消防基本術(shù)語(yǔ)(中英文)

1、消防基本術(shù)語(yǔ) 消防基本術(shù)語(yǔ) （摘自GB5907-86）1一般性消防術(shù)語(yǔ)Ceneraltermsoffire11放火Arson蓄意造成火災(zāi)的行為12燃燒Combustion可燃物與氧化劑作用發(fā)生的放熱反應(yīng)，通常伴有火焰、發(fā)光和（或）發(fā)煙的現(xiàn)象。13燃燒（動(dòng)詞）Burn(Verb)進(jìn)行燃燒。14燃燒性能Burningbehaviour當(dāng)材料、產(chǎn)品和（或）構(gòu)件燃燒或遇火時(shí)，所發(fā)生的一切物理和（或）化學(xué)變化。15燃燒熱Heatofcombustion單位質(zhì)量的物質(zhì)完全燃燒所釋放出的熱量。16燃燒產(chǎn)物Productsofcombustion由燃燒或熱解作用而產(chǎn)生的全部的物質(zhì)。17潛熱能Calorific

2、potential當(dāng)物質(zhì)完全燃燒時(shí)所能釋放出的燃燒熱。18爆裂Bursting在物體的內(nèi)部或外部，由于超壓力和（或）應(yīng)力變化使物體急劇破裂的現(xiàn)象。19爆炸Explosion由于物質(zhì)急劇氧化或分解反應(yīng)產(chǎn)生溫度，壓力增加或兩者同時(shí)增加的現(xiàn)象。110爆燃Deflagration以亞音速傳播的爆炸。111爆轟Detonation以沖擊波為特征，以超音速傳播的爆炸。112爆炸極限Explosionlimit可燃的氣體、蒸氣或粉塵與空氣混合后，遇火會(huì)產(chǎn)生爆炸的最高或最低濃度。113火Fire以釋放熱量并有煙或火焰或兩者兼有為特征的燃燒現(xiàn)象。114火災(zāi)Fire在時(shí)間或空間上失去控制的燃燒所造成的災(zāi)害。115

3、火災(zāi)分類(lèi)Fireclassfication根據(jù)燃料的性質(zhì)，按標(biāo)準(zhǔn)化的方法，進(jìn)行的火災(zāi)分類(lèi)。見(jiàn)GB4968-85火災(zāi)分類(lèi)。116火災(zāi)危險(xiǎn)性Firerisk發(fā)生火災(zāi)的可能性。117火災(zāi)危害性Firehazard發(fā)生火災(zāi)可能造成的后果。118火災(zāi)危險(xiǎn)Firedager包括火災(zāi)危害性和火災(zāi)危險(xiǎn)性的概念。119火災(zāi)荷載Fireload在一個(gè)空間里所有物品包括建筑裝修材料在內(nèi)的總潛熱能。120火災(zāi)荷載密度Fireloaddensity單位建筑面積上的火災(zāi)荷載。121火災(zāi)參數(shù)Fireparameter表示火災(zāi)特性的物理量。122火焰Flame發(fā)光的氣相燃燒區(qū)域。123火焰期Periodofflaming出現(xiàn)

4、火焰的期間。124防火Fireprevention防止火災(zāi)發(fā)生和（或）限制其影響的措施。125滅火Extinguishment熄滅或阻止物質(zhì)燃燒的措施。126消防Fireprotection包括防火和滅火的措施。127可燃的Combustible能夠燃燒的。128易燃的Flammmable容易發(fā)生有火焰燃燒的。129助燃物（氧化劑）Oxidizer與可燃物質(zhì)結(jié)合能導(dǎo)致燃燒的物質(zhì)。130對(duì)火反應(yīng)Reactiontofire在規(guī)定的試驗(yàn)條件下，物質(zhì)遇火所產(chǎn)生的反應(yīng)。131熾熱Incandescence沒(méi)有燃燒或其他化學(xué)反應(yīng)所產(chǎn)生的熾熱。例如：通過(guò)電加熱鎢絲產(chǎn)生的灼熱。132熱解Pyrolysis物

5、質(zhì)由于溫度升高而發(fā)生無(wú)氧化作用的不可逆化學(xué)分解。133灼熱燃燒Glowingcombustion物質(zhì)處于固相沒(méi)有火焰的燃燒，但是燃燒區(qū)域有發(fā)光現(xiàn)象。134無(wú)焰燃燒Flamelesscombusion物質(zhì)處于固體狀態(tài)而沒(méi)有火焰的燃燒。135陰燃Smoudering物質(zhì)無(wú)可見(jiàn)光的緩慢燃燒，通常產(chǎn)生煙和溫度升高的跡象。136閃燃Flash在液體表面上能產(chǎn)生可燃蒸汽，遇火產(chǎn)生一閃即滅的燃燒現(xiàn)象。137閃點(diǎn)Flash-point在規(guī)定的試驗(yàn)條件，液體表面上能產(chǎn)生閃燃的最低溫度。138自燃Spontaneousignition可燃物質(zhì)在沒(méi)有外部火花、火焰等火源的作用下，因受熱或自身發(fā)熱并蓄熱所產(chǎn)生自然燃燒

6、。139自燃溫度Spontaneousignitiontempetature在規(guī)定的條件下，可燃物質(zhì)產(chǎn)生自燃的最低溫度。140煙Smoke由燃燒或熱解作用所產(chǎn)生的懸浮在大氣中，可見(jiàn)的固體和（或）液化微粒。141煙炱Soot有機(jī)物質(zhì)不完全燃燒時(shí)所產(chǎn)生并沉積的微粒，主要是碳的微粒。142煙囪效應(yīng)Chimneyeffect在垂直的圍護(hù)物中，由于氣流對(duì)流，促使煙塵和熱氣流向上流動(dòng)的效應(yīng)。143惰化Inerting對(duì)環(huán)境維持燃燒能力的抑制。2建筑防火Structurefireprotection21耐火性Fireresistance建筑構(gòu)件、配件或結(jié)構(gòu)在一定時(shí)間內(nèi)滿足標(biāo)準(zhǔn)耐火試驗(yàn)的穩(wěn)定性、完整性和（或）

7、隔熱性的能力。211耐火穩(wěn)定性Firestability在標(biāo)準(zhǔn)耐火試驗(yàn)條件下，承重或非承重建筑構(gòu)件在一定時(shí)間內(nèi)抵抗坍塌的能力。212耐火完整性Fireintegrity在標(biāo)準(zhǔn)耐火試驗(yàn)條件下，建筑分隔構(gòu)件當(dāng)其一面受火時(shí)，能在一定時(shí)間內(nèi)防止火焰和熱氣穿透或在背火面出現(xiàn)火焰的能力。213耐火隔熱性Fireinsulation在標(biāo)準(zhǔn)耐火試驗(yàn)條件下，建筑分隔構(gòu)件當(dāng)其一面受火時(shí)，能在一定時(shí)間內(nèi)其背火面溫度不超過(guò)規(guī)定值的能力。22耐火極限D(zhuǎn)urationoffireresistance在標(biāo)準(zhǔn)耐火條件下，建筑構(gòu)件、配件或結(jié)構(gòu)從受到火的作用時(shí)起，到失去穩(wěn)定性、完整性或隔熱性時(shí)止的這段時(shí)間。23暴露危險(xiǎn)Expos

8、urehazard由于受到輻射熱而帶來(lái)的火災(zāi)危險(xiǎn)。24防火分隔Firecompartmentation用耐火建筑構(gòu)件將建筑物加以分隔，在一定時(shí)間內(nèi)限制火災(zāi)于起火區(qū)的措施。25防火分區(qū)firecompartment采用防火分隔措施劃分出的、能在一定時(shí)間內(nèi)防止火災(zāi)向同一建筑的其余部分蔓延的局部區(qū)域。26耐火建筑構(gòu)、配件Fireresistingelementandassemblyofbuilding261耐火梁Fireresistingbeam能在一定時(shí)間內(nèi)滿足耐火穩(wěn)定性要求的梁。262耐火樓板Fireresistingfloor能在一定時(shí)間內(nèi)滿足耐火穩(wěn)定性、完整性和隔熱性要求的樓板。263耐火吊

9、頂Fireresistingsuspendedceiling能在一定時(shí)間內(nèi)提高樓板或吊頂上方結(jié)構(gòu)耐火性的吊頂。264耐火性Fireresistincolumn能在一定時(shí)間內(nèi)滿足耐火穩(wěn)定性要求的柱。265耐火隔墻Fireresistingpartition能在一定時(shí)間內(nèi)滿足耐火穩(wěn)定性、完整性和隔熱性要求的承重或非承重隔墻。266耐火屋頂Fireresistingroof能在一定時(shí)間內(nèi)滿足耐火穩(wěn)定性和耐火完整性要求的屋頂。267耐火管道Fireresistingduct能在一定時(shí)間內(nèi)滿足耐火穩(wěn)定性和耐火完整性要求，在建筑物內(nèi)輸送液體、氣體或其他服務(wù)用的管道。268防火卷簾Fireresisting

10、shutter在一定時(shí)間內(nèi)，連同框架能滿足耐火穩(wěn)定性和耐火完整性要求的卷簾。269防火窗Fireresistingwindow在一定時(shí)間內(nèi)，連同框架能滿足耐火穩(wěn)定性和耐火完整性的窗。2610防火閥Fireresistingdamper在一定時(shí)間內(nèi)能耐火穩(wěn)定性和耐火完整性要求，用于管道內(nèi)阻火的活動(dòng)式封閉裝置。2611防火門(mén)Firedoor在一定時(shí)間內(nèi)，連同框架能滿足耐火穩(wěn)定性、完整性和隔熱性要求的門(mén)。27耐火豎井Fireresistingshaft采用耐火構(gòu)件圍隔，作為人員、設(shè)備、管道或物品的垂直通道。28防火屋面Roofresistingtoexternalfireexposure能防止外部火

11、的穿透和火焰蔓延的屋面。2.9悶頂隔板將屋頂分隔成間，使火災(zāi)的煙和熱氣限制在起火間的垂直隔板。Roofscreen210防火墻Firewall為減小或避免建筑物、結(jié)構(gòu)、設(shè)備遭受熱輻射危險(xiǎn)或防止火災(zāi)蔓延，設(shè)置在戶(hù)外的豎向分隔體或直接設(shè)置在建筑物基礎(chǔ)上或鋼筋混凝土框架上，具有規(guī)定耐火性的墻。211防火幕Safetycurtain阻止火災(zāi)產(chǎn)生的煙和熱氣通過(guò)的活動(dòng)式的幕。212防火堤Firebund為容納泄漏或溢出的可燃燒的液體，在地面上設(shè)置的堤。213集流坑Catchpit為容納泄漏或溢出的可燃燒的液體，設(shè)置在地面下通常填有碎石的圍護(hù)結(jié)構(gòu)。214消防通道Firefightingaccess供消防人員

12、和消防裝備到達(dá)建筑物進(jìn)口或建筑物內(nèi)的通道。215消防電梯Firelift具有耐火封閉結(jié)構(gòu)、防煙前室和專(zhuān)用電源，在火災(zāi)時(shí)供消防隊(duì)專(zhuān)用的電梯。216防煙樓梯間Smokproofstaircase具有防煙前室和防排煙設(shè)施并與建筑物內(nèi)使用空間分隔的樓梯間。217封閉樓梯間Enclosecstaircase用耐火建筑構(gòu)件分隔，能防止煙和熱氣進(jìn)入的樓梯間。218敞開(kāi)樓梯Openstairway在建筑物內(nèi)不封閉的樓梯。219室外樓梯Externalstairway用耐火結(jié)構(gòu)與建筑物分隔，設(shè)在外墻上的樓梯。220疏散樓梯Protectedstairway具有足夠防火能力并作為豎向疏散通道的室內(nèi)或室外樓梯。22

13、1簡(jiǎn)易樓梯Accommodationstairway便于人員疏散的附加樓梯。3火災(zāi)探測(cè)和報(bào)警Firedetectionandalarm31一般術(shù)語(yǔ)Generaltems311火災(zāi)警報(bào)Alarmoffire由人或自動(dòng)裝置發(fā)出的通報(bào)火災(zāi)發(fā)生的警報(bào)。312假火警Flasealarmoffire在實(shí)際上沒(méi)有發(fā)生火災(zāi)的情況下發(fā)出的火災(zāi)警報(bào)。313自動(dòng)火災(zāi)信號(hào)Automaticfiresignal由自動(dòng)裝置發(fā)出的聲光火災(zāi)警報(bào)。314誤報(bào)Falsealarm實(shí)際上沒(méi)有發(fā)生火災(zāi)，而自動(dòng)裝置發(fā)出了火災(zāi)信號(hào)。315漏報(bào)Failure實(shí)際上發(fā)生了火災(zāi)，而自動(dòng)裝置沒(méi)有發(fā)出火災(zāi)信號(hào)。316故障信號(hào)Faultsignal

14、指示報(bào)警系統(tǒng)發(fā)生故障的自動(dòng)聲光信號(hào)。317火警電話Firetelephone專(zhuān)門(mén)用于火災(zāi)報(bào)警的電話。318火警電話線Firetelephoneline專(zhuān)門(mén)用于火災(zāi)報(bào)警的電話線路。319火災(zāi)自動(dòng)報(bào)警系統(tǒng)Automaticfirealarmsystem由觸發(fā)器件、火災(zāi)報(bào)警裝置、火災(zāi)警報(bào)裝置、以及具有其他輔助功能的裝置組成的火災(zāi)報(bào)警系統(tǒng)。3110觸發(fā)器件Triggerdevice自動(dòng)或手動(dòng)產(chǎn)生火災(zāi)報(bào)警信號(hào)的器件。3111火災(zāi)探測(cè)器Firedetector能對(duì)火災(zāi)參數(shù)響應(yīng)，自動(dòng)產(chǎn)生火災(zāi)報(bào)警信號(hào)的器件。3112手動(dòng)火災(zāi)報(bào)警裝置Manualfirealarmcallpoint用手動(dòng)方式起動(dòng)自動(dòng)火災(zāi)報(bào)警系統(tǒng)

15、的器件。3113火災(zāi)報(bào)警裝置Firealarminstallations火災(zāi)報(bào)警系統(tǒng)中用以接收、顯示和傳遞火災(zāi)報(bào)警信號(hào)，并能發(fā)出控制信號(hào)和具有其他輔助功能的控制和指示設(shè)備。3114火災(zāi)報(bào)警控制器Firealarmcontrolunit為火災(zāi)探測(cè)器傳電、接收、顯示和傳遞火災(zāi)報(bào)警信號(hào)，并能對(duì)自動(dòng)消防設(shè)備發(fā)出控制信號(hào)的一種火災(zāi)報(bào)警裝置。3115火災(zāi)警報(bào)裝置Firealarmdevice火災(zāi)報(bào)警系統(tǒng)中用以發(fā)出區(qū)別于環(huán)境聲光的火災(zāi)警報(bào)信號(hào)的裝置。3116消防控制室Fireprotectioncontrolroom設(shè)有專(zhuān)門(mén)裝置以接收、顯示、處理火災(zāi)報(bào)警信號(hào)，控制消防設(shè)施的房間。32火災(zāi)探測(cè)器Firedet

16、ector321感溫火災(zāi)探測(cè)器Heatfiredetector響應(yīng)異常溫度、溫升速率和溫差的火災(zāi)探測(cè)器。322感煙火災(zāi)探測(cè)器Smokefiredetector響應(yīng)燃燒或熱解產(chǎn)生的固體或液體微粒的火災(zāi)探測(cè)器。323感光火災(zāi)探測(cè)器Opticalflamefiredetector響應(yīng)火焰輻射出的紅外、紫外、可見(jiàn)光的火災(zāi)探測(cè)器。324氣體火災(zāi)探測(cè)器Gasfiredetector響應(yīng)燃燒或熱解產(chǎn)生的氣體的火災(zāi)探測(cè)器。325復(fù)合式火災(zāi)探測(cè)器Combinationtypefiredetector響應(yīng)兩種以上不同火災(zāi)參數(shù)的火災(zāi)探測(cè)器。326點(diǎn)型火災(zāi)探測(cè)器Spot-typefiredetector響應(yīng)某一點(diǎn)周?chē)?/p>

17、的火災(zāi)參數(shù)的火災(zāi)探測(cè)器。327線型火災(zāi)探測(cè)器Line-typefiredetector響應(yīng)某一連續(xù)線路周?chē)幕馂?zāi)參數(shù)的火災(zāi)探測(cè)器。4滅火劑Extinguishingagent41滅火劑Extinguishingagent能夠有效地破壞燃燒條件，中止燃燒的物質(zhì)。42水water不燃液體，是應(yīng)用最廣泛的天然滅火劑。43泡沫滅火劑Foamextinguishingagent與水混溶，通過(guò)化學(xué)反應(yīng)或機(jī)械方法產(chǎn)生泡沫進(jìn)行滅火的泡沫。431化學(xué)泡沫Chemicalfoam一種堿性鹽溶液和一種酸性鹽溶液混合后發(fā)生化學(xué)反應(yīng)產(chǎn)生的滅火泡沫。432泡沫液foamconcentrate與水和空氣混溶后通過(guò)機(jī)械方法產(chǎn)

18、生滅火泡沫的濃縮液，也叫空氣機(jī)械泡沫液。4321蛋白泡沫液Proteinfoamconcentrate主要由天然蛋白質(zhì)的水解產(chǎn)物制成的泡沫液，并含有穩(wěn)定劑、防凍劑、緩蝕劑、防腐劑和粘度控制劑等添加劑。4322氟蛋白泡沫液Fluor-proteinfoamconcentrate以蛋白泡沫液為基料添加適當(dāng)?shù)姆急砻婊钚詣┲瞥傻呐菽骸?323抗溶泡沫液Alcoholresistantfoamconcentrate用于撲救水溶性可燃液體火災(zāi)的泡沫液。4324水成膜泡沫液Aqueousfilmforimingfoamconcentrate由氟碳表面活性劑，無(wú)氟表面活性劑和改進(jìn)泡沫性能的添加劑及水制成的

19、一種合成發(fā)泡劑，產(chǎn)生的滅火泡沫除具有一般泡沫的特性外又可在可燃液體表面形成一個(gè)抑制可燃液體蒸發(fā)的水膜。4325合成泡沫液Synyheticfoamconcentrate以表面活性劑和適當(dāng)?shù)姆€(wěn)定劑為基料的泡沫液，這種泡沫液可用來(lái)產(chǎn)生低倍、中倍和高倍泡沫，但更常見(jiàn)的是用來(lái)產(chǎn)生后兩種泡沫。433泡沫溶液Foamsolution泡沫液按一定的比例與水混合形成的液體，也叫泡沫混合液。44干粉滅火劑Powderextionguishingagent干燥的、易于流動(dòng)的細(xì)微粉末，一般以粉霧的形式滅火。441碳酸氫鈉干粉Sodiumbicabonatepowder以碳酸氫鈉為基料的干粉滅火劑。442碳酸氫鉀干粉

20、Potassiumbicarbonatepowder以碳酸氫鉀為基料的干粉滅火劑。443氨基干粉aminogrouppowder以尿素和碳酸氫鉀（或碳酸氫鈉）的反應(yīng)產(chǎn)物為基料的干粉滅火劑。444磷酸鹽干粉Phosphatepowder以磷酸鹽為基料的干粉滅火劑。45鹵人烷滅火劑Halonextingusishingagent某些具有滅火作用的鹵代烷氫化合物統(tǒng)稱(chēng)鹵代烷滅火劑。4511211滅火劑Halon1211extinguishingagent二氟-氯-溴甲烷滅火劑。4521301滅火劑Halon1301extinguishingagent三氟-溴甲烷滅火劑。46二氧化碳滅火劑Carbond

21、ioxideextinguishingagent用于滅火的二氧化碳。47酸堿滅火劑Sodaacidextinguishingagent由一種堿性鹽溶液和一種酸溶液組成。使用時(shí)經(jīng)混合發(fā)生化學(xué)反應(yīng)同時(shí)產(chǎn)生的壓力將滅火劑從滅火器中噴出而滅火。5滅火設(shè)備Fireextinctionequipments51滅火器Fireextinguishers由筒體、器頭、噴嘴等部件組成，借助驅(qū)動(dòng)壓力可將所充裝的滅火劑噴出滅火的器具。511鹵代烷滅火器Halonfireextinguisher充裝鹵代烷滅火劑的滅火器。512清水滅火器Plainwaterfireextinguisher充裝清水的滅火器。513二氧化碳

22、滅火器Carbondioxidefireextinguisher充裝液態(tài)二氧化碳滅火劑的滅火器。514酸堿滅火器Sodaacidfireextinguisher充裝酸堿滅火劑的滅火器。515泡沫滅火器Formfireextinguisher充裝泡沫滅火劑和水，能產(chǎn)生并噴射泡沫的滅火器。516干粉滅火器Powderfireextinguisher充裝滅火劑的滅火器。517貯壓式滅火器Storedpressurefireextinguisher滅火劑與驅(qū)動(dòng)氣體一起貯存在同一筒體內(nèi)的滅火器。518貯氣瓶式滅火器Gascatridgefireextinguisher滅火劑充裝在筒體內(nèi)，而驅(qū)動(dòng)氣體單獨(dú)貯

23、存于貯氣瓶?jī)?nèi)的滅火器。519化學(xué)反應(yīng)滅火器Chemicalreactionfireextinguisher借助分開(kāi)貯存的筒體內(nèi)的兩種或多種化學(xué)物質(zhì)的反應(yīng)壓力噴出滅火劑的滅火器。5110固定式滅火器Fixedfireextinguisher固定安裝在火災(zāi)危險(xiǎn)場(chǎng)所，可自動(dòng)噴射滅火劑的滅火器。5111移動(dòng)式滅火器Mobilefireextinguisher當(dāng)火災(zāi)發(fā)生時(shí)，可將其從放置處移動(dòng)到起火地點(diǎn)進(jìn)行滅火的滅火器。51111手提式滅火器Portablefireextinguisher可用手?jǐn)y帶的移動(dòng)式滅火器。51112推車(chē)式滅火器Transpotablefireextinguisher裝有輪子的移動(dòng)

24、式滅火器。52固定式滅火系統(tǒng)Fixedextinguishingsystem521噴水滅火系統(tǒng)Sprinklersystem按適當(dāng)?shù)拈g隔和高度，裝有噴頭的供水滅火系統(tǒng)。5211濕式噴水滅火系統(tǒng)Wetsprinklersystem由濕式報(bào)警裝置、噴頭、管路等組成，并在報(bào)警閥上、下管路始終充滿著水的滅火系統(tǒng)。5212干式噴水滅火系統(tǒng)Drysprinklersystem由干式報(bào)警裝置、噴頭、管路和充氣設(shè)備等組成，并在報(bào)警閥上部管路中充以有壓氣體。5213預(yù)作用滅火系統(tǒng)Pre-actionsystem由火災(zāi)探測(cè)系統(tǒng)、閉式噴頭、預(yù)作用閥等組成，在噴頭打開(kāi)之前管路內(nèi)才充水的滅火系統(tǒng)。5214雨淋滅火系統(tǒng)D

25、elugesytem由火災(zāi)探測(cè)系統(tǒng)、開(kāi)式噴頭、雨淋閥等組成的滅火系統(tǒng)。5215水幕系統(tǒng)Drenchersystem由水幕噴頭、管路和控制閥等組成的一種阻火、隔火噴水系統(tǒng)。5216水霧系統(tǒng)Wstersprayprojectersystem由水霧噴頭、管路、控制裝置等組成的滅火系統(tǒng)。5217蒸氣噴射系統(tǒng)Steamprojectionsystem由蒸氣源、噴頭、管路系統(tǒng)和火災(zāi)探測(cè)器等組成的滅火系統(tǒng)。522泡沫滅火系統(tǒng)Foamextinguishingsystem由水源、水泵、泡沫液供應(yīng)源、空氣泡沫比例混合器、管路和泡沫產(chǎn)生器組成的滅火系統(tǒng)。5221液下噴射泡沫滅火系統(tǒng)baseinjectionfoamextinguishingsystem是一種在可燃的液體表面下注入泡沫，泡沫上升到液體表面并擴(kuò)散，形成一個(gè)泡沫層的滅火系統(tǒng)