神話故事相關(guān)的英語習語

1、出自希臘神話的習語與典故1. Achilles, heel 惟一致命的弱點Achilles 通常譯為“阿喀琉斯”，是著名希臘史詩伊里亞特（相傳為希臘詩人荷馬所作）中主要的希臘英雄。Achilles 幼時被其母西蒂斯（Thetis）倒提著在冥河（Styx）水中浸過，周身刀槍不入，但其腳踵（Heel）為其手握處，沒有浸著水，因而成了惟一回受傷甚至于致命的弱點。特洛伊戰(zhàn)爭時，Achilles 英勇無比，所向無敵。然而太陽神阿波羅（Apollo）知道Achilles的弱點，并將此透露給了特洛伊王子帕里斯（Paris） 。帕里斯對準Achilles 的腳踵射了一支毒箭，Achilles終因箭傷而死。據(jù)此

2、故事，Achilles?Heel （直譯是：阿喀琉斯的腳踵）現(xiàn)常常喻指“惟一致命的弱點”或 “要害 ”。亦作 Achilles Heel例：The girl is a good student, but pronunciation is herAchilles, heel.這個女孩是一個好學(xué)生，但是發(fā)音是他惟一的弱點。His Achilles, heel was his pride he would get very angry if anyone criti cized his work.他惟一的致命弱點是驕傲，誰批評他的工作，他就發(fā)火。A misbehaving minister is r

3、egarded as agovernment,s Achilles heel and i s expected to resign.一個行為不端的部長被視為一個政府的致命傷,故而要求他辭職.2. Horn of plenty/abundance（ Amalthea,s horn / horn of plenty） 豐饒角 : 豐饒的象征典出古希臘神話.宙斯（Zeus）出生之后，母親瑞亞（Rhea）怕他被父親克 洛諾斯（Cronus/Cronos所吞食，把他藏在克里特島的一個洞穴里，并且 托付給仙女阿瑪爾特亞（Amalthea）撫養(yǎng).阿爾瑪特亞用贍養(yǎng)奶哺育他 （一說阿爾瑪特亞自己就是母山羊,她用

4、自己的乳汁哺育了宙斯）.這只山羊折斷了一只角,她便在那只角里裝滿了鮮花和水果送給了宙斯.后來宙斯推翻了他父親的統(tǒng)治,成為眾神之王,把阿瑪爾特亞和這只羊角帶到天上.這只羊角是件寶物,誰擁有它,就能要什么有什么,它被看作是無窮無盡的財富和豐饒的象征.人們稱之為 一豐饒之角口英語horn ofplenty 或 horn of abundance有時亦可作 Amalthea,s horn 例 :Nature, very oddly, when the horn of plenty is quite empty, always fill s it with babies.說也奇怪,當大自然不豐賜五谷時,

5、卻往往多降嬰兒.3. Midas touch賺大錢的本領(lǐng)；事事處處能賺錢的本領(lǐng)典出古希臘傳說.小亞細亞中西部有一古國叫弗里吉亞（Phrygia）,國王邁達斯（Midas）貪戀財富，一心想成為世界上最富有的人.酒神狄俄尼 索斯（Dionysus）感恩于邁達斯對他以前一位老師的幫助，答應(yīng)滿足邁 達斯請求的一切.一次邁達斯祈求神賜予他點物成金的法術(shù).他如愿以償?shù)牡玫搅它c金術(shù)之后,到處點金,凡他所出沒的東西都變成了金子.然而,變成金子的不僅只是石塊,花朵和屋內(nèi)的陳設(shè),連食物和飲料,乃至他最心愛的小女兒也都變成了金子.最后,他只好祈求神解除他的點金術(shù).酒神便讓他到帕克托洛斯（Pactolus）M里去洗澡

6、，以此收回他的魔力 ,一切才恢復(fù)了原樣. 根據(jù)這一故事,人們便用the Midas touch 喻指一賺大錢的本領(lǐng)，事事處處能賺錢的本領(lǐng).該短語常與動詞have連 用。例 :Bob is a merchant banker and really has the Midas touch.鮑博是一位商業(yè)銀行家,很懂得生財之道.All his firms are extremely profitable. He has the Midas touch.他所有的公司盈利甚豐.他有賺大錢的本領(lǐng)4. Pile Pelion on Ossa隹上加難，高了又高典出希臘神話.海神波塞東（Poseidon府兩個孫

7、子（一對李生兒子），名叫 鄂托斯（Otus）和俄菲阿特斯（Ephialthes）,合稱阿洛伊代（Aloidea）.他們 身材十分高大，自幼力大無比.為了登上天堂向天后赫拉（Hera）和狩獵 女神阿爾特密斯（Artemis）求愛,他們試圖把伯利翁山（Pelion）壘到奧薩 山（Ossa比?？墒俏吹人麄z動手，他們便被太陽神阿波羅殺掉了 ，計劃終 未實現(xiàn).后人用pile Pelion on Ossa 一語表示 難上加難 較高了又高II . 語亦作 heap Pelion on Ossa.例 :Asking me to run the department and teach a full load

8、of courses is pil e Pelion on Ossa.要求我管理這個系,并教滿工作量的課程,這是難上加難.5. Procrustean bed人就范之物；講求一致的制度（或政策等）典出古希臘神話。相傳在雅典附近有一個著名大盜名叫Procruste（ s 普羅克拉斯提斯）。他身材高大，兇殘異常。他在路旁開設(shè)黑店，攔截過往行人。他特制了兩張床，一長一短，強迫劫來的旅客躺在鐵床上，腿短者睡長床，拔之使與床齊長，體長者睡短床，以利斧截其下肢， 故人稱之為 鐵床匪”。后來，希臘英雄忒修斯（Theseu9奉母命前往雅典尋父路經(jīng)此地，把這個窮兇極惡的大盜捉住,并以其人之道還治其人之身,縛之于

9、短床,砍其伸出肢體,使之疼痛而死,為民除去一害.據(jù)此故事產(chǎn)生了 Procrustean bedK語，常用以喻指 一逼人就范之物， 強求一致的制度（或政策）悔時直譯作 一普羅克拉斯提寺之床.它亦 作 bed of Procrustes或 Procrustesbed,常與 place on 或 make fit 搭酉已， 作 place someone/something on Procrustean bed和 make someone/something fit Procrustean bed!示逼人就范 II相當于漢語成語削足適履II .Procrustean詞的首字母往往小寫.例 :The

10、rules were based on Latin syntax and it was into this Procrustean bed that the grammarians tried to fit the English language. 這 些 規(guī) 則 以 阿拉丁字母為基礎(chǔ)，而語法家們試圖把英語強行納入的正是這張普羅克拉斯提之床Neither must we attempt to confine the Platonic dialogue on the Procruste s bed of a single idea.我們也不應(yīng)該把柏拉圖的對話硬行限制在某個概念上,就像把人硬塞到

11、普羅克拉斯提寺的床上那樣.They have some particular theory to maintain, and whatever does not fit their Procrustean bed is at once condemned們者8持有某種特殊理論 , 凡與他們死板的標準不相符合者,便會立即受到排斥.6. rest on one,s laurels 固步自封，吃老本 .laurel的本以為一月掛樹口在希臘,羅馬神話中月掛樹是太陽神阿波羅的圣樹。據(jù)希臘(羅馬)神話，阿波羅愛上了神女達弗涅(Daphne).為了擺脫阿波羅的追求,達弗涅變成了一棵月掛樹。阿波羅傷感不已,取

12、月掛樹枝葉編成冠冕戴在頭上,以此表示他對達弗涅的傾慕和懷念.古代希臘人和羅馬人把這種冠冕即桂冠授予杰出的詩人,英雄或競技優(yōu)勝者.后來歐洲把桂冠作為光榮稱號,這一習俗一直流傳至今.因此 ,laurel 往往喻指一桂冠八不榮譽成一殊榮八且常以復(fù)數(shù)形式出現(xiàn).成語rest onone,s laurels中的laurels即作止匕義解，整個短語就是 一滿足于即 得榮譽八不固步自封口廠吃老本口的意思此語亦作 sit(sit back)on one,s laurels.另有兩個相關(guān)成語:look to one,slaurels,reap/gain/win(one,s)laurels分另U表示一小心保持 榮譽

13、八廠贏得榮譽II .例 :We should not rest on our laurels but should work even harder and bec ome still more successful我們不應(yīng)滿足于即得榮譽而應(yīng)更加努力工作，并取得更大成功.The school used to have a good reputation but it has been resting on its la urels for too long.過去這所學(xué)校名聲很好,但長期以來卻一直在吃老本.The older members of the team will have to lo

14、ok to their laurels when yo ung people join.年輕人參加進來之后老隊員就得小心翼翼的保持已得的榮譽He won the regional laurels and went on to the finals.他榮膺賽區(qū)冠軍后進入決賽.7. Sop to CerberuS有賂原于古代神話故事。Cerberus 通譯“刻爾柏洛斯”，是古希臘羅馬神話中守衛(wèi)冥府入口的，長有三個頭的猛犬。它即不讓活人進入，也不放亡靈出去。古羅馬詩人維吉爾（Virgil,70-19BC）所寫史詩埃涅伊特（Aeneid）有這樣一段描述：特洛伊英雄埃涅阿斯（Aeneas）在女巫引導(dǎo)下游

15、歷陰間。出入冥府大門時，女巫把一塊用蜂蜜和罌粟花枝浸泡過的甜餅扔給Cerberus,待它吃完后沉沉入睡了，他們才得以安全通過。因此，在古代希臘羅馬民間流行一種習俗：人死之后，下葬時除了在死者嘴里放一枚錢幣作為渡冥河的船費外，還要在死者手里塞上一塊糕餅之類的東西，作為投喂Cerberus的食物，也作為一種賄賂， 使亡靈在冥府入口不受刁難而能順利通過。A sop to Cerberus一語直譯是“給刻爾柏洛斯的面包片”。人們用它來比喻“賄賂 ”，用give a sop to Cerberus 一語表示 賄賂看守（官員，刁難者等）”或 施 以賄賂A sop to Cerberusti1常與be,fl

16、ing,throw等動詞連用。但此語用到后來，人們往往把后半部略去，直接用 sop 喻指 “賄賂 ”， 尤指 “小賄賂” 。例： I can give that Cerberus a sop, I shall be at rest for one day.我若能給那個看守一點甜頭，我就可以安然歇息一天。The small pay increase that the workers have just received is only a sop to Cerberus.工人們剛拿到的那一點點加薪只是小小的撫慰品。8. sow dragon,s teeth播下不和（或毀滅）的種子 此語直譯是“播

17、種龍牙”，典出希臘神話。菲尼基王子卡德莫斯（Cadmus）奉父命尋找被主神宙斯（Zeus）劫走的妹妹歐羅巴（ Europa） ，但始終沒有找到，無顏回歸故里。后來他遵照太陽神阿波羅（Apollo）的神諭，放棄搜尋，并跟隨一頭母牛行走，在他臥倒之地創(chuàng)建一座新城。但在建城之前，他不得不和原先統(tǒng)治該地的一條巨龍搏斗?？ǖ履箽⑺懒司摭垼腔叟裱诺淠葒谄浒蜗慢堁婪N到地里。只見從地里長出一批兇悍的武士。這些武士互相殘殺，最后只剩下五人。以后，卡德莫斯在這五個武士的幫助下建立了底比斯（Thebe9城。由于卡德莫斯播種龍牙引起武士的相互廝殺，后人便 用sow dragon,s teeth 一語表示 播下（

18、對己對人都不利的）不和（或 毀滅）的種子”。例： Wherever Aunt Martha goes, she sowsdragon,s teeth.瑪莎大嬸走到哪里，就在哪里惹是生非。But the danger is that she will try, that she will sowdragon,s teeth among the resentful middle class, that she will ,in short, sharpen appetites that ca nnot satisfy.但是危險在于，她將會做出努力，她將在惱怒的中產(chǎn)階級間挑起糾紛。簡言之，她將調(diào)高胃

19、口而無法滿足。9. Sphinx,s riddle 斯芬克斯之謎；難解之謎典出古希臘神話。Sphinx通譯 斯芬克斯”，是帶翼的獅身人面女妖。她在古希臘底比斯（Thebes城外，用繆斯（the Muses技授給她的謎語讓 過往行人猜，猜不出者即遭殺害，害死了不少人.俄狄浦斯（Oedipus）決 心為民除害,自愿前往解答該迷,這個謎語是: 今有一物,早晨四足，當午兩足，晚間三足，這是何物？俄狄浦斯答道：一這是人，因為人在嬰兒時期爬行，長大時兩腳步行,年邁時拄杖行走.斯芬克斯見謎底已被俄狄浦斯道破,便從懸崖頂上跳下而死.這就是所謂Sphinx,s riddle,直譯作斯芬克斯之謎 較難題I而用Sp

20、hinx 一詞比喻一難于理解的 人II,一猜不透的人 II .Sphinx,sddle 又作 II riddlof Sphinx. 例 :This question was like a riddle of Sphinx to them. 這個問題對他們來說是斯芬克斯之謎.10. swan song 詩人（,音樂家等的）最后作品（或言行等）;告別演出原于西方的古老傳說.據(jù)說，天鵝（swan用素從不啼鳴，可是當它預(yù)感到死之降至時，就會引頸長鳴， 歌聲哀婉動聽.swan song指的就是天鵝臨死前發(fā)出的美妙歌聲，按字 面義直譯是一天鵝之歌I在古希臘神話中天鵝是阿波羅（Apollo）的 神鳥。阿波羅

21、既是太陽神，光明之神，也是音樂之神，詩歌之神，所以天鵝被用以喻指“（才華橫溢的）詩人 ”或 “（杰出的）歌手”等，據(jù)此 swan song轉(zhuǎn)義為 “（詩人， 音樂家等的）最后作品 （或言行等）”或 “告別演出 ”。另據(jù)一則希臘傳說，阿波羅化為天鵝，所有詩人死了之后靈魂也附于天鵝之體。因此莎士比亞一度被人稱為the Swan of Avon （艾馮河畔的天鵝），荷馬被稱為the Swan of Meander （米安德河畔的天 鵝 ）， 古 羅 馬 詩 人 維 吉 爾 （ Virgil,70-19BC ） 被 稱 為 the Swan of Mantua（ft圖亞的天鵝）,等等。Swan son

22、g一語直接譯自德語 Schwanengesang,F多早期的英 國作家，如斯賓塞（Edmund Spenser,1552-1599 ） 莎 士 比 亞 ， 柯 爾 律 治（ Samuel Taylor Coleridge,1772-1824）等人，都曾使用過這個典故。例： Jackson,sspeech the other day turned out to be his swan song.杰克遜幾天前的講話竟成了他的告別講話。The novel, which she finished in 1986, was her swan song.這部完成于1986年的小說是她最后的作品。This

23、weekend,s match was his swan song as thteeam,s captain.本周末的比賽是他當隊長的最后一場比賽。11. hang by a hair / thread （sword of Damocles千鈞一發(fā)； 岌岌可危 ；搖 搖欲墜。提到這一成語的來歷人們往往將它同一則古希臘傳說聯(lián)系起來。公元前4世紀，西西里島上的希臘城邦國家敘拉古（Syracuse暴君迪奧 尼修斯（Dionysius）手下有一臣名叫達摩克利斯（Damocles）他對王室 氣派極為羨慕,常說君王多福.一日,國王請他赴宴,讓他坐在自己的寶座上.他亦是受寵若驚,待到心神穩(wěn)定,猛一抬頭,只見

24、頭頂上方懸掛著一把用一根細線（一說馬鬃）系著的出鞘利劍,隨時可能墜落下來.他嚇得魂飛魄散,幾乎不能終席.國王作此安排,有意讓他明白,君王雖身在寶座 ,卻惶惶不可終日,殺身之禍隨時可能臨頭.以上故事古羅馬政治家，演說家,哲學(xué)家西塞羅（Cicero,106-43BC）曾在其圖斯庫魯姆談話錄中作了轉(zhuǎn)述.后人稱此劍為the sword of Damocles處摩克利斯劍）,并用以喻指大禍臨頭此一形象比喻已進入多種語言之中,如法語epee de Damocles英語成語 hang by a hair / thread正是據(jù)止匕產(chǎn)生的，按 字面義直譯是一用一根馬鬃（細線）懸掛，與漢語成語 千鈞一發(fā)一形象

25、意義差不多，也可譯成一岌岌可危載一搖搖欲墜.例 :His life was hanging by a thread after the heart attack.他心臟病發(fā)作,生命垂危Peace is hanging by a thread this week as negotiations run into serious dif ficulties.由于談判陷入困境，這星期和平的前景極為嚴峻The possibility of losing his job hung over him like a sword of Damocles all last year.去年他一直提心吊膽生怕丟掉工

26、作.The treaty hung like a sword of Damocles over French politics.該條約猶如一把達摩克利斯寶劍懸掛在法國政治的上空.In old age we live under the shadow of Death, which, like a sword of Da mocles may descend at any moment.人到晚年就在死神的陰影下過日子,就像頭頂上方一根細線懸著的利劍 ,隨時都有可能降落下來.12. Trojan horse （潛藏內(nèi)部的）顛覆分子; （從內(nèi)部進行的）顛覆陰謀.典出古希臘傳說 直譯是一特洛伊木馬 懼中Trojan為Troy（特洛伊） 的形容詞形式.Troy是小亞細亞西北部古城，傳說中的特洛伊戰(zhàn)爭及發(fā) 生于此.古羅馬詩人維吉爾（Virgil,70-19BC）在史詩埃涅伊特（Aeneid） 中詳述了這一故事，古