鹽城方言大詞典AB

1、鹽城方言大詞典A-a啊嗤啊嗤的取其音，用字待考。在時間上緊趕慢趕還一直延續(xù)到的意思。例1:正月初六頭一天上班就啊嗤啊嗤的一直忙到天晚才下班。例2:你明格無論如何早點格來，不要啊嗤啊嗤的。d挨菜形容人不靈活、不機靈。例1:那個人太挨菜了，一的格不靈活。挨黃罵人的話，意思是人要死了在慢慢地挨日子。例1:你挨黃呢，那個的格作業(yè)反難做呢！挨搞東臺方言，受苦的意思。例1：這次出差讓你跟我來挨搞了。安安體積很小、份量很輕或數量極少的意思。也常說“一安安”“皆皆”、“的的”、“迷迷”、“眼哆大”、“芝麻大”。吳方言中常說“安安”這個詞，建湖方言中的童語常說“的的”、“迷迷”這兩個詞例1:那黃瓜才安安大就摘了

2、吃了。例2:一年才拿你那么一安安錢，能做那么多事情就不錯了。例3:有音告?zhèn)€事情就找我，我真要他煩死了。暗楞天楞，與肖同音。指清早起來是陰天或霧天，慢慢地云散日出,變成一個大晴天，稱為暗楞天。在濱海方言中也叫“暗陰天”。暗，鹽城方言是遲的意思；楞，鹽城方言是掀開的意思；連起來就是遲一點將云霧掀開的意思。由g昂念第三聲。不起明火地燒或用煙熏的意思。例1：過去在農村里，一到下雨天，草下潮了燒不著，就只好慢慢昂。例2:收麥季節(jié)，農村里家家昂煙，那味道真嗆人。例3:我們小時候在鄉(xiāng)下夏天乘涼，哪塊像現在這個樣子打藥水呀，盡是昂蒲棒頭昂蚊子。例4:他又不會抽煙，盡把個煙昂著得了。例5:你代他算算，他昂嗓子一

3、天兩包煙，一年要多少錢？mg骯刺骯里不刺的骯刺不辣的為人處事態(tài)度臭哄哄的意思。由“骯刺”加詞綴又衍生出兩個新詞，一個叫“骯里不刺的”，一個叫“骯刺不辣的”。例1:你是個醫(yī)生，看見病人無論如何不能骯刺不辣的。例2:不要象你們單位傳達室那個老頭子一天到晚骯里不刺的。例3:那個仰子呀，一天到晚骯刺死了，蒼蠅碰不著個鼻子。例4:出納、會計都是服務工作，千萬不能骯刺不辣的。骯刺魚鹽城市一種常見的硬刺魚，大頭，扁嘴，硬刺，色發(fā)黃發(fā)亮，有胡須，肉嫩，一般每條在3兩重左右。學名叫黃顆魚。硬，在吳方言中念“昂”字音，是否因此在口語中將“硬刺魚”說成骯刺魚，待考。在鹽城方言中常把那些不合群的、臭里不頭的人比喻為“

4、骯刺魚”，把那種不友好的行為說成是骯刺不辣的。例1:你們學校傳達室怎么找這么個“骯刺魚”的，一天到晚骯刺不辣的。骯毛子取其音，用字待考。人體長在膀子、脖子、臉上等處皮膚上又細又軟的毛。例1:他的骯毛子一直長到脊梁后頭。例2:女孩子家長一臉的骯毛子不難看嗎，趕快去絞一下臉。骯牛子指天牛骯頭腦子就是指皺眉頭、事情難辦的意思。骯聲咕爹的就是形容說話十分不和氣的樣子。例1:跟你借錢，有得就借，沒得就拉倒，骯聲咕爹的做呢呀？八碰就是形容正在忙碌的時候。例1：人家收麥收下八碰來了，你們還沒開鐮呢！例2:我早上起來忙下八碰來了，他還睡在床上呢。八八錢，八八貨，八八生意八八做俗語。這句俗語很有意思，一共只有1

5、3個字，其中居然有8個“八”字?！鞍税恕保谶@里成了一個連綿詞，不能拆開解釋，方言中的連綿詞現象是很少見?！鞍税恕钡囊馑枷喈斢凇笆裁礃拥摹保@句話連起來可翻譯成“什么樣的錢買什么樣的貨，什么樣的生意什么樣子做，也就是說你給多少錢，我就干多少活?！崩?:發(fā)人家三四百塊錢一個月，又叫人家?guī)甲?，又叫人家買煤氣，又叫人家洗衣做飯，人家才不睬他呢，自古以來一句老話，八八錢，八八貨，八八生意八八做。巴泥根就是指巴根草。這種草貼著地面長，有節(jié)就生根，任人踩踏,頑強生長，生命力極強。例1:建湖縣沿河鎮(zhèn)鎮(zhèn)長馬剛在南京回湖途中遭遇車禍，因公殉職，建湖快報以“水鄉(xiāng)人民的巴泥根”為題作了長篇報道。扒皮六猴的這話與葷

6、話毫不搭界，意思是指反過來、掉過去、費事操神、折騰得不輕的意思，粗俗話。例1:包那么個漁塘，一家子扒皮六猴的大半年時間，不曉得能結多少魚呢。例2:訂那個雜報雜刊，幾個人扒皮六猴的忙的不輕，一分錢也沒賺到。笆斗挽子笆斗挽子笆斗絡柳編的圓柱形渾然一體帶底子的用來裝糧食的器具，大的約五六十厘米直徑，五六十厘米高，叫笆斗；小的約三四十厘米直徑，三四十厘米高，叫挽子或小挽子。亦可不分大小統稱為笆斗挽子。用繩編結而成專門用來抬笆斗或挽子用的繩絡叫笆斗絡。建湖方言有俗語：“先是笆斗絡，后是狗套頭”。狗套頭，就是指勒狗的繩子。意思是用笆斗絡擺在地上引狗子入圈套，然后收緊把狗勒住，先是笆斗絡后來成了狗套頭。引伸

7、為用圈套引人上鉤。例1:那個獎金你最好不要去拿，我恐怕他們先是笆斗絡，后是狗套頭。笆門對笆門，板門對板門俗語。鹽城市解放前大多數農民家是用蘆葦做門，只有少數相對富裕的人家才用得起板門。這句俗語的意思是指男婚女嫁門當戶對。ba把揪經得住用的意思。例1:張家那個小伙，你不要看他個三料個子的，還就把揪呢。例2:我家這張小圓桌，用了30多年了，你說把把揪??？把肯取其音，用字待考。就是把柄的意思。例1:我又沒得把肯在他手里，我怕他什呢呀？例2:只要你抓住他一個把肯，他就是死走子。把圓子搓起來俗語。意思是指把事情成全起來。例1:男人就要砌小樓房，女人就要砌平房，小兩口子岡下三天來了，又沒得個結果，能請二爹

8、爹做做工作，把個圓子搓起來。把大鹽賣饅了大鹽，就是指普通的未經加工的顆粒狀的粗食鹽，因為鹽是不可能饅掉的，所以人們以此來比喻根本不可能、沒有指望的意思，含貶義。例1:你指望他帶你去辦事，那真要把大鹽賣饅得了呢！例2:那個姓周的主任一肚子水話，如果真指望他去辦事，那真要把大鹽賣饅得了呢！把腿伸直了睡覺就是絕對沒有問題、放心睡覺的意思。例1:今個夜里肯定不會下雨，你帶我把腿伸直了睡覺。把心放在中間說就是指憑良心說的意思，按科學道理，人心是沒一個放在中間的，如果真的把心放到中間，那反而是歪的了。把石獅子磨出屁來俗語。石頭的獅子是永遠不可能磨出屁來的，這句俗語的意思是用夸張的手法來形容人特別是孩子太頑

9、皮。白趟子就是指白白地跑了一趟的意思。例1:你差我五六萬錢呢，不能老叫我跑白趟子沙，你多多少少總要把點格把我沙。例2:為了請他老人家出山，在那個大冷天我連續(xù)跑了好幾個白趟子。白插插的就是形容白花花的樣子。白了了的白皮了了的了，念第三聲，形容顏色白淡。多形容人的臉色蒼白而沒有血色的樣子。也形容布之類的顏色褪色后的樣子。白大二子建湖方言。就是白白地花了錢或者說是一分錢不賺的意思。例1:5個手機5000塊錢，一半現金一半廣告，現在才曉得那手機是500塊錢一個，那我那2500塊錢廣告不是白大二子嗎？例2:盡管是家里親的家，錢多些少些都好說，但說一分錢不把，白大二子生活，現在沒人做呀。白不聊括響水方言，

10、指白得難看的樣子。例1:馬上五十歲的人了,臉上還弄個粉搽起來，白不聊括的，活象個丑八怪。白舍務子就是指白化病或白化病人。從醫(yī)學上講這種病人主要是因為遺傳基因因素而致病。例1:那個人家又不是近親結婚，不曉得什呢法子養(yǎng)個小白舍務子的。例2:你老說呢，那個白舍務子找個女人不丑呢。白頭色眼的就是形容遭到突然襲擊后的驚惶失措的樣子。例1:他跑得了弄那么兩句，真把我弄的白頭色眼的。例2:你老說他兇呢，要我上去跟他兜兩句，站這塊把他兜的白頭色眼的。白嘰白嘰的形容口中之食味淡如水。例1:這個面條作料下的倒不少，就是鹽放的太少，有的格白嘰白嘰的。bn扳石頭砸天就是笑你沒辦法對付的意思。例1：就這么個賴漢，拎起來

11、不象個粽子，聾下來不象個糕耙，你扳石頭砸天哪？例2:派出所也拿他沒辦法，你扳石頭砸天哪？扳倒樹捉烏鴉俗語。樹被扳倒了還能捉到烏鴉嗎？這句俗語是形容人辦事教條、不講究方式方法。搬植子比喻揭發(fā)隱私，把丑事或過失一件件地抖落出來。例1:張家那個小媳婦真厲害，他家婆婆說她兩句，她蹲那塊前五百年后五百年地跟她家婆婆搬植子呢。bn板薄丁肖東臺方言，多形容人小氣、摳門。例1：那個人板薄丁肖的,最適合做小生意。例2:我最怕跟那些板薄丁肖的人共事，摳得叫人難受煞了。半頓半頓鬼活半頓鬼半里不頓的半不爛筋的不接受常禮的行為叫“半頓”、“半里不頓的”，也叫“半不爛筋的”。稱這種人叫半頓鬼，語氣加重時稱其為“活半頓鬼”

12、。例1:我這塊中飯好了，他爬了跑得了，真是個半頓鬼。例2:那個人有點格半不爛筋的，你用不著跟他去斤斤計較的。例3:新年頭里人家套把他家孫子的100塊壓歲錢，他特地叫駕駛員開個車子去送了把人家，不是個活半頓鬼嗎！半著就是指事情進行到一半的意思。事情進行到一大半可叫“大半著”，事情進行到一小半也可叫“小半著”。例1:你真會飯好了湊火，我把稿子寫下半著來了你才來。半吊子二半吊子活半吊子半里不吊的二里不吊的過去一千枚銅錢穿成一串叫一吊，所以半吊的本意就是五百枚銅錢?，F在建湖人常用這幾種說法來指稱那些不通事理、說話隨便、舉止輕浮、辦事有頭無尾的人。例1:那個人是個半吊子，你可以帶他個不算。例2:人家個個

13、都去就是你不去，不是半里不吊的嗎？“半里不吊的”和“二里不吊的”除上述意思外，還有另外一層意思，那就是指事情橫豎在總體上都不好統籌兼顧地安排。例3:18個人6個房間，床鋪是夠了，但男女不好搭配，有點格二里不吊的。例4:這廚房跟堂屋怎么擺都不行，這地形有點格半里不吊的。半虛空就是事情懸在半空中還沒有得到落實的意思。在濱海方言中叫“半宇空”。例1:小孩上學的事情，還在半虛空呢。例2:那個錢還在半宇空呢，你這塊倒當碗菜了半樁子就是指十六七歲的小伙子。例1:她仰子半樁子高了，她還像個大姑娘呢。例2:建湖有句俗語叫“半樁子飯缸子”。半坯兩間響水方言，事情半途而廢。例1:你那個時候要就不上高中，要不就一直

14、讀到畢業(yè)，現在讀的半半拉拉的停下來，半坯兩間的什呢弄法沙？半天心里多指前不巴村、后不巴店左右不靠人家的空曠地帶。例1:倒頭車子，一開往那個半天心里一壞，真是叫你只急不淌汗。例2:你說他家老太爺的墳螢，往那個半天心里一葬，叫人看了多不順眼哪！big膀節(jié)彎子朝里彎膀節(jié)彎子，就是胳膊肘，胳膊肘朝里彎，這本來是自然的生理現象，被用來比喻自己人幫助自己人。例1:這個事你也別怪人家張二老頭子，哪個膀節(jié)彎子不朝里彎哪？人家是嫡親姊舅，能不護著嗎？boo報疤就是報復的意思。例1:這個疤呀，他遲早要報。例2:這回子報疤報得狠呢。報水災本意指下級向上級匯報水災情況，現多指擴大災情和無中生有謊報災情。例1:個別干部

15、不是在發(fā)展經濟上動腦筋，而是在報水災上做手腳，遲早要吃大虧。抱粗腿比喻巴結有權勢的人。例1:他那幾年緊緊抱住譚紅鼻子的粗腿不放，譚紅鼻子一調走，他就只好象個落了單的孤雞子。抱奘腿東臺方言，指投靠有權勢的人。例1:他逢年過節(jié)總送禮把人家干部，想抱奘腿吶。bai背夾島就是指僻靜、交通閉塞的地方。例1：工廠無論如何不能辦在背夾島的地方。例2:他家住在背夾島，沒法去。參見背皆兄詞條。例3:你把個商店開了個背夾島里還有個什呢倒頭生意??？bn本章本就是指生意不賺不賠正好弄個本錢回來。例1：上安徽去做的這趟生意，頂多弄個本章本，路費還要倒貼呢怕的！例2:跟年過年我哪塊沒去，在家打三天麻將，揪個本章本。扁擔沒

16、拽子一一一頭抹一頭滑歇后語。拽子，裝在扁擔兩端防止繩子滑落的小竹釘（也有人用小鐵釘，還有人用子彈殼代之）。這句話很形象地表述了如果扁擔沒拽子將會落個兩頭落空的結局。例1:你這個事情我真替你擔心，弄的不好就會弄個扁扁擔沒拽子一一一頭抹一頭滑”。bido標標致小標標標致致漂亮的意思。例1:我們那王廠長是個小標。小標，是指平時比較注重外在形象的人。例2:老李雖然四五十歲了，但還是個小標臉。小標臉，就是指臉蛋很漂亮。例3:又是吹頭發(fā)，又是噴香水，把你再標死了。例4:要得標，穿得楞。楞，衣服薄的意思。這話的意思是為了好看而少穿衣服。子取其音，用字待考。指擁有的錢或喻指計劃。例1：這事弄得沖標子了。意思是

17、突破原來計劃了。例2:你身上有多少標子，就做多大個事情。例3:我身上一個標子沒得,不是跟你說空話嘛。bico膘取其音，用字待考。就是指通過熱油膨化的肉皮。在過去缺吃少穿的年代，這在建湖地區(qū)是一道非常好的菜，所以人們把有膘的酒席稱作膘席。只有接待貴賓才用膘席。例1:怎么樣？我今天到三外婆爹爹家吃了個膘席。例2:其實，弄個膘跟黃芽菜燒燒，辣椒蘸蘸，就很好。bie癟癟尋尋的東臺方言，多形容人的形態(tài)賊頭賊腦的樣子。例1:對孩子要管，但不能把他們一個個管得癟癟尋尋的，看見老師、看見家長像老鼠看見貓一樣的。例2:跑推銷要大大方方，理直氣壯，不能癟癟尋尋的，像個小偷似的，那怎么行呢？癟芝麻榨不出油來俗語。喻

18、指沒有多少油水可取。例1:你們趕快另想章程吧，不要指望他了，他家爺兒兩個連鍋挑不上一擔，已經是癟芝麻榨不出油來了。憋一是指抑制或堵住不讓出來的意思。例1:他這些話憋了幾個月了，正兜著黃豆沒鍋炒呢。二是指被冷氣所侵的意思。例2:跟年夏天不熱是大水硬憋住了的。例3:粥太燙，放到冷水里憋下子。bi?別別翹就是指殺手銅。例1:他家爺兒兩個是醫(yī)生，哪塊家里皆皆藥沒得呀，他就拿你別別翹唄。別腔別調的就是指主張跟別人不一樣、與眾不同。貶義。例1:不管什呢事情，老三總喜歡別腔別調的，跟旁人說不到一塊去。例2:你聽人勸，你這么大年紀了，不要別腔別調的，兒女還把苦頭把你吃嗎？別打別打的別別打打的別打別打的，一是形

19、容人神態(tài)拘謹的樣子。例1:你別看小成在家里說起來四六成連的，一到老師家馬上就別打別打的。例2:那天來的家伙，別打別打的，看上去就不象個好人。二是形容做事放不開手腳、有點別手別腳的樣子，這種用法也叫“別別打打的”。例3:兩張辦公桌靠得太近，打電腦膀子都放不開，有點格別打別打的。例4:他家那個廚房太小，叫人家廚師別別打打的,轉不過身來。bing病慈姑慈姑，鹽城市常見的一種水生植物，地下結果，能食用。建湖縣的鐘莊鎮(zhèn)被譽為“慈姑之鄉(xiāng)”。鐘莊鎮(zhèn)鐘東居委會實小組農民喬元華還發(fā)起成立了慈姑研究所。病慈姑喻指那些常年病病歪歪的人。例1:小王雖然是個研究生，但是個病慈姑，一年能上幾天班呀？病病歪歪的形容人有病的

20、樣子。例1:你別看他一年到頭病病歪歪的樣子的，他一年還能苦萬把塊錢呢！例2:那個人病病歪歪的，還能出任董事長呢呀，我把耳朵割得了拿鼻子聽。bo箔子拉箔子嘔箔子本來，箔子就是指用細繩將蘆葦桿或竹片等物串編成的簾子。曬棉花用的叫棉花箔子，圍菜園用的叫菜園箔子。但是，在建湖方言中，拉稀屎叫拉箔子，取其音，用字待考。不但拉稀、拉肚叫“拉箔子”，而且責罵別人養(yǎng)孩子也叫“拉箔子”。責罵別人瞎說叫“嘔箔子”。例1:我家這個吊頂不是用的三夾板、五夾板，而是用的蘆柴箔子。例2:昨個子冷的熱的瞎吃呢,今個子拉箔子了吧！例3:你不會帶孩子，那哪個叫你拉箔子的呀？例4:浪媽媽的，你再敢嘔箔子，老子就撕你個小東西的嘴！

21、1:王家那bu補房指未婚女子與死了前妻的男人結婚。也叫填房。例個丫頭真是瞎扯蠻，那么多大小伙子不跟，偏偏做人家補房不逗鹽都、亭湖、建湖方言。一是指不對的意思。例1:你說的根本就不逗，你把我說把你聽。二是指雙方有隔閡，有矛盾，關系不好。例2:這兩個書記本來就不逗，你同時找他們兩個人，不是摸錯門、找錯人了嗎？不投指雙方有隔閡、有矛盾。例1:你要找人辦事問問我沙，姓張的校長跟那個姓李校長本來就不投，你去找他不是起反作用嘛？,不絆作補語，就是“來不及，”的意思，如，忙不絆，說不絆，吃不絆，也就是來不及忙、來不及說、來不及吃的意思。,不地補語，就是“,不完、不了”的意思，如，吃不地，用不地，花不地也就是

22、吃不完、用不完、花不完的意思。但是，“死不地”的中“不地”二字不是這個意思。死不地也就是不死的意思。鹽城市還有一句俗語，叫“窮不地放火燒”。這里的“窮不地”就是“窮不了”的意思。例1:還有這么多的飯我吃不地了。例2:這個事情你肯定推不地。，不辣的作形容詞的后綴，使得形容詞的程度比原來加重。例如：“骯嗤不辣的”就有怎么那么骯嗤的意思；“火燒不辣的”就有怎么那么象火燒一樣難受的意思；等等。，不拉的作形容詞的后綴，使得形容詞的程度得到加重。例如：“小氣不拉的”就是太小氣了的意思；“俗氣不拉的”就是太俗氣了的意思；“危險不拉的”就是太危險了的意思；等等。，不捺煞東臺方言用得特別多，作形容詞的后綴，使得

23、形容詞的程度得到加重。例如：黑不捺煞，白不捺煞，紅不捺煞，黃不捺煞，紫不捺煞，灰不捺煞，甜不捺煞，咸不捺煞，淡不捺煞，扁不捺煞，平不捺煞，粗不捺煞，舊不捺煞，臟不捺煞，等等，不呀蝦東臺、大豐方言，動詞、形容詞的詞綴，是對前邊那個動詞或形容詞的輕度否定。如：甜不呀蝦，淡不呀蝦，澹不呀蝦（話多），等等。，不拉嘰的作形容詞后綴，使形容詞更加形象生動。例如：傻不拉嘰的，瘦不拉嘰的，酸不拉嘰的；等等，不過來子的作后綴，表示同一動作連續(xù)不斷。例如：說不過來子的、那個不過來子的、催不過來子的、虛不過來子的、吵不過來子的、喊不過來子的、鬧不過來子的、急不過來子的、叮不過來子的；等等。，不辦，不辦同時做兩樣事情

24、，一邊這樣一邊那樣兩樣事情有點趕不及的樣子。例1:我看他說不辦寫不辦的不曉得寫好沒寫好。例2:他吃不辦跑不辦地走得了，不曉得趕上沒趕上火車。不歸計建湖方言，就是指不歸家的意思。在響水、濱海方言中也叫“不歸置”、“不歸尸”。例1:你看我家個人的呀，一天到晚又不歸計，連我這個老婆都看不到他的個人影子了。，不AB的作形容詞后綴，使形容詞更加形象生動，如：濫不睜眼的，黑不溜秋的，紅不辣癡的，直不籠筒的，軟不踏嘰的；等等。不A不B第一，形容事物處于進退兩難的尷尬境地。例如：不來不去，不上不下，等等；第二，形容事物處于中間狀態(tài)。例如：不大不小，不冷不熱，不疼不癢，不輕不重，等等；第三，形容人不守規(guī)矩。例如：不三不四。不饒不甜饒，實際上是“撈”的意思，多指在買瓜果蔬菜之類小東西時在付帳之后又向賣主多討一些的意思。買方一邊要“撈”，一邊還找出個“撈”的理由來，那就叫“不饒不甜”。甜，肯定是本來指瓜果之類，后