獲得意義。這類名詞 組就叫做代詞。如句子5：5Art said that he played basketball.Art說他打籃球。在該句中，單詞 he'可以指Art即該句可以理解為：Art說Art打籃球， 或者h(yuǎn)e'也可以指其他人即該句可以理解為： Art說Norm打籃球。典型 的代詞包括： he, she, it， I， you, me, we，they，us， him，her，them，his， her，your, my, our, their,和one。句6中給出代詞的定義：代詞pronoun：2) 6

6、代詞：一個名詞組可以或者不需要從該句中的另一個單詞獲取意 義。上一章我們用結(jié)構(gòu)關(guān)系給一些句法位置下了定義，結(jié)果證明不同語義類型的名詞組只能出現(xiàn)在句子中的某些位置?；刂冈~，指稱語以及代詞只能在句子中的特定位置出現(xiàn)。例如一個回指詞可能不會出現(xiàn)在句子中的主語位置：7*Herself bopped Heidi on the head with a zucchini.這些句法規(guī)那么限制不同名詞詞組在句中出現(xiàn)的位置稱作約束理論。約束理論會提到我們上一章學(xué)到的結(jié)構(gòu)關(guān)系，因此學(xué)習(xí)本章后你就會明白句法學(xué)家對結(jié)構(gòu) 關(guān)系如此重視的原因所在了。1.同標(biāo)詞與先行詞我們先討論先行詞的分布。首先我們需要一些術(shù)語來支撐現(xiàn)實。

7、一個名詞詞組可以賦予句中的另一個呢名詞意義稱為先行詞：8)先行詞：一個能賦予句中其他名詞詞組意義的名詞詞組。女口，句9中回指詞herself就是指代Heidi'因此Heidi就叫做先行 詞。9 Heidi bopped herself on the head with a zucchini.an tecede ntan aphor我們運用一種特殊機(jī)制來使兩個名詞詞組指同一個主體，并且，每個詞組下 會用字母表示。兩個名詞詞組下面的標(biāo)示字母是否相同取決于它們是否指代 同一個主體。通常習(xí)慣上我們會用下標(biāo)i, j, k表示，以此類推。這些用字母表示的下標(biāo)就稱作指稱對象index，indexes

8、。10a) Colin i gave Andrea a basketball*.b) Art i said that he played basketball in the darkl.c) Art i said that hei played basketballk in the darkl.d) Heidi i bopped herself on the head with a zucchini k.在10a中所有的名詞詞組代指不同的主體，所以它們的下標(biāo)都不同。10b 中也是如此。如果沒有下標(biāo)，句子就會有歧義； he'既可以指 Art '也可以指 其他人。但是如果加上在下標(biāo)

9、的話，我們就會將這些名詞組區(qū)分開。句(10b)中， 只有當(dāng)he指的不是Art而是其他人時整個句子才有意義，也就是說代詞he與Art是不同的指稱對象。相反，在句(10c)中，指稱對象he和Art那么指代的是同一 個對象。在該句中，Art是代詞he的先行詞，因此它們屬同一個指稱對象。最后, 句(10d)中，回指詞herself又反過來指的是Heidi，因此它們兩個也屬于同一個 指稱對象。兩個名詞組指代同一個指數(shù)的現(xiàn)象叫做同標(biāo)coindexed。名詞組之間同標(biāo)的現(xiàn)象叫做同指corefer，即指代客觀世界同一個對象。11) 同標(biāo)coindexed：兩個名詞詞組有同一個指數(shù)對象就是同標(biāo)。 在10c中，A

10、rt與he屬于同標(biāo)；10b中Art與he就不屬于同標(biāo)。事實上，同標(biāo)、同指以及先行詞都是三個很籠統(tǒng)的概念，一個名詞組不管在 句中處于什么樣的結(jié)構(gòu)位置，上述概念都是成立的。然而事實證明，先行詞與代 詞或者回指詞的關(guān)系必須是處于特定的結(jié)構(gòu)關(guān)系。 在12中是三個句子進(jìn)行比 昭：八、12) a) Heidi i bopped herself on the head with a zucch ini.b) Heidi i' s motherbopped herself on the head with a zucchini.c) *Heidi i' s mothe bopped herse

11、lf on the head with a zucchini.12b與12c句中的指數(shù)對象我們得特別觀察一下。這些句子說明盡管單詞 herself可以指代主語Heidi ' mother，但是但是它不能指代詞組中嵌入的詞組, 如Heidi。同樣也適用于句13。13) a) The mother of Heidiij bopped herself on the head with a zucchini.b) *The mother of Heidi ij bopped herself on the head with a zucchini.快速看一下符號注釋句法學(xué)家會將那些相似但是指代不

12、同指稱對象的句子進(jìn)行簡化。兩個相似的指稱對象會用斜杠/表示，而區(qū)分一個語法錯誤的句子會用(*)表示。那么， 13中的兩個句子就可以用下面的表示方法來呈現(xiàn)：13' ) The mother of Heidi bopped herseljh on the head with a zucchini. 也就是說在該句中，如果 herself是j的指示對象或者與The mother of Heidiij 同指，這個句子就是符合語法的；但是，如果 herself是i的指示對象或者與 Heidi i同指，這個句子就是不符合語法的。在(14a)中，圈中名詞詞組統(tǒng)制統(tǒng)制 herself的詞組，但是在14

13、b中完全不是 這樣。由此可以看出回指詞與先行詞之間的核心關(guān)系-統(tǒng)制關(guān)系。所以我們不能 用簡單的同標(biāo)關(guān)系來表示回指詞與先行詞之間的關(guān)系，而應(yīng)該用一個更加具體的 概念來表示，這就是約束：15) 約束bin ds：當(dāng)且僅當(dāng)A統(tǒng)制B并且A和B同標(biāo)時，A約束B。約束是一種特殊的同標(biāo)，只有其中一個名詞詞組統(tǒng)制另一名詞詞組時，才會有約束。但是要注意的是約束不是由同標(biāo)組成。必須是同標(biāo)和統(tǒng)制同時滿足才會有約束?，F(xiàn)在我們就可以對以下不符合語法的句子做出概括，其中(16a) (=7)，(16b)(=12c):16) a )(=7) *Herselfi bopped Heidi on the head with a

14、zucchi ni.b ) (=12c) *Heidi i' s mothebopped herself on the head with a zucchini.這兩個句子都不是回指詞約束關(guān)系，即它們不是名詞組之間的統(tǒng)制關(guān)系而是同標(biāo)關(guān)系。這種原那么就是約束理論的 A原那么，它決定回指詞的分布關(guān)系：17) 初級約束A原那么：回指詞必須被約束。但是要牢記約束意味著名詞詞組必須要和統(tǒng)制它的名詞詞組同標(biāo)。在(14b)的樹形圖中，我們可以看到回指詞herself與名詞組Heidi是同標(biāo)關(guān)系，但是它們不屬于約束關(guān)系，因為名詞組Heidi與另外一個名詞組herself不是統(tǒng)制關(guān)系。下列圖18反映的句

15、(16a) (=7)也是如此。1«*TPVPMVFTPTNP NFPXPHeidi onwithD NDMthe heddj zucchini盡管兩個名詞詞組同標(biāo)，但是并沒有形成約束關(guān)系，先行詞沒有統(tǒng)制回指詞，所 以沒能形成約束關(guān)系。有人可能會說因為回指詞約束先行詞，因此Heidi約束herself。但是請注意，這并不是約束的定義所指。約束并不是對稱關(guān)系，約束者或先行詞必須同時統(tǒng)制被約束者回指詞或代詞，但是相反那么不行。3 回指詞約束關(guān)系中的位置條件下面思考一下回指詞的一些例句：19) *Heidi i said that herself discoed with Art.(cf.

16、Heidi i said that she discoed with Art.)句19的樹形圖如下。從樹形圖中可以看出回指詞被先行詞約束：名詞組Heidi 統(tǒng)制另一名詞組herself，且兩者同標(biāo)。以17中的A原那么為依據(jù)，該句應(yīng)該可以判定為符合語法的，因為該句滿足回指詞被約束的條件。 但是，結(jié)果卻是先行詞。這種情況就叫做位置限制?；刂冈~的先行詞必須靠近它或者形成某種位 置關(guān)系?；刂冈~必須照應(yīng)其先行詞的句法空間便稱作約束范圍。我們假設(shè)約束范 圍就是句子TP。21) 約束范圍Binding domain：名詞組回指詞，代詞或者指示詞所在的句 子。約束范圍約束域我們在這所給的“約束范圍的定義過于簡

17、單。如，一個名詞詞組中包含一個先 行詞和一個由'標(biāo)注的名詞詞組，那個名詞詞組似乎就形成一種約束域：i) Heidi i believes any descripti on of herselfii) *Heidi i believes Martha's description of herself.iii) Heidi i believes Martha's description of herselj.和約束范圍相關(guān)的文獻(xiàn)很多，有的甚至超出范圍。但是在本章中所給的概念 還需進(jìn)一步修正，在17章中我們將詳細(xì)說明。有了這個想法，我們首先把規(guī)那么 A進(jìn)行修訂：22) 修訂版

18、約束理論 A原那么Binding Principle A (revised)：回指詞必 須在所照應(yīng)范圍內(nèi)所約束。回指詞并不是唯一在句法位置上有限制的名詞組。代詞也可以在某些位置上受約束：23) a) Heidii bopped her on the head with the zucch ini.b) *Heidi i bopped her on the head with the zucchini.(23)中的代詞her就不能被約束。因為它不能和一個統(tǒng)制名詞詞組擁有同 標(biāo)句23可能只有一個意思，即her指代的是其他人而非Heidi。下面我 們將這種情況與句24進(jìn)行比照，在該句中代詞處于附屬子

19、句的位置：24) a) Heidii said CP' that she discoed with Art.b) Heidii said CP that she discoed with Art.在這種情形下，一個代詞可能被一個先行詞約束，但不是一定要如此。它既可以 被約束，像24a中，也可以不被約束，像24b中?；刂冈~必須在一個句子 特定的結(jié)構(gòu)中被約束，但是代詞的情況與回指詞不同，代詞似乎只需有一個不被 約束的界限。換言之，在同一個直屬從句中，句子中代詞不能被從句的先行詞所 約束。人們會發(fā)現(xiàn)這和回指詞所被允許的情況截然相反。這一限制被稱為約束理 論的B規(guī)那么。它運用free這個術(shù)語，

20、和約束一詞完全相反。25) 自由 Free： 不被約束。26) B原那么Principle B代詞在其約束范圍內(nèi)不得受到約束。鑒于約束范圍是一個從句，病句23b就可以得到解釋。因為Heidi與her從 屬于同一個句子，所以它們不能對對方形成約束。代詞必須是自由的。B原那么同時適用于句(24)中的兩個指數(shù)對象。在 句(24b)中，代詞根本沒有受到約束因 此約束范圍也沒受到約束。然而在24a中情況就稍微復(fù)雜一點：代詞被限制， 但是它在約束范圍嵌入從句中未被限制，約束者在約束范圍之外，因此可見 句子是符合語法的。5. 指稱語的分布指稱語也有其分布的原那么。指示語不允許約束的情況出現(xiàn)，無論是在約束 范圍內(nèi)還是范圍外。27a) *Heidi i kissed Miriami.b) *Art i kissed Geoffi.c) *Shei kissed Heidii.d) *Shei said that Heidii was a disco quee n.以上句子中沒有一個能讓第二個名詞詞組所有的指稱語受制于統(tǒng)制詞。這種 情況本身并不是很稀奇因為指稱語從句子之外獲得意義， 如從語境中。因此完全 可以預(yù)測它不會從句中其他單詞中通過約束