最后期限也是最好機會

1、最后期限第1章 新的機會普金斯先生生輕松地地坐到了了最后一一排的座座位上。這這是位于于西澤西西卡(譯譯者注：虛構(gòu)的的國家名名稱。)的佩內(nèi)內(nèi)洛普電電話和通通信公司司的主會會場。過過去的幾幾周里，為為了參加加各種演演講，他他已經(jīng)在在這個禮禮堂里呆呆過很長長的時間間了?，F(xiàn)現(xiàn)在，湯湯普金斯斯先生以以及其他他幾千位位專家和和中層管管理員工工都被解解雇了。噢噢，他們們通常不不會用“解解雇”這這個詞。他他們更喜喜歡說“解解決多余余的人”，或或者“縮縮減企業(yè)業(yè)”，或或者“調(diào)調(diào)節(jié)企業(yè)業(yè)配置”，或或者“精精簡”，或或者“減減少管理理”之類類的字眼眼。或者者，以他他們最喜喜歡用的的話來說說，是“離離開，到到別處去去

2、尋找機機會”。他他們甚至至給這種種說法一一個簡寫寫：ReeSOEE。湯普普金斯就就是一個個ReSSOE“離離開，到到別處去去尋找機機會”的的人。今天的的主題仍仍然是“新新的機會會”這是是一系列列節(jié)目中中的一個個。照海海報的說說法，這這個為期期五周的的節(jié)目是是“超過過1000小時鼓鼓舞人心心的訓(xùn)練練、幽默默故事、幕幕間音樂樂劇以及及對于RReSOOE身份份的慶祝?！?。那那些目前前仍被雇雇傭的人人力資源源部門的的員工則則被安排排在另一一個會期期，看起起來他們們相當(dāng)肯肯定地認(rèn)認(rèn)為成為為ReSSOE是是一件可可喜的事事情。他他們很明明顯地表表示自己己也很樂樂意成為為ReSSOE。他他們真的的很樂意意。

3、不過過卻沒有有那么好好運。是是的，他他們還必必須堅持持下去，必必須盡最最大努力力繼續(xù)忍忍受薪水水和福利利的壓力力?，F(xiàn)在在這個時時候，他他們正盡盡力往前前坐。會場的的最后幾幾排被聲聲學(xué)工程程師們稱稱為“零零信號區(qū)區(qū)”。出出于某些些原因(甚至沒沒有一個個好的理理論來解解釋這個個現(xiàn)象)，在這這幾排幾幾乎聽不不到來自自前面的的任何聲聲音。于于是，這這里就成成了一個個絕佳的的睡覺場場所。湯湯普金斯斯總是坐坐在這里里。他把今今天收到到的一大大把宣傳傳單放在在前面的的座位上上。他的的隨身帆帆布包里里放著兩兩本厚厚厚的活頁頁筆記本本和一些些信件，在在包的外外面印著著一個徽徽標(biāo)：“我我們的公公司瘦下下去，外外面

4、的世世界胖起起來”。包包上還放放著一個個棒球帽帽，上面面繡著“RReSOOE，引引以為榮榮！”的的字樣。湯湯普金斯斯戴上帽帽子，然然后把它它拉下來來遮住自自己的臉臉。幾分分鐘之后后，他進進入了夢夢鄉(xiāng)。人力資資源部的的人在主主席臺上上站成一一排開始始合唱“新新的機會會，真棒棒！”。按按照預(yù)先先的安排排，聽眾眾應(yīng)該跟跟著節(jié)奏奏擊掌，并并且用最最響的聲聲音大喊喊“真棒棒！”。在在主席臺臺的左邊邊站著一一個人，拿拿著一個個擴音器器不斷地地招呼聽聽眾“大大聲點！大聲點點！”。一一些人開開始軟綿綿綿地?fù)魮粽?，但但是沒有有人喊出出聲來。一一如往常常，這些些喧鬧聲聲幾乎沒沒有進入入“零信信號區(qū)”，不不過僅這這

5、一點點點聲音也也已經(jīng)吵吵醒了湯湯普金斯斯先生。他打了了一個呵呵欠，并并坐直了了身子。他他首先注注意到，還還有一個個人也坐坐在這個個安靜的的區(qū)域中中，和他他僅隔著著一個座座位。然然后他還還注意到到，她非非?？蓯蹛?。看起起來她大大約300歲出頭頭，皮膚膚比較黑黑，但中中等長度度的黑發(fā)發(fā)修剪成成荷蘭式式，一雙雙深色的的眼睛看看起來更更像是個個外國人人。她靜靜靜地看看著主席席臺上的的表演，非非常輕蔑蔑地微笑笑著實際上上那根本本不能算算是微笑笑。湯普普金斯先先生想以以前應(yīng)該該在哪里里見過她她?！拔义e錯過了什什么內(nèi)容容嗎？”他他問道。她的目目光仍停停留在主主席臺上上：“只只有一件件重要的的事情?！薄澳苣?/p>

6、告訴我我嗎？”“他們們要你離離開，但但又不想想讓你到到MCII(譯者者注：MMCI是是一家電電話公司司，與湯湯普金斯斯先生現(xiàn)現(xiàn)在的公公司是競競爭對手手，所以以盡管湯湯普金斯斯先生已已經(jīng)被解解雇了，公公司還是是不想讓讓他到MMCI去去。)去去?！薄斑€有有別的嗎嗎？”“呃讓我我想想，你你睡了大大概一個個小時。這這一個小小時里都都發(fā)生了了什么事事沒沒有，我我想沒有有了。他他們一直直在唱歌歌?！薄爸赖懒?。對對人力資資源部來來說，這這是一個個典型的的成功的的早晨?！薄班尬覀儌儜?yīng)該怎怎么說？有點兒兒壞脾氣氣的湯普普金斯先先生醒來來了?！薄拔铱纯茨惚任椅覐娨稽c點，”湯湯普金斯斯先生說說，并伸伸出他的的右手

7、，“湯湯普金斯斯?！薄昂??！彼f著握握住了他他的手。她她的眼睛睛直視著著他，那那雙眼睛睛顏色很很深，幾幾乎完全全是黑色色的。讓讓人喜歡歡與之對對視的一一雙眼睛睛。湯普普金斯感感覺自己己的臉頰頰微微發(fā)發(fā)熱?！斑牢业牡拿质鞘琼f伯斯斯特。韋韋伯斯特特湯普普金斯?！薄叭R克克莎?！薄昂苡杏腥さ拿??！薄斑@是是一個很很古老的的名字。來來自摩羅羅維亞(譯者注注：虛構(gòu)構(gòu)的國家家名稱。)?！薄鞍?。”他他很聰明明地為自自己掩飾飾?！鞍　！薄拔蚁胂?，我們們以前見見過吧？”他突突然想起起這個問問題來。“是的的。”她她卻不肯肯繼續(xù)說說下去?！拔抑懒恕！彼€是想想不起在在什么地地方見過過她。他他環(huán)視整整

8、個會場場，附近近沒有其其他人。他他們倆坐坐在公開開的會場場里，但但還是可可以進行行私下的的交談。他他轉(zhuǎn)過頭頭，對他他迷人的的同伴說說：“你你也是RReSOOE，我我說對了了嗎？”“不，我我不是。”“不是是？你還還在公司司里？”“也不不是。”“我被被弄糊涂涂了。”“我根根本不是是這里的的員工。實實際上，我我是一個個間諜。”他笑了了起來。“這這一定是是個玩笑笑，”他他想?！罢f說下去。”“我是是一個工工業(yè)間諜諜。聽說說過嗎？”“我想想是的。”“你不不相信。”“呃那是是因為你你看起來來不像個個間諜。”她的臉臉上又浮浮現(xiàn)出了了那種讓讓人氣惱惱的微笑笑。當(dāng)然然，她看看起來真真的很像像個間諜諜。事實實上，她

9、她看上去去天生就就是一個個間諜。“我想想你在騙騙我?！彼龘u著著頭，“我我會向你你證明的的。”她她取下自自己的身身份證，遞遞給了他他。湯普金金斯低頭頭看著身身份證。在在她的照照片上印印著“萊萊克莎胡利安安”?！暗鹊鹊??！彼f著把把身份證證拿近了了一些。從從表面上上看，似似乎沒有有什么問問題，但但是壓膜膜下面好好像出了了點問題題。實際際上，那那根本不不是壓膜膜，只是是一層塑塑料皮。他他把塑料料皮撕掉掉，照片片從身份份證上掉掉了下來來。原來來在這張張照片的的下面還還有一張張照片，是是一個中中年男人人的照片片?，F(xiàn)在在他看出出來了，她她的名字字是用膠膠紙粘在在身份證證上面的的。他把把膠紙揭揭掉，看看見

10、下面面的名字字是“瓦瓦爾特斯托格格爾”?！鞍グパ剑@這是我見見過的最最差勁的的偽造證證件。”她嘆了了一口氣氣：“摩摩羅維亞亞的KVVJ(譯譯者注：指秘密密警察機機關(guān)。)可沒有有那么完完善的資資源。”“你真真的是”“嗯。要要去告發(fā)發(fā)我嗎？”“呃”一一個月之之前，他他一定會會那樣做做。但是是，一個個月的時時間可以以發(fā)生很很多讓人人改變的的事情。他他考慮了了一下，然然后說：“不，我我想我不不會?！彼焉矸莘葑C還給給她。她她優(yōu)雅地地把身份份證塞進進了錢包包。一陣沉沉默，湯湯普金斯斯細細地地咀嚼著著她的話話?，F(xiàn)在在他應(yīng)該該說點什什么?！斑肋馈倍喽嗝闯林刂氐脑掝}題，他想想。他很很機敏地地?fù)Q了一一個話題題

11、：“請請你告訴訴我，胡胡利安女女士，間間諜的工工作怎么么樣？我我的意思思是，我我現(xiàn)在也也正在找找工作。”“噢，不不，韋伯伯斯特，你你不是那那種能做做間諜的的人，”她她竊笑道道，“根根本不是是?！彼悬c點生氣：“是啊啊，我根根本不懂懂這些?！薄澳闶鞘且粋€經(jīng)經(jīng)理。一一個系統(tǒng)統(tǒng)管理者者，一個個出色的的經(jīng)理人人?！薄安贿^過有些人人并不這這樣想。你你看，我我已經(jīng)成成了一個個ReSSOE。”“的確確有些人人不這樣樣想。可可這樣的的人通常常會成為為大公司司的高層層行政人人員?！薄笆前“?。不管管怎么說說，我還還不知道道一個間間諜究竟竟都做些些什么。我我是說，我我從來沒沒有遇到到過一個個間諜。”“就像像你所想想

12、的那樣樣，盜竊竊公司的的機密，偶偶爾綁架架一個人人，或者者還會搞搞搞謀殺殺什么的的。”“真的的？”“呵呵呵，當(dāng)然然了。這這都是間間諜的日日常工作作。”“呃這可可不是什什么值得得尊敬的的工作。你你竟然會會綁架別別人，甚甚至甚至殺殺掉他們們？僅僅僅就為了了獲得商商業(yè)利益益？”她打了了個呵欠欠：“我我想就是是這樣吧吧。不過過并不是是所有人人都值得得我謀殺殺。我們們只會干干掉那些些值得干干掉的人人?！薄昂冒砂?，但不不管怎么么說，我我還是很很難贊成成這種做做法。我我是說，我我根本無無法贊成成。什么么樣的人人會去綁綁架另外外一個人人呢？我我們甚至至都不會會跟陌生生人說話話，什么么樣的人人才能做做到呢？”“

13、我猜猜是一個個非常聰聰明的人人?！薄奥斆髅鳎孔鲞@這種事情情還需要要聰明？”“不是是指綁架架本身。那那完全是是模式化化的。關(guān)關(guān)鍵的問問題是要要知道應(yīng)應(yīng)該綁架架誰。”她她彎下腰腰，從腳腳邊的冷冷藏袋里里拿出一一罐飲料料。然后后她直起起身子，打打開了易易拉罐：“要喝喝點東西西嗎？”“唔，算算了，謝謝謝。我我從來不不喝其他他飲料，除除了”“健怡的的胡椒椒博士?！彼贸鲆灰还蘩洳夭氐慕♀昂方凡┦俊??！班蓿煤冒?，既既然你有有”她拉開開易拉罐罐，順手手遞給他他?！案筛杀??！彼f著與與他碰了了一下罐罐子。“干杯杯?！彼攘艘灰豢??！爸澜壖芗苷l會很很困難嗎嗎？”“還是是我來問問你吧。管管理中最

14、最困難的的是什么么？”“人?！睖珳战鹚顾共患铀妓妓鞯鼗鼗卮?。這這是他最最熟悉的的主題，他他再清楚楚不過了了。“讓讓正確的的人去做做正確的的事。這這就是優(yōu)優(yōu)秀的管管理者和和平庸的的管理者者之間的的區(qū)別?！薄班拧！爆F(xiàn)在他他想起在在什么地地方見過過她了。那那是在半半年前，一一次企業(yè)業(yè)管理培培訓(xùn)的課課堂上。那那時她就就坐在最最后一排排，當(dāng)他他站起來來與主持持人就這這個問題題展開辯辯論的時時候，她她就在旁旁邊，與與他只隔隔著幾個個位置。是是的，現(xiàn)現(xiàn)在他都都想起來來了。他他們讓一一個叫卡卡布福斯斯愛愛德加卡布福福斯的家伙伙來上那那堂課，那那家伙大大概有225歲，很很明顯從從來沒有有管理過過任何人人、任何

15、何事。而而正是他他，來教教湯普金金斯這樣樣干了半半輩子管管理工作作的人如如何管理理。更糟糟糕的是是，他打打算上整整整一周周的課(這是課課程表上上寫著的的)，而而絲毫不不提關(guān)于于人的管管理的問問題。湯湯普金斯斯站了起起來，狠狠狠地責(zé)責(zé)備了他他一通，然然后走出出課堂。生生命如此此短暫，他他可不想想把時間間浪費在在這種“培培訓(xùn)”上上面。當(dāng)時她她也聽到到了這一一切，但但此時他他還是把把對卡布布福斯說說的話又又對她說說了一遍遍：“尋尋找合適適的人選選。然后后，不管管你之后后做錯了了什么，這這個人都都會拯救救你。這這就是管管理所有有的藝術(shù)術(shù)?！薄班?。”長時間間的沉默默?！班??！弊钭詈筮€是是湯普金金斯開口口

16、了?！澳隳愕囊馑妓际牵瑯有枰壖芎虾线m的人人選？”“當(dāng)然然了。你你必須挑挑選出對對你有利利的人，而而你的競競爭對手手會因為為失去這這個人而而被削弱弱。要知知道應(yīng)該該選誰，這這并不容容易?！薄昂冒砂?，我的的確不知知道。我我猜你會會選一個個組織中中最醒目目的那個個人。難難道不是是這么簡簡單嗎？”“大錯錯特錯。假假如你真真的想損損害這個個組織，你你會選擇擇除掉最最醒目的的那個人人嗎？比比如說，他他們的CCEO？”“呵呵呵，當(dāng)然然不是。我我猜如果果你除掉掉了他們們的CEEO，這這家公司司的股票票一般會會上揚220個點點?！薄皼]錯錯。這就就是我經(jīng)經(jīng)常說的的羅格史密斯斯效應(yīng)他是是通用汽汽車公司司以前

17、的的董事會會主席。我我決定留留下史密密斯，讓讓他來搞搞垮通用用汽車公公司。”“噢，好好主意?！薄艾F(xiàn)在在，如果果我想對對你們的的公司搞搞點真正正的破壞壞，我就就知道應(yīng)應(yīng)該對哪哪個經(jīng)理理下手?！薄澳阋岩呀?jīng)有目目標(biāo)了？”誰是是這個公公司真正正不可或或缺的人人物，湯湯普金斯斯大概還還是有數(shù)數(shù)的?！爱?dāng)然然。想知知道嗎？”她從從錢包里里拿出一一個小本本，在上上面寫下下了三個個名字。然然后她又又考慮了了一會兒兒，又加加上了第第四個。隨隨后把本本子遞給給他。他盯著著這個名名單。“唔唔，”湯湯普金斯斯說道，“這這就像一一枚原子子彈，會會把公司司炸回到到黑暗時時代去。你你正確選選擇了四四個人，他他們都是是我的朋朋

18、友，有有家有孩孩子。你你不會是是想”“噢，不不。不用用替他們們擔(dān)心。只只要你們們的公司司繼續(xù)保保持現(xiàn)在在的狀態(tài)態(tài)，根本本就不需需要搞任任何破壞壞。請相相信我，你你的前同同事們將將無處可可去(譯譯者注：這是萊萊克莎含含蓄的說說法，指指他們也也可能被被解雇。)，可能能會包括括這四個個優(yōu)秀的的經(jīng)理，也也可能不不包括他他們。我我到這里里來的目目標(biāo)不是是他們，而而是你，韋韋伯斯特特?！薄拔?？”“嗯?！薄盀槭彩裁?？摩摩羅維亞亞的KV，要要我來干干嘛？”“KVVJ。不不，不是是KVJJ需要你你，而是是摩羅維維亞整個個國家需需要你?！薄罢埥饨忉屢幌孪??！薄昂冒砂桑覀儌兊膰壹以孜覀儌円话憬薪兴仔疾?/p>

19、，到220000年，摩摩羅維亞亞將成為為世界上上最大的的軟件輸輸出國。這這是我們們未來最最重要的的國家計計劃。我我們在建建造一個個世界級級的軟件件工廠。我我們需要要有人來來管理它它。事情情就這么么簡單?！薄澳銈儌兇蛩愎凸蛡蛭?？”“差不不多吧?！薄拔艺嬲娴姆浅３３泽@?！薄翱梢砸岳斫狻！薄昂冒砂?，看來來是真的的啦?！睖珳战鹚顾褂趾攘肆艘淮罂诳陲嬃?，換換上了狡狡猾的目目光：“說說說看，你你們能出出什么價價？”“噢，我我們可以以晚些時時候再討討論這個個問題。在在我們到到達那兒兒以后再再說吧?！彼α肆似饋?，表表示不肯肯相信：“那兒兒？你認(rèn)認(rèn)為在談?wù)労脳l件件之前，我我會跟你你去摩羅羅維亞嗎嗎？”“你會

20、會的。”“我可可不敢肯肯定。我我是說，我我現(xiàn)在對對你和你你那些惡惡劣手法法都有了了一些了了解。如如果我不不接受你你的條件件，誰知知道你會會對我做做些什么么？”“是啊啊，誰知知道？”“如果果我跟你你去，我我就真是是個大傻傻瓜”他停停住話頭頭，考慮慮下面應(yīng)應(yīng)該說什什么。他他的舌頭頭好像有有點發(fā)木木?！胺浅３Ｉ档拇蟠笊倒稀Ｊ鞘前??！彼硎就??！拔遥磉怼睖珳战鹚顾沟拖骂^頭看著手手中的飲飲料?！澳隳阏f，你你是不是是”“嗯。”她她說道，露露出了神神秘的微微笑。“唔”只過了了一小會會兒，湯湯普金斯斯先生就就失去了了知覺，悄悄無聲息息地滑到到了座位位下面。第2章 對對抗卡布布福斯湯普金斯先先生開始始

21、做夢了了。他做做了一個個好長好好長的夢夢，似乎乎有好幾幾天那么么長。夢開始始的時候候，他閉閉著眼睛睛走在路路上。有有一個人人在他的的右邊，一一只有力力的手扶扶著他的的手臂，很很溫暖。還還有一種種淡淡的的、讓人人舒服的的氣味。氣氣味很淡淡，明顯顯是一個個女人身身上的味味道，有有點像玫玫瑰或者者是姜花花。這種種氣味讓讓他感到到很滿足足，還有有溫暖的的感覺。在在他的左左邊，似似乎有一一個男人人，沒有有那種溫溫暖的感感覺，也也沒有那那種舒服服的氣味味。那應(yīng)應(yīng)該是莫莫里斯，在在會場外外值班的的警衛(wèi)，他他這樣想想著。他他也很清清楚地聽聽到莫里里斯的聲聲音在耳耳邊響起起：“我我們走吧吧，湯普普金斯先先生，往

22、往這邊。你你現(xiàn)在很很安全?！彼馨舶踩２徊诲e，這這讓他放放松多了了。他開開始感覺覺越來越越好。他他的舌頭頭有點不不太靈活活，嘴里里還有點點辣味，但但身體的的其他部部分彌散散著一種種滿足感感。這肯肯定就是是吸毒者者的感覺覺，他想想著?！岸径酒?。”他他大聲說說道。他他聽到自自己的聲聲音含混混不清地地說：“肚肚皮?！?譯者注注：此處處并非原原文，乃乃是譯者者為了表表達湯普普金斯先先生說話話含糊而而選擇的的一個詞詞。)“是的的，親愛愛的，”一一個溫柔柔的嗓音音在他耳耳邊喃喃喃地說道道，“肚皮。只有有一點點點，非常常好的一一點點?！比缓?，他他走到了了陽光下下，那種種溫暖的的感覺還還在身邊邊。他先先是坐

23、上上了車，接接著走路路，隨后后坐了下下來，最最后又躺躺下。他他一直都都感覺非非常舒服服。神秘的的胡利安安女士一一直都在在他的旁旁邊。他他們一起起到了某某個地方方，某個個他認(rèn)為為不太應(yīng)應(yīng)該去的的地方。我我的天啊啊，他想想著，就就像一個個冷漠的的旁觀者者那樣看看著韋伯伯斯特和和萊克莎莎一起離離開。哦哦，這也也不算壞壞，她一一直在他他的耳邊邊低語。后來，他他們上了了飛機。機機長走過過來向他他問好，而而機長也也是萊克克莎?？湛罩行〗憬憬o了他他一杯飲飲料，她她還是萊萊克莎。她她把杯子子放到他他的唇邊邊讓他喝喝。然后后萊克莎莎又成了了機長，她她離開到到前面去去駕駛飛飛機，讓讓他躺在在雙人座座上，用用她的毛

24、毛衣給他他做枕頭頭。她的的毛衣上上也滿是是她的氣氣味。他開始始做另一一個夢。一一開始就就像是一一場電影影。真不不錯的一一場電影影，他想想。你在在做長途途飛行，而而你的新新朋友在在前面駕駕駛飛機機，這本本來就像像一場電電影。想想知道電電影中還還有誰嗎嗎？出乎他他的意料料，電影影中的主主角是韋韋伯斯特特湯普普金斯。好好熟悉的的名字，韋韋伯斯特特湯普普金斯。湯湯普金斯斯先生努努力回憶憶這個家家伙是不不是還演演過別的的電影。他他是不是是看過其其中的一一兩部？當(dāng)然了了，在字字幕之后后，出現(xiàn)現(xiàn)的是一一個熟悉悉的場景景，一個個他以前前肯定看看到過的的場景。那那是一家家公司的的培訓(xùn)教教室里，一一個年輕輕人在講

25、講臺上做做著冗長長的說教教。扮演演這個年年輕人的的是愛德德加卡卡布福斯斯?！拔覀儌儗⒅朴営喅龈侍靥貓D。”卡卡布福斯斯說道，“以以及波特特圖、狀狀態(tài)報告告、與人人力資源源部門之之間的交交流規(guī)范范、每周周會議的的計劃、電電子郵件件的使用用規(guī)定、時時間卡、進進度跟蹤蹤記錄、項項目里程程碑報告告，還有有這這是我們們特別感感興趣的的部分制訂訂一個質(zhì)質(zhì)量管理理程序。就就是這樣樣，各位位還有什什么問題題嗎？”湯普金金斯先生生站了起起來?！拔椅矣袉栴}題，我叫叫湯普金金斯。我我的問題題是：這這就是全全部了嗎嗎？這就就是整個個日程安安排？”“是的的，這就就是全部部?！笨ú几Ｋ顾棺孕诺氐卮鸬馈！斑@就就是你關(guān)關(guān)于項

26、目目管理的的整個課課程安排排？”“嗯哼哼。你覺覺得還漏漏掉了什什么嗎？”“沒有有什么重重要的，除除了人的的問題。”“人？”“是的的。為了了完成項項目，我我們必須須使用人人?！薄爱?dāng)然然了?！薄拔冶颈疽詾槟隳銜谀隳愕恼n程程中講到到一些關(guān)關(guān)于人的的內(nèi)容?！薄氨热缛缯f？”“比如如說，雇雇傭。雇雇傭人是是經(jīng)理所所做的惟惟一重要要的事?！薄耙苍S許是吧，”卡卡布福斯斯表示同同意，“我我們不是是說你不不應(yīng)該做做這些工工作。我我們也不不是說這這些工作作不重要要。而且且我們也也不是說說”“看起起來你根根本沒有有打算講講任何關(guān)關(guān)于這個個問題的的內(nèi)容?！笨ú几８Ｋ沟皖^頭看了看看他的筆筆記本：“嗯，我我想的確確是沒有

27、有。你看看，雇傭傭是一件件軟性的的事情，而而軟性的的事情是是不容易易在課堂堂上傳授授的?！薄笆遣徊蝗菀祝@是必必須的。我我還注意意到你的的課程中中似乎沒沒有任何何關(guān)于使使人和工工作相匹匹配的內(nèi)內(nèi)容?！薄笆堑牡摹Ｄ且惨埠苤匾?。但是是”“但是是你也不不打算講講到它?！薄笆堑牡摹！薄耙矝]沒有任何何關(guān)于如如何激勵勵員工的的內(nèi)容?！薄笆堑牡?。我再再說一遍遍，那也也是一個個軟性的的主題?！薄耙矝]沒有任何何關(guān)于團團隊建設(shè)設(shè)的內(nèi)容容?！薄芭?，我我將說明明這有多多么重要要。每個個人如何何把自己己當(dāng)作團團隊中的的一員。你你看，我我們都屬屬于同一一個團隊隊。是的的，我還還會強調(diào)調(diào)這是多多么必要要，并且且每個人

28、人都應(yīng)該該”“是啊啊，是啊啊。但是是你就是是不肯講講到如何何建設(shè)一一個團隊隊、如何何保持團團隊的健健康、如如何帶領(lǐng)領(lǐng)團隊起起步、如如何給他他們凝聚聚在一起起的機會會。你會會講這些些內(nèi)容嗎嗎？”“不。我我們將更更集中于于管理的的硬科學(xué)學(xué)。”“你想想教給我我們管理理的硬科科學(xué)，卻卻絲毫不不談人員員的選擇擇、任務(wù)務(wù)的分配配、激勵勵或者團團隊構(gòu)建建？你知知道這是是管理中中最根本本的四個個要素嗎嗎？”“好了了，我們們的確不不會涉及及這些內(nèi)內(nèi)容。這這讓你感感到很困困惑嗎？這位湯湯”“湯普普金斯。是是的，的的確有些些東西讓讓我感到到困惑?！薄笆鞘彩裁矗俊薄澳憬o給我們上上的課沒沒有這四四樣?xùn)|西西，你還還想把這

29、這個課程程叫做項目管管理？”“噢，也也就是說說只是這這個課程程的名字字讓你困困惑了？那么你你想把它它叫做什什么呢？”“叫它它文案案工作(譯者者注：“文文案工作作”(aadmiinisstriiviaa)，意意指除去去對人的的管理之之后，項項目管理理只剩下下枯燥的的文檔，而而不再有有管理的的作用。)如何？”房間里里一陣騷騷動。湯湯普金斯斯轉(zhuǎn)過身身，走出出了教室室。湯普金金斯向外外走去。有有一個人人在背后后看著他他，他回回過頭來來想看看看是誰一個個年輕女女子，深深色皮膚膚，黑眼眼睛，歪歪著嘴微微笑。萊萊克莎胡利安安?！拔奈陌浮！彼米齑酱綗o聲地地重復(fù)這這個詞，表表示自己己的贊同同。他還還她一個個

30、微笑?！拔奈陌?。”她她停留在在這個音音節(jié)上，微微張著厚厚厚的、深深粉色的的嘴唇。湯普金金斯在飛飛機的座座位上翻翻了一個個身，把把她的毛毛衣蓋在在臉上，貪貪婪地呼呼吸著它它散發(fā)出出的淡淡淡芳香。“文文案”。他他對自己己說。他他試圖回回憶卡布布福斯當(dāng)當(dāng)時的表表情。當(dāng)當(dāng)時卡布布福斯驚驚訝得下下巴都快快掉下來來了。是是的，的的確如此此。文案案吃吃驚的卡卡布福斯斯房房間里的的騷動湯普普金斯大大步走出出教室萊克克莎重復(fù)復(fù)那個詞詞湯湯普金斯斯重復(fù)那那個詞兩人人微張的的嘴唇觸觸到了一一起。“文文案?！彼f道，轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)身，看看著萊克克莎，她她微張的的嘴唇，他他眼眼前的情情景一遍遍遍重播播“可憐憐的寶貝貝，”頭頭頂

31、傳來來萊克莎莎的聲音音。她彎彎腰看著著他：“你你掉進了了不斷的的輪回之之中。這這全怪你你的肚肚皮。它它讓你想想起同一一件事，一一遍又一一遍地想想?！薄拔陌赴浮！睖珳战鹚顾灌f說道?！班?，我我還記得得你對那那個家伙伙說的。我我被你打打動了，直直到現(xiàn)在在?！彼o他蓋蓋上一條條毛毯。同一部部影片再再次上演演。公司司的培訓(xùn)訓(xùn)教室里里，胡利利安和湯湯普金斯斯坐在后后排，卡卡布福斯斯仍在前前面說教教：“甘甘特圖、波波特圖、狀狀態(tài)報告告、與人人力資源源部門之之間的交交流規(guī)范范、每周周會議的的計劃”第3章 “硅硅谷”湯普金斯先先生在自自己的床床上慢慢慢醒來。他他穿著自自己習(xí)慣慣的蘇格格蘭絨睡睡衣，蓋蓋著

32、用了了多年的的藍白花花紋舊被被單，腦腦袋下面面是最愛愛的老式式枕頭。所所有的東東西都有有家的味味道，但但很明顯顯，他不不是在自自己的家家里。就就在床的的左邊，有有一扇大大大的窗窗子，而而在他的的家里，那那兒是沒沒有窗子子的。而而且窗外外有一棵棵棕櫚樹樹。想想想吧，在在西澤西西卡會出出現(xiàn)一棵棵棕櫚樹樹！當(dāng)然然，惟一一的解釋釋就是：他不在在西澤西西卡。在床的的對面，稍稍遠的那那面墻上上，還有有一扇巨巨大的窗窗子。在在那扇窗窗的旁邊邊，他祖祖母的老老搖椅前前后搖晃晃著。坐坐在搖椅椅上的卻卻是萊克克莎胡胡利安。她她從手上上的書中中抬起視視線。他的嘴嘴里還有有一些怪怪味，舌舌頭就像像一張干干透了的的厚毛

33、巾巾。沒費費太大力力氣，他他就從床床上坐了了起來。天天哪，太太渴了。萊克莎莎沒有說說話，只只是指指指床邊的的小桌。他他轉(zhuǎn)過頭頭，發(fā)現(xiàn)現(xiàn)一大杯杯加了冰冰塊的水水。他拿拿起杯子子，大口口大口地地喝了個個底朝天天。桌上還還放著一一個水壺壺。他又又給自己己倒了滿滿滿一杯杯，喝到到自己感感覺不那那么渴了了才放下下。長長長的寂靜靜，他拼拼命想到到底發(fā)生生了什么么事?！澳悄敲础！弊钭詈笏€還是開口口了，“你你真的干干了?！薄班??！彼尞惍惖?fù)u著著頭：“你你這種人人啊，難難道你就就不覺得得可恥嗎嗎？你竟竟然會破破壞一個個人的生生活，逼逼他離開開他心愛愛的”她給了了他一個個微笑：“噢，韋韋伯斯特特，沒有有你說得

34、得那么糟糟糕。你你心愛的的什么？工作？居住的的城市？當(dāng)然，那那兒有你你的朋友友，但是是你被辭辭退了，如如果在別別的地方方找到新新工作，你你還是得得離開他他們。現(xiàn)現(xiàn)在，你你在這兒兒，你找找到了新新的工作作很很多的工工作。我我們破壞壞了你的的什么？”這倒也也不假。誰誰會真的的想念他他呢？誰誰又不是是隨時可可能離去去呢？“我我有一只只貓！”他他突然悲悲傷地說說道，“一一只可憐憐的小灰灰貓！在在這個世世界上，它它只能依依賴我一一個人！它的名名字叫”“希福福?！彼舆^話話頭，“是是的，可可愛的小小希福。我我們已經(jīng)經(jīng)是好朋朋友了。”她她撓撓椅椅子腿，一一只白色色腳爪的的灰色小小貓立刻刻蹦蹦跳跳跳地跑跑到

35、了她她的身邊邊?！跋８８?！”湯湯普金斯斯大喊起起來，“離離開那個個女人！”希福根根本不理理會他。它它爬上萊萊克莎的的膝蓋，蜷蜷成了一一團。萊萊克莎撓撓撓它的的頭頂，那那可愛的的小家伙伙發(fā)出快快樂的咕咕嚕聲?！芭淹酵剑　睖珳战鹚顾箽饧睌牡亟薪械?。他的衣衣服擺在在梳妝臺臺上，一一條牛仔仔褲、一一件棉布布襯衣、內(nèi)內(nèi)衣和內(nèi)內(nèi)褲。他他直盯著著胡利安安女士，給給她最明明顯的暗暗示：他他想要一一點隱私私。她調(diào)調(diào)皮地笑笑了起來來。湯普普金斯抓抓起衣服服，走進進浴室，關(guān)關(guān)了門，插插上鎖。浴室很很大。厚厚厚的墻墻上打開開著的窗窗子至少少有6英英尺高。他他把頭伸伸出窗外外，看見見這座建建筑物石石制的外外墻。他

36、他所處的的房間是是在二樓樓，樓下下是一個個精巧的的花園。浴浴室里的的裝置都都是老式式的，優(yōu)優(yōu)雅的白白瓷潔具具和黃銅銅水管。所所有的東東西都是是那么干干凈而典典雅。他他就像是是在一家家高檔的的老式瑞瑞士賓館館里一樣樣?！斑€需需要什么么東西嗎嗎？”萊萊克莎的的聲音從從緊閉的的門外傳傳來。“走開開！讓我我自己呆呆著！”“我們們可以隔隔著門說說話嘛?！薄拔覀儌儧]什么么可說的的?！薄班蓿煽墒俏覀儌兇_實有有很多要要說的。我我們必須須談?wù)勀隳愕男鹿すぷ鳌Ｄ隳憧峙乱岩呀?jīng)大大大落在后后面了。”“我只只是被迫迫來這里里而已。”“計劃劃在執(zhí)行行中。難難道不總總是這樣樣嗎？我我毫不懷懷疑你也也遇到過過這種情情況。一

37、一旦落后后，你就就無法完完成了?！边@讓他他有點生生氣。他他一邊扣扣著襯衣衣上的扣扣子，一一邊走出出了浴室室?！叭缛绻媸鞘沁@樣，如如果我接接到的是是實際上上根本無無法完成成的一份份工作，惟惟一的可可能就是是計劃從從一開始始就是錯錯的。那那么，又又是誰定定下的計計劃？毫毫無疑問問，一定定是哪個個傻瓜！你應(yīng)該該讓這個個傻瓜滾滾得遠遠遠的！老老是接到到不可可能完成成的任務(wù)務(wù)，我我都煩死死了！”“你生生氣的樣樣子真可可愛?！庇质悄悄莻€讓人人氣惱的的微笑，她她看上去去如此美美麗?！拔椅乙稽c都都不覺得得這有多多好玩，小小姑娘，這這一點都都不好玩玩。別跟跟我這樣樣說話?！薄昂玫牡?，先生生?！彼龀鲆灰粋€懊

38、悔悔的表情情。湯普金金斯在祖祖母那張張墊著厚厚厚坐墊墊的軟椅椅上坐下下，面對對著萊克克莎?！皠e別再跟我我繞圈子子了。如如果我完完全拒絕絕為你和和你那愚愚蠢的工工作做任任何事，你你會對我我怎樣？如果我我堅決地地對你說說不，你又又會對我我怎樣？你會把把我活埋埋了嗎？”“拜托托，韋伯伯斯特，我我們不會會干那種種事。如如果你不不認(rèn)為這這份工作作是一個個好機會會，如果果你不喜喜歡它，我我們會把把你、希希福和你你的整個個世界完完好無缺缺地送回回西澤西西卡，然然后祝你你好運。我我們會先先送你到到羅馬，讓讓你好好好度過一一個周末末，休息息一下。賓賓館、航航班都將將是一流流的，全全由我們們付賬。還還有比這這更公

39、平平的嗎？”“我能能相信你你嗎？”“你能能相信我我嗎？為為什么你你不試著著相信我我呢？我我從來沒沒有對你你說過哪哪怕一個個小謊，不不是嗎？你想想想，難道道我對你你說的不不都是實實話嗎？”他輕蔑蔑地擺擺擺手：“誰誰知道呢呢？如果接接受這份份工作，我我又能得得到什么么？”“錢啊啊。當(dāng)然然，還有有工作的的興奮、成成就感、友友情、意意義重大大的成果果，所有有這些?！薄澳呛煤?。說說說我的錢錢吧，有有多少？”她從手手邊的文文件夾中中抽出一一些文件件：“我我們考慮慮一份為為期兩年年的合同同?！彼f給他他一封信信。一封封來自摩摩羅維亞亞某個部部門的信信，考究究的信頭頭寫著他他的名字字。他看看了看第第2頁上上

40、的“雇雇傭條款款”。他他們打算算付給他他數(shù)倍于于以前的的薪水，并并且是稅稅后收入入，用美美元支付付?！昂呛牵俊彼悬c驚驚訝?！傲硗馔猓氵€還能得到到一定的的股權(quán)，可可以自由由買賣?！比R萊克莎告告訴他。他夸張張地聳了了聳肩。他他無法想想象，摩摩羅維亞亞這個國國家能拿拿出什么么樣的股股票。萊克莎莎遞給他他另一份份文件。這這是屬于于他的一一家投資資公司的的賬戶存存單，在在“存款款總額”一一欄中寫寫著這份份合同的的總金額額，共兩兩年的薪薪水?！拔以踉趺粗赖篮贤降狡诘臅r時候你們們會不會會真的付付錢？”她又遞遞給他一一張單子子，紐約約銀行的的支票，正正好是合合同的總總金額。“提提前付款款。你接接受這

41、份份工作，我我們立刻刻把所有有的報酬酬匯進你你的賬戶戶。你可可以通知知你的律律師，讓讓他確定定存款之之后再告告訴你。另另外投資資公司會會寄給你你一份書書面確認(rèn)認(rèn)。我們們可以讓讓你在一一個星期期之內(nèi)拿拿到所有有這些東東西。在在此之前前，你一一直是我我們的客客人，你你可以把把這當(dāng)成成在海灘灘的一次次度假?！薄拔疑跎踔吝€不不知道摩摩羅維亞亞到底在在哪兒。”“在海海上。摩摩羅維亞亞在愛奧奧尼亞海海上。天天氣好的的時候，你你可以從從陽臺上上看到希希亞西(譯者注注：虛構(gòu)構(gòu)的國家家名稱。)中部的的山脈?！睖战鸾鹚瓜壬紤]了了一下?！拔椅业墓ぷ髯魇鞘裁疵?？”他他最后問問道。她俏皮皮地向他他眨了眨眨眼：“我

42、我還以為為你永遠遠不會問問呢?！薄拔也徊幌攵等θψ樱睖珳战鹚顾箍粗婷媲暗暮喓唸笳f，“實實際上你你們有11 5000名資資格相當(dāng)當(dāng)老的軟軟件工程程師?！比R克莎莎點點頭頭：“這這是最近近的數(shù)字字。他們們都會在在你的手手下工作作?！薄岸仪覔?jù)你所所說，他他們都很很優(yōu)秀?！薄八麄儌兌纪ㄟ^過了摩羅羅維亞軟軟件工程程學(xué)院的的CMMM 2級級以上的的認(rèn)證?！薄疤珔枀柡α?！你們怎怎么做到到的？你你們都從從哪兒找找到這么么多高級級工程師師的？我我是說，在在這種彈彈丸小國國，誰能能想到”“親愛愛的，你你的偏見見又開始始作怪了了。你其其實是想想說你你們怎么么會有這這么強的的技術(shù)實實力吧吧？”“就算算是吧?！薄?/p>

43、我們們的政府府很重視視教育?！彼辉谠跁献x讀到過這這些?！拔椅易罱谠谝槐緯鴷峡吹降竭^相似似的觀點點，而且且我認(rèn)為為作者懷懷有一些些尊敬的的情愫?！薄笆堑牡?，那是是萊斯特特特洛洛夫的新新書，我我們發(fā)現(xiàn)現(xiàn)你的床床頭邊就就擺著這這本書。”“那么么，我手手下所有有的人都都能用英英語讀寫寫嗎？”“都可可以。在在這里英英語能力力非常重重要。”“也就就是說，你你們是想想用這些些訓(xùn)練有有素的天天才來打打造世界界級的軟軟件工業(yè)業(yè)?！薄笆堑牡摹Ｎ覀儌儚牧鶄€個關(guān)鍵性性的項目目開始，目目標(biāo)是制制造出六六個精心心挑選的的軟件產(chǎn)產(chǎn)品。由由我們的的最高領(lǐng)領(lǐng)袖元首親自自挑選出出這些產(chǎn)產(chǎn)品。而而你，你你的工作作就是讓讓這

44、六個個項目和和整個機機構(gòu)正常常運轉(zhuǎn)?！薄斑@只只是工作作的一部部分。我我希望你你已經(jīng)準(zhǔn)準(zhǔn)備好了了足夠的的錢。我我是說，人人員培訓(xùn)訓(xùn)和設(shè)備備都需要要巨大的的投資?！薄绊f伯伯斯特，無無論如何何我們都都不希望望拖你的的后腿。兩兩年以后后，當(dāng)你你回想這這段日子子時，你你絕不會會說有誰誰不努力力工作，絕絕不會說說人手不不夠用，絕絕不會說說你沒有有得到足足夠的支支持?！薄澳俏椅覀兙拖认葋碚?wù)務(wù)勚С值牡膯栴}?！薄拔視槟闾籼暨x一個個經(jīng)驗豐豐富、足足智多謀謀的個人人助理，你你還將擁擁有由2200名名頂尖的的開發(fā)經(jīng)經(jīng)理組成成的核心心團隊、數(shù)數(shù)十名關(guān)關(guān)鍵領(lǐng)域域的專家家”“我要要帶幾個個我自己己的關(guān)鍵鍵人物過過來。

45、我我會自己己選擇，然然后你們們必須把把他們請請來注意，我我不希望望他們像像我這樣樣被綁架架過來，我我要他們們自愿來來這兒?！薄爱?dāng)然然了?！彼汩W著著他的視視線。“別想想騙我，萊萊克莎?！薄班?，好好吧。你你真是個個沒趣兒兒的家伙伙?！薄傲硗馔馕铱赡苣苓€需要要一些顧顧問，一一些世界界知名的的顧問?！薄耙磺星卸紩缛缒闼冈浮Ｄ阒恢灰谐龀鲆粋€名名單，我我們會把把他們都都請來的的?！薄疤珜α耍隳銈儠牡?。”他他低頭看看看自己己剛才寫寫下的記記錄，“我我還要求求所有人人都集合合在一起起。千萬萬不要干干傻事，不不要讓這這些人在在不同的的地方工工作。如如果你的的人分散散在不同同的地方方，你就就什么都

46、都干不成成。把他他們集合合起來。”“我們們已經(jīng)這這樣做了了。我們們把整個個開發(fā)團團隊一起起搬到了了弗羅澤澤克盆地地，元首首已經(jīng)把把這個地地區(qū)改名名為硅硅谷。”他們坐坐在湯普普金斯的的套間的的起居室室里。這這一側(cè)的的房間遠遠離大海海，朝向向內(nèi)陸。萊萊克莎站站起身來來，示意意他走到到寬大的的陽臺上上。遠方方有一個個美麗的的小山谷谷?！肮韫韫取！彼呎f邊邊用手劃劃過這個個山谷。在在陽臺的的下面有有一群新新建的辦辦公樓，她她指著樓樓群說：“韋伯伯斯特，那那就是愛愛德里沃沃利大學(xué)學(xué)，你的的新領(lǐng)地地。從這這兒步行行過去只只需要十十分鐘?！薄胺浅３Ｆ?。如如果漂亮亮的山谷谷是獲得得成功惟惟一的條條件，我我

47、想摩羅羅維亞早早在幾個個世紀(jì)之之前就已已經(jīng)站在在世界的的頂峰了了。”他他又低頭頭看看筆筆記本：“噢，對對了，最最后我還還要談?wù)務(wù)劽總€項項目的任任務(wù)，你你一定要要滿足這這個要求求，沒有有商量的的?！彼荒湍蜔┑鼗鼗卮鸬溃骸昂冒砂?。”“還有有良好的的網(wǎng)絡(luò)支支持。也也就是說說，每個個人的辦辦公桌上上都要有有最新的的計算機機工作站站，都必必須用以以太網(wǎng)或或更快的的網(wǎng)絡(luò)連連接起來來。我還還要全職職的網(wǎng)絡(luò)絡(luò)維護人人員，以以及全套套的集線線器、路路由器、TT1或IISDNN出口。”萊克莎莎打了個個呵欠：“沒問問題?！薄斑€有有什么？”他知知道，最最好現(xiàn)在在把需要要的東西西考慮周周全?，F(xiàn)現(xiàn)在正是是他提要要求的時

48、時候?！拔椅疫€忘了了什么嗎嗎？”“忘了了一件最最重要的的事。韋韋伯斯特特，我們們用了那那么多的的力量，只只為完成成元首擬擬訂的六六個項目目，你對對此有什什么看法法？”湯普金金斯低頭頭看看她她給他的的項目列列表。的的確，工工作的總總量不會會那么龐龐大。他他們需要要完成六六個項目目，制造造出六個個中等大大小的軟軟件產(chǎn)品品。他還還不知道道這些產(chǎn)產(chǎn)品具體體是什么么，但是是沒有哪哪一個項項目會需需要超過過20個個人的團團隊?！拔椅抑滥隳愕囊馑妓剂??？纯磥砦覀儌冎恍枰?000個人就就夠了。”“正確確。那么么，你想想怎么處處置剩下下的人呢呢？”“我被被你難住住了。這這是我應(yīng)應(yīng)該關(guān)心心的問題題嗎？讓讓他們

49、度度假去吧吧?！薄斑@不不是你應(yīng)應(yīng)該關(guān)心心的問題題，韋伯伯斯特，不不過是你你的一個個機會。在在你的職職業(yè)生涯涯中，難難道你從從來沒想想過進行行一次受受控的管管理實驗驗嗎？難難道你從從來沒想想過：如如果你不不只進行行一個項項目以完完成一些些任務(wù)，而而是同時時進行三三個或四四個項目目”湯普金金斯出神神地望著著遠方：“一個個受控的的實驗一個個項目組組承受巨巨大的壓壓力，另另一個的的壓力少少些，第第三個則則幾乎沒沒有壓力力，三個個組的任任務(wù)完全全相同。我我們可以以看看哪哪個組先先完成。是是啊，我我一直都都希望有有機會做做這樣的的實驗。我我們還可可以設(shè)置置一個人人員過量量的項目目組，另另一個組組則人員員不

50、足，第第三個組組的人數(shù)數(shù)則是我我理想中中最合適適的，然然后來觀觀察”萊克莎莎接過話話頭：“一一個團隊隊全由資資深人員員組成，另另一個則則由一些些資深人人員和一一些新手手組成”他完全全投入其其中了：“一個個團隊由由一直在在一起工工作的人人組成，另另一個團團隊由陌陌生人組組成。天天啊，萊萊克莎，如如果完成成這個實實驗，我我們就可可以開始始研究管管理中的的秘密了了。我們們可以真真正理解解項目成成功的原原因?！薄耙磺星斜M在你你手中。韋韋伯斯特特，你可可以盡情情地享受受整個摩摩羅維亞亞。”她她沖著硅硅谷點點點頭，“它它就在你你的腳下下，世界界上第一一個項目目管理實實驗室?！钡?章 CCD RROM工工廠

51、“我為你準(zhǔn)準(zhǔn)備了一一件小禮禮物?！比R萊克莎鄭鄭重地說說道。湯普金金斯緊盯盯著她。她她的臉上上有一種種他從未未見過的的表情：她看上上去竟然然有點害害羞?！爸皇鞘且患欠浅Ｐ〉牡亩Y物，真真的?！彼龔拇罂婵姘谐槌槌鲆槐颈酒恋牡木b筆筆記本，低低垂著雙雙眼把筆筆記本遞遞給他。他他接過筆筆記本一份份可愛的的小禮物物?！芭杜丁！彼馕渡钌铋L地說說。 封面上刻1150著著幾行金金字：個人日日志韋伯伯斯特塔特斯斯托爾湯普金金斯*經(jīng)經(jīng)理*“哦。”他他又說了了一遍。他他根本猜猜不出她她是從哪哪兒知道道他的中中間名的的。在他他的任何何一份證證件上從從來都沒沒有出現(xiàn)現(xiàn)過這個個名字。當(dāng)當(dāng)然了，搜搜索希奇奇古怪的

52、的信息，本本來就是是萊克莎莎最擅長長的。“我想想，如果果把在摩摩羅維亞亞得到的的經(jīng)驗都都記下來來，你會會大大受受益的。誰誰知道你你會在管管理實驗驗室的工工作中學(xué)學(xué)到什么么呢？我我猜，一一定有很很多有用用的東西西?！狈_封封面，第第一頁上上是她用用娟秀的的筆跡寫寫的標(biāo)題題：“我我學(xué)到的的”，后后面是他他的姓名名和年份份。她還還在第一一頁上寫寫下了第第一條記記錄：優(yōu)質(zhì)管管理的四四大要素素：ll選擇正正確的人人。ll為他們們分配正正確的工工作。l保持持他們的的積極性性。ll幫助團團隊凝聚聚起來并并保持團團隊的凝凝聚力。(其他一一切都只只是“文文案”。)在這一一頁的下下面是當(dāng)當(dāng)年早些些時候的的一個日日

53、期。湯湯普金斯斯先生抬抬起頭來來：“這這是我們們參加項項目管理理培訓(xùn)班班的日子子嗎？”萊克莎莎點點頭頭：“是是的。這這些就是是你在那那一天提提出的觀觀點。我我想，你你的日志志應(yīng)該從從此開始始。”萊克莎莎親手為為他挑選選的個人人助理是是一個名名叫瓦爾爾多蒙蒙蒂菲奧奧的年輕輕人。他他看起來來睡眼惺惺忪，蓬蓬亂的黃黃頭發(fā)耷耷拉在頭頭上，完完全像個個鄉(xiāng)巴佬佬。他的的頭發(fā)使使他看起起來很像像那個著著名的比比利時卡卡通人物物丁丁。要要是再給給他一條條荷蘭式式的寬腿腿褲和一一只白色色的小狗狗，他簡簡直就跟跟丁丁一一模一樣樣了。他看上上去好像像還沒睡睡醒，不不過這個個家伙工工作起來來倒是很很有效率率的。“11

54、0：000點鐘鐘你有個個約會?！蓖咄郀柖喔娓嬖V他?！拔覄倓偟竭@兒兒來，屁屁股還沒沒坐熱呢呢。你看看，我都都還沒找找到我的的辦公室室呢?！薄澳莾簝壕褪悄隳愕霓k公公室?！蓖咄郀柖嘀钢钢缸雷幼雍竺娴牡囊簧乳T門：“它它很漂亮亮，胡利利安女士士親自為為你布置置的?！彼沉艘灰谎郾恚骸安贿^過你可以以晚些再再欣賞?？挚峙履惚乇仨氈苯咏由下?，不不然就要要遲到了了?！彼掌饚讕追菸募酒鹌鹕韥恚骸拔視阋灰黄鹑ジ案凹s，在在路上再再跟你說說明?！弊叱龃蟠髽?，瓦瓦爾多開開車帶他他經(jīng)過一一條樹木木繁茂的的道路，朝朝遠離校校園的一一處建筑筑工地駛駛?cè)??！盀榱肆俗屇憷砝斫猓隳憧梢蕴崽崆跋胂笙笠幌逻@這些項目目

55、結(jié)束的的日子。如如果他們們的確能能交付全全部六個個產(chǎn)品，如如果這六六個產(chǎn)品品都能如如愿地成成功了，如如果我們們像元首首命令的的那樣能能在20000年年成為全全世界最最大的軟軟件出口口國，那那我們就就需要具具有相當(dāng)當(dāng)大的生生產(chǎn)能力力，才能能制造出出足夠的的軟件拷拷貝?！薄皼]錯錯。那又又怎樣？”“所以以，某些些項目可可以晚些些時候再再開工，但但是一些些關(guān)鍵性性的項目目必須立立刻開工工，不然然就來不不及了?！彼麖哪嵌讯盐募兄谐槌鲆灰环菔掷L繪的網(wǎng)絡(luò)絡(luò)圖，看看起來好好像是一一張波特特圖?！拔椅覀儗⑿栊枰粋€個生產(chǎn)CCDRROM的的工廠。緊緊跟在工工廠后面面，裝飾飾、打包包、插進進用戶手手冊、運運到碼

56、頭頭、再運運往世界界各地。你你可以看看到?！彼赶驑?biāo)標(biāo)著“CCD工廠廠完工”的的方框，“工工廠的進進度正好好在關(guān)鍵鍵路徑上上?！薄澳鞘鞘且粋€建建筑工程程。”“正確確?！薄澳俏椅覟槭裁疵匆私饨膺@些呢呢？我是是個軟件件經(jīng)理。”“沒錯錯。唔，你你還是整整個工程程的老板板。”“我？呃，我我是說，我我猜我是是?！薄熬褪鞘悄?。國家書書局桂花花出(譯者注注：此處處并非原原文，乃乃是譯者者為了表表現(xiàn)瓦爾爾多的南南歐口音音而選擇擇的一個個詞。)的頭兒兒，那就就是你?！薄芭秵褑涯隳愦蟾攀鞘窍胝f國家數(shù)數(shù)據(jù)”“規(guī)劃劃處。不不管怎樣樣吧，這這個部門門大半的的工作都都與軟件件相關(guān)。但但還有一一些其他他的小問問題，就就

57、是這個個CDROMM工廠。我我擔(dān)心這這個工程程已經(jīng)很很落后了了，而且且這個擔(dān)擔(dān)子完全全落到了了我們的的肩上我是是說，落落到了你你的肩上上。”“聽見見這個我我很遺憾憾。”“建筑筑經(jīng)理莫莫波卡先先生是個個精力非非常旺盛盛的人。他他不得不不這樣，因因為他的的命令是是他(譯譯者注：原文用用首字大大寫的hhimsselff表示對對元首的的特稱。但但是漢語語中沒有有反身代代詞，所所以用黑黑體字的的“他”表表示這個個詞，讀讀的時候候重讀。)親自給給的?！薄澳阏f說的那個個他是誰誰？”“元首首，國家家的領(lǐng)袖袖。元首首是個非非常有說說服力的的人。即即使當(dāng)他他擺出失失敗的結(jié)結(jié)果時，也也是很生生動的?！薄拔颐髅靼琢?。

58、莫莫波卡就就是被嚇嚇壞了吧吧？”“呵呵呵。不管管怎么說說，莫波波卡先生生已經(jīng)盡盡了全力力。但是是工程進進度還是是落后了了。”湯普金金斯悶悶悶不樂地地點點頭頭：“好好吧，我我想我們們總會看看見該看看見的東東西?！薄拔覀儌兊倪\氣氣實在太太糟糕了了?！蹦ㄏ认壬阉膬芍恢皇纸g在在一起，“誰誰能預(yù)見見到這種種情況呢呢？在其其他所有有的地方方，我們們遇到的的都只有有舒適的的白色沙沙灘，誰誰知道恰恰好在這這兒有花花崗巖礁礁石呢？真是倒倒霉透頂頂?！薄八砸阅愦蛩闼悴扇”频霓k辦法？”“還能能怎么辦辦呢？就就這也需需要好幾幾個星期期的時間間?！薄岸嗌偕賯€星期期？”這個可可憐人回回避著湯湯普金斯斯的

59、目光光：“許許多許多多個星期期，但是是我也不不知道究究竟需要要多長時時間?！薄案嬖V訴我最好好的猜測測?！薄按蟾鸥判枰彼w快地地觀察了了一下湯湯普金斯斯的表情情，“需要要10個個星期。是是的，110個星星期。”“100個星期期。”湯湯普金斯斯先生重重復(fù)了一一遍。在在這種緊緊要關(guān)頭頭，如果果得到的的答案是是6個星星期、111個星星期或者者15個個星期，他他又能擺擺出什么么不同的的表情來來呢？另另外，他他還很想想知道真真正的答答案究竟竟是什么么。直覺覺告訴他他，如果果想得到到真實的的情況，他他最好現(xiàn)現(xiàn)在就開開始和莫莫波卡的的談話。“你你說需要要10個個星期，莫莫波卡先先生。不不過我猜猜你至少少需

60、要200個星期期。”他他說道。莫波卡卡都快要要沖過來來親他了了：“沒沒錯！甚甚至”“300個星期期？”“唔可能能也用不不了300個星期期，255周吧。”湯普金金斯先生生換了一一個方向向：“你你看，莫莫波卡先先生，我我們能不不能將工工廠的選選址向西西移，移移到能避避開花崗崗巖的地地方？”“我們們不能那那么干！”莫波波卡近乎乎呻吟地地說道，“不不能那么么干?！薄盀槭彩裁床荒苣?？那邊邊也有花花崗巖嗎嗎？”“不，當(dāng)當(dāng)然沒有有。但是是你知道道，這張張設(shè)計圖圖是元首首親自給給我的，圖圖上要求求工廠正正好就建建在這個個地方。不不是那兒兒，而是是就在這這兒。我我不能修修改這張張圖。”“你不不能？”“我當(dāng)當(dāng)然不