委托合同中英文

1、竭誠為您提供優(yōu)質(zhì)文檔 /雙擊可除第1頁共 21 頁委托合同中英文篇一：業(yè)務(wù)委托合同，英文篇一：清算業(yè)務(wù)委托合同（中英對(duì)照）財(cái)務(wù)及清算代理服務(wù)合同financialandliquidationagentcontract甲方：aa有限公司partya:aa乙方：bb有限公司partyb:bbco.,ltd.甲乙雙方對(duì)以下業(yè)務(wù)簽訂合約。partyasignsthecontractwithpartybinvolvingthefollowingengagement第一條(目的)articleone:(aim)第 2 頁共 21 頁甲方和乙方在互相信任的基礎(chǔ)上，以確立公正的交易關(guān) 系，謀求互相的利益和業(yè)務(wù)

2、的發(fā)展為目的，簽訂本合約。thiscontractbasedonmutualtrustandfairdealaimedtothemutualinterestandservicedevelopment.本合約未規(guī)定事項(xiàng)發(fā)生時(shí)，甲乙雙方協(xié)商決定。ifanythingnotprescribedinthiscontracthappensinthefuture,theagreementshouldbereachedthroughnegotiationbetweentheparties.第二條乙方的責(zé)任和義務(wù)articletwo:(resposibilityandobiligationofpartyb)1

3、、乙方接受甲方委托，為甲方提供清算前代理記賬及 清算期間代理記賬服務(wù)1. partybprovidesbookkeepingagencyservicebeforeandintheperiodofliquidationofpartya.(1)根據(jù)甲方提供的清算期間現(xiàn)金流水賬和銀行流水賬 清單以及原始票據(jù)、憑證，負(fù)責(zé)審核并制作會(huì)計(jì)記賬憑證、 設(shè)置會(huì)計(jì)科目和賬簿，登記財(cái)務(wù)賬簿；(1)checkthecashdaybook第 2 頁共 21 頁(2)在甲方清算期間代理甲方稅務(wù)事項(xiàng)包括每月應(yīng)納稅 額的計(jì)算，代理填寫納稅申報(bào)表和稅務(wù)申報(bào)手續(xù)(包括增值 稅和企業(yè)所得稅、 個(gè)人所得稅等)；間中英文月度清算資產(chǎn)

4、負(fù)債表和清算損益表。2. partybprovidesthefollowingauditservice:(1)對(duì)甲方201*年*月-*月經(jīng)營情況進(jìn)行審計(jì)，出具年度 審計(jì)報(bào)告。(1) performauditingonthebusinessconditionofpartyafrom*201*to*201*andissuedauditreport;(2)對(duì)甲方的清算情況進(jìn)行專項(xiàng)審計(jì)，并出具清算鑒證 報(bào)告。(2) performspecialauditingontheliquidationofpartyaandissuetheliquidationverificationreport;3、乙方接受甲

5、方委托，為甲方代理注銷下列政府頒發(fā) 的證照3. cancelthefollowinglicensesissuedbythegovernmentonbehalfofpartya(1)工商營業(yè)執(zhí)照；businesslicense(2)稅務(wù)登記 證；(3)根據(jù)中國企業(yè)會(huì)計(jì)制度有關(guān)規(guī)定，編制清算期第4頁共 21 頁taxregistrationcertificate(3)財(cái)政登記證；financialregistrationcertificate(4)統(tǒng)計(jì)證;statisticalcertificate(5)外匯登記證;第5頁共 21 頁foreignexchangeregistrationcerti

6、ficate;(6)海關(guān)登記證；customsregistrationcertificate(7)組織機(jī)構(gòu)代碼證等證照。organizationcodecertificate4、乙方接受甲方的委托，做好下列工作：4.partybwillalsoprovidethefollowingservices:(1)為甲方提供清算期間財(cái)務(wù)和稅務(wù)咨詢服務(wù)；(1)financialandtaxconsultingservicesintheliquidationperiod;(2)為甲方代為保管公司7年的全部財(cái)務(wù)檔案資料。(2) keepallthefinancialdocumentsofthelast7yea

7、rsforpartya第三條甲方的責(zé)任和義務(wù)articlethree:（resposibilityandobiligationofpartya）1、甲方應(yīng)當(dāng)依照中國的有關(guān)法律法規(guī)，依法建立健全清算期間的公司內(nèi)部控制制度（如不相容工作崗位安排不同 的人來擔(dān)當(dāng)?shù)龋?；設(shè)置持證上崗的出納員工作崗位。2、甲方應(yīng)在經(jīng)營期末（201*年*月*日）清點(diǎn)甲方的 全部資產(chǎn)，提供清理后的全部資產(chǎn)明細(xì)清單。第6頁共 21 頁2. partyashouldcheckallofitsassetsattheendofoperation(*201*)andprovidealistofallassets.3、 甲方應(yīng)在清算期初

8、提供公司經(jīng)股東會(huì)批準(zhǔn)的董事會(huì)關(guān)于解散公司、提前終止章程的協(xié)議等申請(qǐng)報(bào)告、并在決定 解散公司后15天內(nèi)成立清算小組。清算小組于10天內(nèi)通知債權(quán)人、并于60天內(nèi)在報(bào)刊上刊登公司解散的公告、及注銷勞動(dòng)登記證。4、 甲方應(yīng)為乙方代理記賬人員提供清算期間所有銀行、 現(xiàn)金收支憑證及資產(chǎn)處置附件。4. partyashallprovideallthecopiesofvouchersonbankpayment,cashandassetdisposalinliquidationperiod.5、 甲方應(yīng)及時(shí)劃轉(zhuǎn)足夠的銀行存款到納稅賬戶。5. partyashalltransferenoughbankdeposi

9、tintotaxaccount.6、 甲方參加清算小組的人員應(yīng)與乙方保持緊密聯(lián)系，有序地完成甲方委托的業(yè)務(wù)。6. themembersofliquidationgroupshallkeepclosecontactwithpartybinordertofinishthebusinessesentrustedtopa rtyb.第四條服務(wù)收費(fèi)及支付方法第7頁共 21 頁articlefour:(servicechargermb*whichshouldbepaidat*201*.7、提供甲方7年的財(cái)務(wù)賬冊(cè)保管費(fèi)用：*元/年(201年*月*日-201*年*月)，于201*年*月和201*年*月分*次支

10、付。7. keepingfeeforthefinancialdocumentsofthelast7years:rmb*/yr(*201*201*)whichshouldbepaidat*201*and*201*by*installment上述費(fèi)用合計(jì)*元。thetotalamountoftheabovefeesisrmb*.注:note1、上述合計(jì)費(fèi)用中不包括如跨年度參加正常年檢所需 要的費(fèi)用，預(yù)計(jì)*元1. theannualinspectionfeeforcross-yearinspectionisexcludedwhichisestimatedasrmb*.2、如清算超出一年，代理記賬費(fèi)用

11、和檔案保管費(fèi)用按 月計(jì)算，每月合計(jì)*元。2.iftheliquidationperiodgoesmorethan1year,thebookkeepingfeeandkeepingfeearecalculatedmonthlywhichtotal srmb*/month.第五條資料的提供及保管articlefive:(provisionofmaterial,data,documentation2. toadmit,waiveormodifyclaims,toparticipateinreconciliationormediation,tofileacounterclaimoranappeal,t

12、oapplyforexecution,tosignorissuelegalinstrumentsonp artyasbehalf.3.甲方義務(wù)/responsibilityofpartya3.1.積極配合乙方律師相關(guān)工作，提供必要的文件資料，并對(duì)所提供文件資料的真實(shí)性、合法性、準(zhǔn)確性及完整性負(fù)責(zé)；3.2.甲方必須如實(shí)向乙方律師陳述案情，提供有關(guān)本案的證據(jù)。乙方接受委托后，發(fā)現(xiàn)甲方捏造事實(shí)弄虛作假，有權(quán)終止法律服務(wù)，依約所收費(fèi)用不予退還；3.3.根據(jù)本協(xié)議按時(shí)、足額向乙方支付法律服務(wù)費(fèi)。partyashould,inaccordancewiththiscontract,paythelegalse

13、rvicefeesinfullandontimetopartyb.4.乙方義務(wù)/responsibilityofpartyb4.1.乙方應(yīng)勤勉盡責(zé)、謹(jǐn)慎地執(zhí)行甲方委托的法律事務(wù)，第 7 頁共 21 頁第9頁共 21 頁依法維護(hù)甲方合法權(quán)益;partybshouldbepositiveandresponsibleforpartyatoprovideserviceswithinthescopeofthecontract,andtodoitsutmosttosafeguardtheinterestsofpartya;4.2.無論何時(shí)，乙方對(duì)服務(wù)過程中獲知的甲方任何秘密 均負(fù)有保密義務(wù)，非由法律規(guī)定、

14、司法裁決或者甲方同意， 不得向任何第三方披露；whenever,informedofpartyasallinformation,partybshouldundertakethedutyofconfidentialityobligations,andshouldnotdisclosethemtoanythirdpartywithoutthepermissionofpartya,lawsorjudici aldecisions;43乙方對(duì)甲方業(yè)務(wù)應(yīng)當(dāng)單獨(dú)建檔，應(yīng)當(dāng)保存完整的工 作記錄，對(duì)涉及甲方的原始證據(jù)、法律文件應(yīng)當(dāng)妥善保管。forpartya.theoriginalevidenceandleg

15、alfilesrelatedtopartyashouldbekeptproperly.5.收費(fèi)/charge5.1.5.2.因本協(xié)議工作需要，乙方律師在武漢中心城區(qū)（不 包括江夏、新洲、漢南、黃陂、蔡甸、東西湖等遠(yuǎn)城區(qū)）內(nèi)第10頁共 21 頁花費(fèi)的交通費(fèi)由乙方承擔(dān)。duetotheneedsofthelegalworkofthiscontract,partybstransportationexpensesspentinthewuhancentercity(notincludingjiangxia,xinzhou,hannan,huangpi,caidian,eastandwestlakeand

16、otherremotecityareas)shouldbeborne bypartyb.53因本協(xié)議工作產(chǎn)生的文印費(fèi)、翻譯費(fèi)、相關(guān)部門收費(fèi)及武漢中心城區(qū)外的交通、食宿等必要費(fèi)用由甲方承擔(dān)。6.通知和送達(dá)/noticeandservice篇二：委托進(jìn)口協(xié)議中英文版ImpoRTAgenTseRVIceAgReemenT委托代理進(jìn)口協(xié)議20XX/08/23進(jìn)口代理協(xié)議書ImpoRTseRVIceAgReemenT合約號(hào)碼：contractno.:甲乙雙方本著平等互利、共同収展的原則，經(jīng)友好協(xié)商，自愿簽定本協(xié)議：第11頁共 21 頁Afterfriendlynegotiationsbetweenthe

17、partiesandonthebasisofmutualbenefitandmutualdevelopment,partyAandpartybhavereachedthefollowingagreement:1.協(xié)議開始日期：AgReemenTInITIATIonDATe:本協(xié)議從_,20XX開始生效。Thisagreemententersintoforceon_ ,20XX.2.協(xié)議方:pARTIes:本協(xié)議涉及以下各方：Thisagreementismadeandenteredbyandbetween:甲方:pARTYA:公司:compAnY:地址:ADDRess:國家:counTRY:電

18、話:TeL:傳真:FAx:電子郵件:e-mAIL:AnD和乙方:pARTYb:公司:compAnY:地址:ADDRess:國家:counTRY:電話:TeL:傳真:FAx:第12頁共 21 頁電子郵件:e-mAIL:一、甲方指定乙方為其在中國的全權(quán)采購代理，采購甲方指定的烯烴芳烴加氫和異構(gòu)化催化劑，瓦斯油（Ago+Vgo）脫硫催化劑，石腦油加氫催化劑。ThepartyAappointsthepartybasitsexclusivepurchasingAgencyinchina,purchasingthegoodsaspartArefers.olefins,AromaticshydrogenationandlsomerisationcatalystsgasoilDesulfurizationcatalyst（Ago+Vgo），Lightnaphthahydr