The Powerpuff Girls 2016《飛天小女警2016》第一季第四集完整中英文對照劇本

1、Powerpuff girls fighting crime# 飛天小女警 勇斗罪犯 #To save the world before bedtime# 睡覺之前 拯救世界 #Here's the time to shine when you're fighting crime# 勇斗罪犯 展現(xiàn)自我 #Power it up - who's got the power?# 超能力準備 # # 誰有超能力呀 #We got the power我們有超能力呀They can do the walk, gonna do it all# 她們會趕到 她們無所不能 #We do

2、n't play who's got the power?# 我們不開玩笑喲 # # 誰有超能力呀 #We got the power我們就是超能力者Now, class, I've got a really cool surprise for you.好啦 同學們 我有一個 很棒的驚喜喲Is it an ice-cream party?我們要開冰淇淋派對嗎No.不是的Early-dismissal party?那是早退派對嗎No. Even cooler than that.不是的 比這個還有趣喲UFO party?!是外星人派對嗎What is it, Ms. Ke

3、ane?到底是什么呀 基妮老師Ms. Keane has left the building.基妮老師已經不在這里啦My name is Sansa Syntax,我的名字是語法珊莎the grammar wizard!我就是語法女巫And it's time to begin this year's language unit!是時候開始今年的 語法單元課程啦Yay.真棒呀What?! That's the opposite of cool.你說什么 這明顯是有趣的反義詞嘛Who can tell me a little bit你們誰能告訴我about the mag

4、ic of dangling participles?有關魔法垂懸分詞的小知識呢Why don't you check your spell book?你自己翻魔法書去吧Very funny, Buttercup.真有趣 毛毛But please save your comments for later.但是現(xiàn)在 請不要發(fā)表評論We need to get through this.我們得好好上課呀Now, do any of you know when to use "You and I"現(xiàn)在 你們知道什么時候 該用"我和你"instead o

5、f "You and me"?而不是"你和我"嗎Don't ask me. Eye don't know.別問我呀 大眼睛可不知道喲Buttercup, please!毛毛 拜托I know this isn't what you wanted to do today,我知道你今天 不想學習語法but I am trying hard to make it fun for you guys.但我在盡力 讓你們感覺有趣呀The grammar unit is really important, and.語法學習非常重要 而且.Gra

6、mmar? More like.語法 更像是.okay, Buttercup!好了 毛毛That's it!夠了There is a time and a place for goofing off,開玩笑是要分清時機的and it's not in my classroom.而我的教室里不行I hate to do this,我討厭這樣做but I'm going to have to send you to the.但我要讓你去.Principal's.校長辦公室了.Rainbow!彩虹耶Wow. What was I saying?哇 我剛說什么來著Uh,

7、 probably nothing important.也許是不重要的事情吧Oh, yeah!對呀I was just about to give you a hug,我剛準備給你一個抱抱because you're just such a special little lady.因為你真是個 特別的小女士呀Special? I thought I was being bad.特別 我以為自己是壞姑娘呢Yes!沒錯You're so good at being bad.你真是個 優(yōu)秀的壞姑娘呀You always do what you want, and it's s

8、o much fun!你總是隨心所欲 而那真是太有趣啦Let's all do what we want!我們都為所欲為去吧Yay!真棒呀I want to sit upside down.我想倒著坐And I want to eat candy.我想吃糖果What about the grammar lesson?那語法課怎么辦呀I thought it was, like, really important or whatever.我還以為 那課很重要呢Grammar can wait till next year.語法課等到明年吧Now, how's about that

9、 early-dismissal party?現(xiàn)在 我們開早退派對吧Okay!好呀Yay!真棒呀Whoo! Early-dismissal candy party!哇 早退糖果派對呀Today is awesome!今天太棒啦Today is the absolute worst!今天顯然太糟糕了We made dioramas in geography class,我們在地理課上 做了實景模型and I worked really hard,而我非常努力在做and the teacher gave me an A-plus!然后老師給了我一個A+And that's a proble

10、m why?所以這就是原因嗎He gave everyone an A-plus!所有人都得了A+I sneezed in a box.我在盒子里打噴嚏啦If grades are meaningless, then如果分數沒意義了 那么I am meaningless!我也沒有意義啦I can't live in this world!我無法生存下去啦Mellow out, man.放松點 伙計Everyone's just having a good time.大家都玩得很開心呢Check this out.看這個I can get away with whatever I

11、 want.我可以擺脫 討厭的一切啦Buttercup, that was hilarious!毛毛 這真有趣呀I want to give you a big hug!我要給你一個 大大的抱抱No way, Barry! Get ahold of yourself.沒門 巴里 控制點自己的行為啦Barry wants a hug!巴里想要抱抱嘛Hug party!抱抱派對Buttercup, I think something is amiss in Townsville.毛毛 我覺得小村鎮(zhèn) 出了點問題I wanted to go first.我想先過去Hey! I wanted to go

12、 first, too!嘿 我也想先過去呢Yay!耶Hey. I want to go outside today.嘿 我今天想出去啦And I want to let you go outside today!而我今天 也想放你們出去啦Yay!耶Huh. Have you seen Bubbles?你看到泡泡了嗎I never thought I would say this,我從未想過 會說這種話but I can't handle any more hugs.我受不了抱抱啦Why is everyone acting so insane?為什么大家 都這么瘋狂呀I'm n

13、ot sure. Let's go ask the Professor.我也不知道 我們去問教授吧He's the sanest person we know.他是我們認識 最理智的人啦Oh, you can't get me! Look out!你抓不到我啦 小心喲Hello, girls.你們好呀 姑娘們What are you doing?你在做什么呀Why aren't you in the lab?你怎么不在實驗室呀Oh, I've decided to stop sciencing for a while.我決定先把科學放下Now I hav

14、e way more time to hang out with Sprinklor.現(xiàn)在我有好多時間 和灑水機器人一起玩啦You're gonna get wet.你會被淋濕噠But, Professor, isn't sciencing但是 教授kind of important for, you know, society?科學對社會來說 不是很重要嗎Relax, dudes!放輕松啦 伙計們Kick those heads back別想這些事啦and soak up some of this sweet rainbow.一起來感受 這甜美的彩虹吧The rainbow?

15、彩虹That's why everyone's.這就是大家Acting so tweaked?表現(xiàn)奇怪的原因嗎Okay, girls!好啦 姑娘們Let's go investigate this "Miracle of nature."我們去調查這個 "大自然的奇跡吧"Have fun, girls.好好玩喲 姑娘們If you need me, I'll just be here spending some "Q" Time如果需要我的幫忙 我就在這里with my new bestie.和新伙伴一

16、起玩喲Oh, look out! He's gonna get you!小心呀 他要抓住你啦You're gonna get wet.你會被淋濕噠You're gonna get wet.你會被淋濕噠What is this place?這是哪里呀My dream!這是我的美夢呀And my nightmare.并且還是我的噩夢Wait for it!等著瞧喲Wait for what?等著瞧什么呀Wait for it.等著瞧喲Waiting.我在等喲It's party time!派對時間到啦Je ne sais quoi# 妙不可言啦 #I'm A

17、llegro,我叫小活潑that happiest panda in the world!我是世界上 最快樂的熊貓啦Want a hug?你們要抱抱嗎O.M.G.! Yes!天呀 要呀I can't.我真是.Can't what?真是怎么Even.無法Can't even what?你真是無法怎么了Oh, like, she literally can't even.她是說字面上的真是無法啦Whatever.隨便吧It's just a cruddy bear.不就是個惡心的熊嘛Hey, Allegro.嘿 小活潑We're looking fo

18、r the owner of this rainbow.我們在找 這個彩虹的主人You know him?你認識他嗎I do!我認識喲Because it's meeeee!因為就是我呀Want a hug?要抱抱嗎Dude, no! Stop asking that!伙計 不要 別再問啦Uh-oh. Someone seems unhappy.有人不高興了喲Yeah. We're unhappy.是啊 我們很不開心Oh, yeah?是嗎Yeah. Your dumb rainbow's是的 你那愚蠢的彩虹making everyone act like huge we

19、irdos.讓大家變得 非常奇怪So get your creep party out of our town!所以帶著你恐怖的派對 滾出我們的小鎮(zhèn)Allegro doesn't understand.小活潑不明白你的意思啦Don't you want everyone to party and have fun?你不想大家參加派對 然后盡情享樂嗎No! Because it's chaos.不想 因為都亂套啦And everyone gets an A-plus而且所有人都得了A+and I worked so hard on that diorama!而我很努力在做

20、實景模型呀So hard! It matters!非常努力呀 所以這事很重要Shh. We know you worked hard.噓 我們知道你很努力啦Work? Oh, man.努力 天呀You guys are bumming Allegro out.你們讓小活潑太傷心啦You need to get with the party.你們得來參加派對啦Party lobsters!派對龍蝦Jerome, teach these girls how to lighten up.杰羅姆 教這些姑娘們放輕松吧Guys!伙計們Are you okay?你們沒事吧Dude.兄弟I am more

21、than okay.我好到不行啦I feel slightly more cheerful than I normally do.我感覺比平常 還要稍微開心一點呢Now things are getting fun.現(xiàn)在開始好玩啦It's party time!派對開始啦Je ne sais quoi# 妙不可言啦 #Ugh. Gross.真惡心Come on, Buttercup.來嘛 毛毛You love to party.你喜歡派對的呀Isn't this what you wanted?這不是你想做的事情嗎You guys, stop!伙計們 別這樣This isn&#

22、39;t you!這不是真實的你們The town needs us.小鎮(zhèn)需要我們呀I'm sure they're fine.他們會沒事噠I guess Buttercup just doesn't want anyone to have fun.我想毛毛只是 不想大家開心而已啦That's not true.才不是呢But there's a time and a place for having fun但是玩鬧和隨心所欲and doing what you want,也要找對時機呀just like Ms. Keane was saying ear

23、lier.就像基妮老師 之前說的一樣Whoa. I guess she was right.哇 我想她說得對呀I was trying to be funny and screw around在她試圖教授知識的時候 我卻在when she was trying to teach.旁邊亂開玩笑和鬧事Uh-oh. Introspection bums Allegro out.內心的反省 讓小活潑好傷心呀Oh, man.天呀Having fun is okay,玩鬧是沒錯but not if it hurts someone's feelings.但不能傷害別人的感情呀You're

24、ruining my chill vibes.你要毀掉我的輕松氣氛啦Party lobsters, fix her!派對龍蝦 治好她吧You're hashing the party vibe.你在搞砸派對的氣氛喲I know! Give me a hug!我知道啦 給我個抱抱吧Ugh. No way, man!沒門 伙計I'm having a moment.我正在反省呢Hug me! Hugs make everything better!抱抱我嘛 抱抱會讓一切都變好噠Dude, no!伙計 才不要呢Just one little hug.就一個小抱抱嘛Back off!滾

25、開What the.這是.Hug me!抱抱我Give me a hug!快來抱抱我嘛Get away from me, you creep!滾開啦 你這個變♥態(tài)♥Come on. Just one little hug.來嘛 就一個小抱抱啦I said no!我說了 不要Buttercup, what happened?毛毛 發(fā)生什么事啦I just want to party.我只想狂歡嘛I just want to party.我只想狂歡嘛I just want to party.我只想狂歡嘛I just want to party.我只想狂歡

26、嘛I just want to party.我只想狂歡嘛I just want to party.我只想狂歡嘛I just want to party.我只想狂歡嘛Party, party, party.狂歡 狂歡Wow.哇Guess the party's over.我想狂歡結束啦Nice.太棒啦I hope the town is back to normal.我希望小鎮(zhèn)能恢復正常啦Well, now that the town is back to normal,好啦 現(xiàn)在小鎮(zhèn)恢復了正常we can continue our grammar quest我們可以繼續(xù)探索語法啦int

27、o the realm of conjunctions,讓我們進入連詞的國度吧the most used conjunctions being "And," "Or," And "But."我們最常用的連詞就是 "而且" "或者" 還有"但是"First, let's reveal the mysteries of "But."首先 我們先探索"但是"的奧秘吧There are many times when "Buts" are useful."但是"在很多地方 都有用到Does