委托翻譯合同書

1、委托翻譯合同書Contract for entrusted甲 方： 乙 方： 簽訂日期：年 月 日精品文檔/ Word文檔/文字可改編訂：Yu nBo Network委托翻譯合同書合同約定說明：本合同書適用于明確雙方必須履行的義務(wù)和應(yīng)當(dāng)享有的權(quán)益，在合同期限內(nèi)按照或者依照法律規(guī)定履行義務(wù)，可用作電子存檔或?qū)嶓w印刷，使用時(shí)請(qǐng)?jiān)敿?xì)閱讀條款。甲方（委托人）：合同編號(hào):法定代表人：簽訂地址:乙方（受托人）：簽訂日期：年 一月一日身份證號(hào)碼： 甲乙雙方本著平等自由、共同受益的原則，經(jīng)過友好協(xié)商，根據(jù)中華人民共和國合同法的有關(guān)規(guī)定，就名著委托翻譯事宜, 在互惠互利的基礎(chǔ)上達(dá)成以下合同，并承諾共同遵守。第一

2、條甲方謹(jǐn)此委托乙方承擔(dān)下列作品的翻譯：1. 原作品名稱 ; 文種 ;2. 作者 ；3. 原著出版社及版別；4. 原著頁數(shù) o 第二條乙方謹(jǐn)此承擔(dān)前條所列作品的翻譯工作，并按甲方的質(zhì) 量標(biāo)準(zhǔn)和技術(shù)規(guī)范要求進(jìn)行翻譯。翻譯工作的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)和技術(shù)規(guī)范要求由甲方另行制訂。 第三條自本合同簽訂之日起計(jì)，前條所述翻譯工作時(shí)間為 年。乙方應(yīng)于 年 月 日前將所承擔(dān)作品的原文及經(jīng)校對(duì)的譯稿交付甲方。逾期未交譯稿且無正當(dāng)理由者，甲方有權(quán)以 扣減乙方部分應(yīng)得稿酬的方式要求賠償。從于% ,不托合費(fèi)，但第四條譯稿可米用如下形式：1 . 打印稿，需用 紙以 號(hào)字打印。2. 軟盤并附打印稿，軟盤需為以 WORDJ作的文件。第

3、五條甲方收到譯稿后，應(yīng)于 日內(nèi)將審查意見通知乙方，并有權(quán)提出下述諸項(xiàng)意見之一：1. 譯稿基本符合編委會(huì)規(guī)定的質(zhì)量要求；2. 譯稿問題較多，退回譯稿并要求乙方修改且于 日內(nèi)交付 修改稿；3. 譯稿質(zhì)量有個(gè)別或某些問題，需請(qǐng)專家校對(duì)。專家校對(duì)費(fèi)用 乙方將來應(yīng)得稿酬中扣取，所占比例由甲方?jīng)Q定，但一般不低 且不高于 % O4. 譯稿完全未到達(dá)出版質(zhì)量要求，并且難以修改校對(duì)，非重譯 能達(dá)到規(guī)定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。在此情形下，甲方有權(quán)退稿并解除委 同。乙方因該原因解除委托合同，可酌情給予乙方勞動(dòng)補(bǔ)償 最多不超過應(yīng)得稿酬的 %。第六條乙方完成初稿并通過編委會(huì)確認(rèn)后，有可能通過“學(xué)術(shù)交流署”獲得前往 國改稿潤(rùn)稿的獎(jiǎng)學(xué)

4、金。該獎(jiǎng)學(xué)金分為兩類（詳見附件，略），時(shí)間均為個(gè)月。第七條乙方若獲得前條所列獎(jiǎng)學(xué)金，有義務(wù)于赴國改稿歸國后 個(gè)月內(nèi)，向甲方提交改定的譯稿。對(duì)使用獎(jiǎng)學(xué)金但未能在前項(xiàng)規(guī)定的時(shí)間內(nèi)提交改定稿者，甲方有權(quán)扣減其部分稿酬作為賠償。使用獎(jiǎng)學(xué)金而不能提交改定稿或不提交改定稿者，須以獎(jiǎng)學(xué)金數(shù)額并加違約金向甲方予以賠償。違約金計(jì)算標(biāo)準(zhǔn)為乙方預(yù)算稿酬的 % O第八條乙方無正當(dāng)理由單方中止合同，但尚未使用赴國改稿獎(jiǎng)學(xué)金者，應(yīng)向甲方交付損害賠償金 元。第九條 譯著出版之日起 日內(nèi)，甲方有義務(wù)代表乙方要求出 版社向乙方付清全部稿酬。第十條乙方稿酬為每千字（中文）人民幣元。第十一條甲方有義務(wù)保證確認(rèn)的譯稿在定稿后日內(nèi)出版

5、并保證出版質(zhì)量。第十二條 因出版社方面的原因造成出版延誤、稿酬延期支付等有損乙方利益的行為時(shí)，甲方有義務(wù)代表乙方向出版社請(qǐng)求賠償。第十三條一方對(duì)因名著委托翻譯而獲知的另一方的商業(yè)機(jī)密負(fù)有保密義務(wù)，不得向有關(guān)其他第三方泄露，但中國現(xiàn)行法律、法規(guī)另有規(guī)定的或經(jīng)另一方書面同意的除外。第十四條 本合同可根據(jù)各方意見進(jìn)行書面修改或補(bǔ)充，由此形 成 的補(bǔ)充合同，與合同具有相同法律效力。除法律本身有明確規(guī)定外，后繼立法（本合同生效后的立法）或 法 律變更對(duì)本合同不應(yīng)構(gòu)成影響。各方應(yīng)根據(jù)后繼立法或法律變更，經(jīng)協(xié)商一致對(duì)本合同進(jìn)行修改或補(bǔ)充，但應(yīng)采取書面形式。第十五條任何一方因有不可抗力致使全部或部分不能履行本

6、合同或遲延履行本合同，應(yīng)自不可抗力事件發(fā)生之日起日內(nèi)， 將事件情況以書面形式通知另一方，并自事件發(fā)生之日起日內(nèi)，向另一方提交導(dǎo)致其全部或部分不能履行或遲延履行的證明 第十六條 本合同書適用中華人民共和國有關(guān)法律，受中華人民 和國法律管轄。本合同各方當(dāng)事人對(duì)本合同有關(guān)條款的解釋或履行發(fā)生爭(zhēng)議時(shí)， 應(yīng) 通過友好協(xié)商的方式予以解決。如果經(jīng)協(xié)商未達(dá)成書面合同， 則任 何一方當(dāng)事人均有權(quán)選擇下列第 種方式解決：（ 1） 將爭(zhēng)議提交 仲裁委員會(huì)仲裁，按照該會(huì)當(dāng)時(shí)有效的仲 裁規(guī)則進(jìn)行仲裁，仲裁裁決是終局的并有約束力的；（ 2） 依法向 人民法院提起訴訟。第十七條任何一方?jīng)]有行使其權(quán)利或沒有就對(duì)方的違約行為采

7、 取任 何行動(dòng)，不應(yīng)被視為對(duì)權(quán)利的放棄或?qū)ψ肪窟`約責(zé)任的放 棄。任何 一方放棄針對(duì)對(duì)方的任何權(quán)利或放棄追究對(duì)方的任何責(zé) 任，不應(yīng)視 為放棄對(duì)對(duì)方任何其他權(quán)利或任何其他責(zé)任的追究。 所有放棄應(yīng)書 面做出。第十八條本合同附件包括但不限于：（ 1） 各方簽署的與履行本合同有關(guān)的修改、補(bǔ)充、變更合同；（ 2） 甲方的營(yíng)業(yè)執(zhí)照和乙方的身份證復(fù)印件及相關(guān)的各種法律 文件。任何一方違反本合同附件的有關(guān)規(guī)定，應(yīng)按照本合同的違約責(zé)任條款承擔(dān)法律責(zé)任。第十九條本合同自雙方的法定代表人或其授權(quán)代理人在本合同上簽字并加蓋公章之日起生效。各方應(yīng)在合同正本上加蓋騎縫早。本合同一式 份，具有相同法律效力。各方當(dāng)事人各執(zhí)份，其他用于履行相關(guān)法律手續(xù)。甲方（蓋章）：乙方（蓋章）：授權(quán)代理人：（簽字）授權(quán)代理