繪本《我的爸爸叫焦尼》

1、我的爸爸叫焦尼（瑞典）Bo R Holmberg 文（瑞典） Eva Eriksson 圖 彭懿 根據(jù)日文本譯出電車就要來了。爸爸坐的電車秋天開始的時候，我和媽媽搬到了這座小城。從那以后，我一直都沒有見到過爸爸。不過，今天我可以和爸爸在一起過一天?！澳懵牭搅藛?，狄姆？焦尼來之前，你呆在這里不要動！”媽媽說完，把我留在站臺上就走了。我的名字叫狄姆，爸爸叫焦尼。電車終于來了。電車“唉”地發(fā)出一聲好像嘆氣似的聲音，“哐當(dāng)”一下停了下來。是不是從很遠的地方跑來，累壞了呢？門也“吱”的一聲吐了口氣，慢慢地打開了。啊，爸爸！不過，我按照媽媽說的，站在站臺上一動也沒動。于是，爸爸奔了過來，一把就把我給抱了起

2、來?！鞍“?，狄姆！我總算來了，我好想見你。今天，我們兩個人干什么呢？”還用問干什么嗎？放心，我知道。干爸爸和我想干的事，就行了唄。一出車站，就有一家賣熱狗的小店。我剛一停下，爸爸就叫道：“給我兩份熱狗！”“我只要番茄醬，不要芥末醬?！蔽疫B忙補充說。然后，我們兩個人就大口大口地吃起了熱狗。爸爸先吃完了。我用手指著爸爸，告訴熱狗店的阿姨：“這是我爸爸，他叫焦尼?！钡搅穗娪霸阂豢?，正在演卡通片?！澳悴皇窍矚g卡通片嗎？”爸爸這么一問，我使勁兒地點了點頭。在入口，一個留著胡子的伯伯把兩張票合到一起撕了?！斑@是我爸爸！我們一起看電影！”我告訴伯伯。電影院里面雖然黑黑的，但非常暖和，舒服極了。爸爸在不時地發(fā)

3、笑。因為他的喉頭在顫抖，所以我知道。電影放完了，燈一亮，爸爸就“咚”地拍了一下我的肩膀?！白?，去吃比薩餅吧！”餐館的名字叫“桑達娜”，店員哥哥，是和我住在同一座公寓里的人。哥哥一看到我，就叫了我一聲：“唷，這不是狄姆嗎？”“唔，今天我和爸爸在一起，他叫焦尼！”我把胸脯挺得直直的。我要了橘子汁和兒童比薩餅，爸爸要了啤酒和比薩卷。比薩卷是一種用皮卷著餡吃的比薩餅。啤酒在咕嚕咕嚕地冒泡。我把比薩餅的圓邊都剩在了盤子里。爸爸吃得干干凈凈。啤酒也全都喝光了?！拔兜篮脴O了！”看見爸爸一邊擦嘴，一邊掏錢包，我就用整個店里都能聽到的聲音叫了起來：“我爸爸要付錢啦！”出到外面，天已經(jīng)有點黑了。爸爸看了一眼手表。

4、到了晚上，爸爸就要回去了。不過，不是馬上就走，還有時間。去圖書館吧！我們并排坐在圖畫館的椅子上，爸爸翻起了雜志。我呢，我把書放在膝蓋上，想開了?，F(xiàn)在幾點了呢？要是時間能停下來就好了。電車要是不開就好了。我慢吞吞地站起來，朝借書的地方走去。爸爸也跟了過來。扎著頭發(fā)，戴著一副大大的眼鏡的庫妮拉坐在借書的地方。是常常到幼兒園來給我們講故事的大姐姐。“今天我是和爸爸一起來的，他叫焦尼。不過，借書的是我，不是爸爸?！蔽乙贿呌檬种钢职郑贿呎f，庫妮拉笑了起來。抱著書走出圖書館，爸爸說：“回家之前，我們一起喝點什么吧！”商店街一角有一家咖啡館。爸爸為了讓我看清貨架里的東西，把我抱了起來。付錢的時候，也緊緊

5、地抱著我。我要了蘋果汁和小蛋糕，爸爸要了咖啡和肉桂面包?！鞍盐曳畔聛戆?！”我說，爸爸這才把手松開。爸爸喝完咖啡，時間終于到了。 在往車站走的路上，我一直都握著爸爸的手。爸爸的手好大，都能把我的手包住?！鞍职值氖终娲笱健！蔽亦絿伒馈?到了站臺上，我對爸爸說：“我要在這兒等著媽媽來接我。”爸爸看了一下車票：“沒事，還有兩三分鐘呢！”說完，抱起我就上了電車。電車?yán)镆呀?jīng)坐了好多人。有的人在往行李架上放箱子，有的人在掛大衣。還有一位老爺爺正要脫鞋。爸爸找到自己的座位，突然大聲叫道：“大家聽一下好嗎？”眾人都停了下來，回頭望著爸爸。脫掉了鞋子的老爺爺，愣住了，就那么穿著襪子站在那里。爸爸伸開一只手，大聲地繼續(xù)說：“這孩子，是我的兒子。最好的兒子。他叫狄姆！”然后，爸爸抱著我下到了站臺上。他讓我站直，揉了揉眼睛：“再見，狄姆！馬上還會見面的。媽媽來之前，你在這兒等著別動?！闭f完，就急忙回到了電車上。電車開了。看到車窗里的爸爸了。爸爸在揮手。 我也使勁兒地揮手。 爸爸的手漸漸地小了下去。我一直揮著手。按照媽媽說的那樣，一直呆在站臺上。 另外一只手，拿著從圖書館借來的那本書。 “我在沖爸爸揮手，我在送爸爸呢！爸爸叫焦尼！” 我對從我身邊經(jīng)過