服裝專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)中英文

1、服裝專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)中英文Termsusedbytheclothingindustry1、主題內(nèi)容與適用范圍本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了服裝工業(yè)常用的術(shù)語(yǔ)和定義或說(shuō)明。本標(biāo)準(zhǔn)適用于服裝生產(chǎn)、技術(shù)、教學(xué)和貿(mào)易以及其他有關(guān)的領(lǐng)域。2、綜合2.1 服飾apparelandaccessories裝飾人體的物品總稱(chēng)（包括服裝、鞋帽、襪子、手套、圍巾、領(lǐng)帶、提包等）。同義詞：衣著2.2 服裝garments,clothing,apparel穿于人體起保護(hù)和裝飾作用的制品。同義詞：衣服、衣裳2.3 時(shí)裝fashion在一定時(shí)間、空間內(nèi)，為相當(dāng)一部分人所接受的新穎入時(shí)的流行服裝。2.4 成衣ready-to-wear按照規(guī)定的尺寸，

2、以批量生產(chǎn)方式制作的服裝。2.5 定制服裝customermade根據(jù)個(gè)人量體尺寸，單件剪裁，制作完成的服裝。2.6 毛呢服裝woolengarment由純毛、毛混紡織物為面料制成的服裝。2.7 棉布服裝cottonclothes由全棉、棉混紡織物制成的服裝。2.8 絲綢服裝silkgarment由天然絲、人造絲、合成絲織物制成的服裝。2.9 化纖服裝chemicalfibergarment由各種化學(xué)纖維織物制成的服裝。2.10 裘革服裝furorleathergarment由xx或革皮制成的服裝。2.11 羽絨服裝downgarment內(nèi)充羽絨的服裝。2.12 人造毛皮服裝artificia

3、lfurandleathergarment由天然或化學(xué)纖維仿各種毛皮的織物為面料制成的服裝。2.13 男式服裝men'swear成年男子穿著的服裝。2.14 女式服裝women'swear成年女子穿著的服裝。2.15 兒童服裝children'swear適合兒童穿著的服裝。2.16 嬰兒服裝infant'swear適合周歲以?xún)?nèi)嬰兒穿著的服裝。3服裝成品3.1 上裝3.1.1 西服suit西式上衣。按釘紐扣不同，可分為單排口西服、雙排扣西服等；按駁頭不同，可分為平駁頭西服、戧駁頭西服等。同義詞：西裝3.1.2 中山服zhongsha

4、njacket根據(jù)孫中山先生曾穿著的立領(lǐng)、貼袋衣服的式樣演變而成的上衣。同義詞：中山裝3.1.3 軍便裝undressuniform仿軍服式樣的上衣。3.1.4 青年服youngmen'sjacket立領(lǐng)、三開(kāi)袋或三貼袋式樣的上衣。3.1.5 茄克衫jacket衣長(zhǎng)較短，寬胸圍、緊袖口、緊下擺式樣的上衣。3.1.6 獵裝huntingcoat原打獵時(shí)穿的服裝，現(xiàn)在已發(fā)展為日常生活穿的多口袋、開(kāi)背叉式樣上衣，有短袖、長(zhǎng)袖之分。3.1.7 襯衫shirt（男）、blouse（女）穿在內(nèi)外上衣之間，也可單獨(dú)穿用的上衣。男襯衫通常胸前有口袋，袖口有袖頭。3.1.8 中西式上衣easte

5、rnandwesternstylecoat中式，裝袖的上衣3.1.9 中式上衣Chinesestylecoat中式領(lǐng)，連袖的上衣，有單、夾之分。3.1.10 牛仔服cowboywear原美國(guó)西部牛仔穿的上衣，現(xiàn)在已發(fā)展為日常生活的上衣，多用堅(jiān)固呢制作。主要有牛仔茄克衫、牛仔襯衫、牛仔背心等品種。3.1.11 棉襖cottonwaddedjacket內(nèi)絮棉花、化纖棉、駝毛等保暖材料的上衣。有中式棉襖、中西式棉襖之分。3.1.12 羽絨服downwear內(nèi)充羽絨的上衣，具保暖性，為寒冷地區(qū)穿著。3.1.13 防寒服cottonwaddedjacketxx化纖棉等保暖材料的上衣?？钍讲痪小?.1.1

6、4 背心vest無(wú)袖上衣?？纱┯谕庖轮畠?nèi)，也可穿于外面，便于雙手活動(dòng)。主要有西服背心，棉背心，羽絨背心等品種。同義詞：XX、坎肩3.2 下裝3.2.1 西褲trousers褲管有側(cè)縫，穿著分前后，注意與體型協(xié)調(diào)的褲。3.2.2 西短褲shortpants工藝上與西褲基本相同，褲長(zhǎng)在膝蓋以上的短褲。3.2.3 中式褲Chinesestyleslack傳統(tǒng)的大褲腰，無(wú)側(cè)縫，無(wú)前后之分的褲。3.2.4 背帶褲overalls有背帶的褲。3.2.5 馬褲ridingbreeches騎馬時(shí)穿的褲腿收緊的褲。3.2.6 燈籠褲knickerbockers褲管寬大、腳口收緊似燈籠狀的褲。3.2.7 裙褲cu

7、lotte褲管展寬、外觀似裙的褲。3.2.8 牛仔褲jeans為美國(guó)拓荒時(shí)期，以帆布制成的堅(jiān)牢工作褲所演變而來(lái)，現(xiàn)多用堅(jiān)固呢制成的褲。3.2.9 xx衣褲jumpsuit上衣與褲子xx的服裝。3.2.10 喇叭褲bell-bottomtrousers褲腿呈喇叭狀的西褲。3.2.11 棉褲cottonwaddedtrousers內(nèi)絮棉花、化纖棉、駝毛等保暖材料的御寒褲。3.2.12 羽絨褲downwaddedtrousers內(nèi)充羽絨的御寒褲。6 / 123.2.13xxdress上衣下裙連成一件式的服裝。3.2.14 背心裙jumperskirt無(wú)領(lǐng)、無(wú)袖的背心狀連裙裝。3.2.15 斜裙A-l

8、ineskirt由腰部至下擺斜向展開(kāi)呈A字形的裙。3.2.16 喇叭裙flareskirt裙體上部與人體腰臀緊貼附，由臀線(xiàn)斜向下展開(kāi)，形狀如喇叭的裙。3.2.17 超短裙mini-skirts一種下擺在大腿中部或以上的短裙。同義詞；迷你裙3.2.18 褶裙pleated-skirt整個(gè)裙身由有規(guī)則的褶形組成的裙。3.2.19 節(jié)裙tieredskirt裙體以多層次的橫向多片剪接，外形如塔狀的裙。同義詞；塔裙3.2.20 簡(jiǎn)裙straightskirt從腰開(kāi)始自然垂落的筒狀或管狀裙。同義詞：統(tǒng)裙、直裙、直統(tǒng)裙3.2.21 旗袍裙Qipaostyleskirt左右側(cè)縫開(kāi)叉的裙。3.2.22xxsk

9、irt8/ 12與西服上衣配套，通常采用收省、打褶等方法使裙體合身，長(zhǎng)度在膝蓋上下的裙子。3.3 全身裝3.3.1 風(fēng)雨衣all-weathercoat防風(fēng)防雨兩用單、夾長(zhǎng)外衣。3.3.2 風(fēng)衣trenchcoat防風(fēng)單、夾長(zhǎng)外衣。3.3.3 披風(fēng)cape無(wú)袖，披在肩上的防風(fēng)外衣。3.3.4xxmantle有帽的披風(fēng)。3.3.5 大衣overcoat為了防御風(fēng)寒，穿在一般衣服外面的外衣，款式按流行時(shí)尚而變化。主要有毛呢大衣、棉大衣、羽絨大衣、裘皮大衣、革皮大衣、人造毛皮大衣等品種。3.3.6 旗袍Qipao立領(lǐng)，右大襟，緊腰身，下擺開(kāi)叉的中國(guó)傳統(tǒng)女袍。3.3.7 睡袍night-gown臥室中

10、穿的寬松而較長(zhǎng)的袍服。3.3.8 睡衣褲pyjamas包含上衣和褲子的二件式睡衣。3.3.9 套裝suits13 / 12上下裝配套穿用的服裝。由同色同料或造型格調(diào)一致的衣、褲、裙等相配而成。3.4 禮服3.4.1 新娘禮服weddinggown源于xx,新娘行婚禮時(shí)穿的禮服。3.4.2 燕尾服swallowtailedcoat為男士在特定場(chǎng)合穿的禮服，前身短，后身如燕尾形呈二片開(kāi)叉。3.4.3 夜禮服eveningdress在夜間社交場(chǎng)合中，婦女所穿的xx裙服。3.5 職業(yè)服businesssuit行業(yè)人員從業(yè)時(shí)按規(guī)定穿著的具有標(biāo)識(shí)性的專(zhuān)用服裝。有郵電服、鐵路服、海關(guān)服、海運(yùn)服、民航服、稅務(wù)

11、服、交通監(jiān)督服、工商管理服等。3.6 勞動(dòng)保護(hù)服workingwear特殊行業(yè)人員工作時(shí)提供便利和保護(hù)人體的服裝。有礦工服、煉鋼服、石油工人服、養(yǎng)路I作服等。4服裝部位、部件4.1 上裝部位4.1.1 前身4.1.1.1 肩縫shoulderseam前后肩連接的部位。4.1.1.2 領(lǐng)嘴notch領(lǐng)底口末端至門(mén)里襟止口的部位。4.1.1.3 門(mén)襟closing鎖眼的衣片。4.1.1.4 門(mén)襟止口frontedge門(mén)襟的邊沿。4.1.1.5 搭門(mén)frontoverlap門(mén)里襟疊在一起的部位。4.1.1.6 扣眼buttonhole扣鈕的眼孔。4.1.1.7 眼距buttonholespacing

12、扣眼間的距離。4.1.1.8 袖窿armhole绱袖的部位。4.1.1.9 駁頭lapel門(mén)里襟上部翻折部位。4.1.1.9.1 平駁頭notchlapel與上領(lǐng)片的夾角呈三角形缺口的方角駁頭。4.1.1.9.2 戧駁頭peaklapel駁角向上形成尖角的駁頭。4.1.1.10 胸部chest衣服前胸豐滿(mǎn)處。4.1.1.11 腰節(jié)waistline衣服腰部最細(xì)處。4.1.1.12 擺縫sideseam袖窿下面由前后身連接的縫。4.1.1.13里襟underlap釘扣的衣片。4.1.1.14 底邊hem衣服下部的邊沿部位。4.1.1.15 串口gorge領(lǐng)面與駁頭面縫合處。4.1.1.16 假眼

13、mockbuttonhole不開(kāi)眼口的裝飾用扣眼。4.1.1.17 駁口rollline駁頭翻折部位。4.1.1.18 單排扣singlebreasted里襟釘一排紐扣。4.1.1.19 雙排扣doublebreasted門(mén)里襟各釘一排紐扣。4.1.1.20 止口圓角frontcut門(mén)里襟下部的圓頭。4.1.1.21 前后披肩frontorbackshouldercape覆蓋在肩部前后的部件。4.1.1.22 扣位buttonplacement紐扣的位置。4.1.1.23 滾眼boundbuttonhole用面料做的扣眼。4.1.1.24 前過(guò)肩frontyoke連接前身與肩縫合的部件。4.1

14、.1.25 門(mén)襟翻邊placket外翻的門(mén)襟邊。4.1.1.26 領(lǐng)省necklinedart領(lǐng)窩部位的省道。4.1.1.27 前腰省frontwaistdart衣服前身腰部的省道。4.1.1.28 脅省underarmdart衣服兩側(cè)腋下處的省道。4.1.1.29 橫省sidedart腋下擺縫處至胸部的省道。4.1.1.30 前肩省frontshoulderdart前身肩部的省道。4.1.1.31 肚省fishdart大袋口部位的橫省。4.1.1.32 前身通省frontopendart從肩縫到下擺的開(kāi)刀縫。4.1.1.33 刀背縫princessseam彎形的開(kāi)刀縫。4.1.2 后身4.1

15、.2.2后過(guò)肩4.1.2.1 總肩acrossbackshoulder從左肩端至右肩端的部位。backyoke連接后身與肩縫合的部件。4.1.2.3 背縫centerbackseam后身中間縫合的縫子。4.1.2.4 背叉vent背縫下部開(kāi)叉。4.1.2.5 擺叉sidevent擺縫下部開(kāi)叉。4.1.2.6 后搭門(mén)backoverlap門(mén)里襟開(kāi)在后背處。4.1.2.7 領(lǐng)窩neckline前后身與領(lǐng)子縫合的部位。4.1.2.8 后領(lǐng)省backneckdart后領(lǐng)窩處呈八字形的省道。4.1.2.9 后肩省backshoulderdart后身肩部的省道。4.1.2.10 后腰省backwaistdart后身腰部的省道。4.1.2.11 后身通省backopendart從肩縫到下擺的開(kāi)刀縫。4.2 下裝部位1 、waistband褲頭2 、waistbandbutton腰頭鈕3 、buttontab里襟尖咀4 、waistbandling褲頭里5 、bearerbutton褲頭xx6 、extendedtab寶劍頭，褲頭搭咀7 、leftfly門(mén)襟，鈕牌8 、flybuttonhole鈕牌扣眼9 、frontfly褲門(mén)襟10 、crutchling褲襠墊布11 、sideseam側(cè)骨12 、insideseam下襠縫13 、reinforcementfor