《出師表》原文和翻譯

1、出師表出師表拇三闍時(shí)贈(zèng)沅垂甜譜暮亮在嚥中虜之前繪后矽磯上書購義文.闡述了兆伐的 矚建滋痂螢軸綸國奇痂鹹齡腳再出了驚養(yǎng)翩亠片鳶就厲婦諸 前出師表和詢出師表和 通tMM的 畑師表一般指諭出師表,» < o r o " « t j o » s 殆 i « 尸= n X B原文亡之秋也&然侍衛(wèi)之臣不懈于內(nèi)忠志之士忘些于外彳餐蓋追先帝之殊遇,欲報(bào)之于陛下也.刁 C v L IT & -< M.b先帶創(chuàng)業(yè)未半而中遭崩殂璉迪fry).令天下三分，益州疲(pf)弊，此誠危急存誠宜開張圣聽，以光先帝遺徳.恢弘志士之氣，不宜妄自菲薄，引

2、喻失義，以塞(si 忠諫之路也0宮中府中，俱為一體;陟(zhi )罰臧(zEng)否(pi),不宜異同扌若有作奸犯科及 為忠善者，宜付有司論其刑賞，以昭陛下平明之理：不宜偏私，使內(nèi)外異法也.侍中、侍郎郭攸©和)之、費(fèi)祎(yi)、董允等，此皆良實(shí)志慮忠純,是以先 帝簡拔以遺(wfei)陛下。愚以為宮中之事，事無大水，悉以咨之，然后施疔， 必能裨(bi)補(bǔ)闕(密“漏,有所廣益.；將軍向?qū)?，性行淑均，曉暢軍事，試用于昔日”先帝稱之曰能，是以眾議舉寵為督愚以為營中之事，悉以咨之，必能使行(hang )陣和睦，優(yōu)劣得所。親賢臣，遠(yuǎn)小人此先漢所以興隆也：親小人,運(yùn)賢臣，此后漢所以傾題也。 先帝在

3、時(shí)，每與臣論此事，未嘗不嘆息痛恨于桓a靈也.侍中、尚書，長(zhang) 史.參軍，此悉貞罠死節(jié)之臣，愿陛下親之信乙 則漢室之隆i可計(jì)日而待也。- < -° * -【手臣本布衣弓耕于南陽，茍全性命于亂世，不求聞達(dá)于諸候。先帝不以臣 卑鄙，猥(訛i)自枕屈,三顧臣于草廬之中，咨臣以當(dāng)世之事，由是感激，遂許先 帝以驅(qū)馳后值傾覆，受任子敗軍之際*奉命于危難之間，爾來二十有(阿 L 年魚先帝知臣謹(jǐn)慎，故臨崩寄臣以天事也。受命以來*夙Ksii)夜憂嘆，恐托付 不勉區(qū)傷先帝之亂敵五賤菽沁那壽啥林已息賓甲巳足,當(dāng)菜事 三軍，北定中原，庶(的)竭弩(mi)鈍，攘(rftng)除奸兇y興復(fù)漢室，

4、還于舊都. 此臣所以報(bào)先帝而忠陛下之職分也。至于斟酌損益,進(jìn)盡忠言側(cè)攸之.祎，允 兵-»丫，<» %'r=°&J ,.<»»«»wF夕)<>愿陛下托臣以討賊興復(fù)之效，不效,則治臣之罪，以告先帝之靈。若無興徳之言，則責(zé)攸之祎允等之慢，以彰其咎（ji仍q陛下亦宜自謀決以咨諏<zou） 善道察納雅言蘇追先帝遺泳臣不勝受恩感激.今當(dāng)遠(yuǎn)離，臨表涕零-不知所云.譯文先帝開創(chuàng)的事業(yè)沒有憲成1半，卻中途去世現(xiàn)在天下分裂成三個(gè)國家揭漢民力困芝幫 這實(shí)在是形勢(shì)危急決定存亡的關(guān)鍵時(shí)刻啊.然而宮廷里侍奉

5、守衛(wèi)的臣于,，不敢稍有懈怠； 疆場上忠誠有志的將士令舍身忘死的作戰(zhàn),大概是追念先帝對(duì)大家的特殊恩遇想要報(bào)答在陛 礎(chǔ)讓!瓠in爛3駆Bfw官路聽取群臣劇ILJ鋼光丸ft簾O下3如1灌奮載 1傭 士們的勇氣,絕不應(yīng)隨便看輕自已說出不恰當(dāng)?shù)脑?，以至于堵塞了忠臣勸諫的道舔?qū)mJ扇的近臣和蠡I辦斕的僧更，桶黒f 播啊 裳簸融、不 應(yīng)因在世中或府中而不同.如有作壞事違犯聽紀(jì)的，或盡忠心做善事的.應(yīng)該一律交給主管 前山輿運(yùn)他們曼痢或鑒覺以跡陞下盡正涎朋的渣理.娜腳也紬股倉厭陽讎水Q > * » a r o < ' .o " . » . * 9 1 p :p &

6、#176;.t ° o « *c ° 、 a , .同一將軍向?qū)櫥辞閺孕衅胶凸Ｊ讨?#39; 倚鮒攸立、蚓執(zhí) 螯拿零了 融鱗斟醐瞬$器向思慮應(yīng)型憚 畝刪先諦才 1鯛給予陛亀釁認(rèn)痂営內(nèi)聊重慨書讒大孤血音癥邇植利命養(yǎng)懇 然后再去施行召彌祐缺點(diǎn)和疏漏乏處得到更多成效& 通曉軍事d過去任用的時(shí)族,先帝稱樹也說備尹所以大家商議推舉他為中部督>我認(rèn)為軍 營里的事十亂事情無論大小,都要征詢他的蠢見，就一建能夠使軍隊(duì)用結(jié)和睦，好的壞的體得親近資臣八遠(yuǎn)避水人這是漢朝前期所以能夠興盛的原戯親近小人，遠(yuǎn)避賢臣， 這是漢朝后期所以衰敗的原因先帝在世的時(shí)儘 每次跟我徴論起這

7、些事對(duì)干桓帝A靈帝的 做法沒有不痛心和遺憾的侍中郭攸乙費(fèi)尚書陳離按史張裔趴參軍蔣琬，這些都是 堅(jiān)貞）可靠.能以死報(bào)國的忠臣 誠愿陛下親近他們府任他們于這樣漢王室的興盛就時(shí)間 不遠(yuǎn)譏我本是個(gè)平民,雀南陽郡務(wù)農(nóng)親耕在亂世間只求保全性命"不希求諸侯如道我 而劇薑鼠。先希林鹹諮鹹 皿i縫糞囲地I:，降供癥礪三諭i麗東 訪看我，征詢我對(duì)時(shí)局大事的意見，因此我深為感激，從而答應(yīng)為先帝驅(qū)遐效力磊肓來正遇 危亡關(guān)蘊(yùn)在戰(zhàn)事失敗的時(shí)候找接受了任命社在危機(jī)忠難期間找受到委任。至今已有二+年 卜尸®° 鼻 5先帝深知我做事謹(jǐn)慎，所以臨去世時(shí)把國家大事囑托給我了 接曼遺齋以來，曰夜 擔(dān)憂興嘆唯恐托付給我的大事做的沒有成效從而損害濤涵誡U斷以我五月率兵南渡 瀘水，深入荒蕪之境紀(jì)如今南方已經(jīng)平肚武庫裝備充足，應(yīng)當(dāng)勉勵(lì)三軍竹北伐平超中原地 區(qū)，我希望竭盡一自己低下的才能，鏟除奸邪兇惡的敵人,復(fù)興漢朝王室，遷歸舊日國都這 是我用來報(bào)答先帝，忠心干陛下的職責(zé)的事.至于考慮事情是否可行采取適當(dāng)描施亳無保 留地進(jìn)獻(xiàn)忠菌那就是郭攸之，費(fèi)祎;、董允的賁任了書希塑陛下把討伐曹魏的任務(wù)交給我如果不能成功，那就懲治我失職的罪過，用 來制縮冊(cè)屈 如果峭慕駐穂的品