英文藥品說明書的寫

英文藥品說明書的寫第一頁，共四十九頁，2022年，8月28日進口藥英文說明書的結構簡介英文表達方式:Instructions，Directions，Description；現在多用：PackageInsert，Insert，Leeflet,DataSheets第二頁，共四十九頁，2022年，8月28日多數英文說明書都包括以下內容:藥品名稱（DrugNames）性狀（Description）藥理作用（PharmacologicalActions）適應癥（Indications）禁忌證（Contraindications）用量與用法（DosageandAdministration）不良反應（AdverseReactions）注意事項（Precautions）包裝（Package）貯存(Storage）其他項目（Others）第三頁，共四十九頁，2022年，8月28日第一節(jié)藥品名稱（DrugNames）

商品名（TradeName或ProprietaryName）通用名（GenericName）化學名（ChemicalName）e.g.日本田邊有限公司生產的熊去氧膽酸片商品名:Ursosan（Tablets）通用名:UrsodesoxycholicAcid（熊去氧膽酸）化學名:3α,7β-dihydroxy-5β-Cholanoicacid

（3α,7β-二羥基-5β-膽烷酸）第四頁，共四十九頁，2022年，8月28日藥品說明書中的標題藥名用其商品名。有時在其右上角（或左上角）有一(R)標記，

e.g.ADRIBLASTNA(R)

（阿霉素）“R”是Register（注冊）的縮寫，(R)表示該產品已經本國的有關部門核準．取得了此項專用的注冊商標（RegisteredTradeMark）。第五頁，共四十九頁，2022年，8月28日藥品名稱的翻譯可采用音譯(Tamoxitn它莫西芬)、意譯(Tetracyline四環(huán)素)、音意合譯(Medemycin麥迪霉素)及諧音譯意(Doriden多睡丹)等方法。為了統(tǒng)一藥品名稱的譯名，衛(wèi)生部藥典委員會已擬定出原料藥和輔料命名原則，并刊行了《藥名詞匯》一書，可供翻譯英文藥品名稱時參考第六頁，共四十九頁，2022年，8月28日第二節(jié)性狀（Description）

還可能有其他的表示法，如：

ChemicalStructure化學結構

Composition成分

PhysicalandChemicalProperties理化性質本項中常見的句型

Folicacidisayellowishtoorange,crystallinepowder;odourlessoralmostodourless.

葉酸是淡黃色至橙色結晶粉沫，無臭或幾乎無臭。

UrsosanTablet50mgisawhiteplaintabletwhichcontains50mgofursodesoxycholicacid.

熊去氧膽酸片為白色素片，每片含50mg熊去氧膽酸。第七頁，共四十九頁，2022年，8月28日本項中常用的詞語

1、表示組成、制備的詞及短語，如：

bederivedfrom由……衍生;consistof由……組成;beobtained制得;contain含有;bepreparedfrom由……制備;have(possess)有（具有）

2、表示性質的一些詞類，如：

color顏色;taste味道;odor氣味;molecularformular分子式;odorless無臭的;stable穩(wěn)定的;soluble可溶的;insoluble不溶的;

colorless無色的;tasteless無味的;sterile無菌的;molecularweight分子量;structure結構;solubility溶解度

derivative衍生物;solution溶液;injection注射劑;tablets片劑;crystalline結晶的;powder粉沫;liquid液體;solid固體

第八頁，共四十九頁，2022年，8月28日第三節(jié)藥理作用

(PharmacologicalActions)包括藥理作用、臨床藥理(ClinicalPharmacology)、體外試驗(invitroexperiments)、藥物代謝(Metabolism)、藥效(Potency)及毒性(Toxicity)等。這一項常用的標題是：

PharmacologicalAction藥理作用

PharmacologicalProperties藥理性質

Pharmacology藥理學

ClinicalPharmacology臨床藥理

其他的表示方法還有：

Actions作用

ActionsandProperties作用與性質

ClinicalEffect(Use)臨床效果（用途）

MechanismofAction作用機理

ModeofAction作用方式

如果藥品是一種抗生素，可能出現：

BiologicalAction生物活性

Microbiology微生物學第九頁，共四十九頁，2022年，8月28日例句

Meanpeekserumconcentrationsoftobramycinoccurbetween30andabout60minutesafterintramuscularadministration.

肌注后約30~50分鐘之間妥布毒素的平均血藥濃度達到高峰。第十頁，共四十九頁，2022年，8月28日常用詞及短語舉例1、動詞

absorb吸收

act作用

accumulate積蓄

administrate投藥

cause引起

demonstrate顯示

exert(actionon)起……作用

exhibit顯示

inhibit抑制

excrete排泄

resultin導致

indicate表明

maintain維持

produce產生

protect(from)保護（不變）

reach達到

show顯示，表明treat治療

metabolize代謝

promote促進

prevent阻止，預防

tolerate耐受2、形容詞

(be)active(effective)against對…有效的

(be)relatedto與……有關的

(be)sensitiveto對……敏感的

resistantto……有耐藥性的average平均的

minimum最低（?。┑?/p>

maximum最高（大）的

normal正常的第十一頁，共四十九頁，2022年，8月28日3、名詞

ability能力

activity活性

distribution分布

excretion排泄

action作用

clearance廓清率

effecton對…的作用

function功能，作用

halflife半衰期

invitro體外kidney腎

mechanism機理

serumconcentration血清濃度

tolerance耐受性

infection感染

invivo體內

level水平，濃度

plasmlever血漿濃度（水平）

toxicity毒性

第十二頁，共四十九頁，2022年，8月28日第四節(jié)適應癥Indications適應癥

IndicationsandUsage適應癥與用途

Major(Principal)Indications主要適應癥

Uses用途

ActionandUse作用與用途第十三頁，共四十九頁，2022年，8月28日一、常見句型1、不完全句結構．僅列出疾病或微生物的名稱．例如：

Anginapectoris,Prinzmetal’sangina,hypertension

心絞痛，變異性心絞痛，高血壓。

2、由For（或In等）引出的短語，例如：

Forpreventionoftheadvanceofcataract.

用于預防白內障進展。

Inthetreatmentofallformsofpulmonarytuberculosisinassociationwithotherantituberculardrugs.

與其他抗結核藥配伍，治療各種類型肺結核。

第十四頁，共四十九頁，2022年，8月28日3、To+動詞原形構成的短語，如：

Toprotectthelivercellduringadministrationofdrugshazardoustotheliver．

在服用對肝臟有危害的藥物期間，用以保護肝細胞。

4、完整的句子結構或段落，有時結構很復雜:

AmikacinisusefulinthetreatmentofinfectionsfromGram－negativesensitivespecies，thereincludedthePseudomonasspecies；itmayalsobeusefultotreatinfectionscausedbysensitivestaphylococci.

阿米卡星可用于治療革蘭氏陽性敏感菌（其中包括假單孢菌）引起的感染，也可用于治療敏感葡萄球菌引起的感染。第十五頁，共四十九頁，2022年，8月28日二、本項中的常用詞及短語舉例beactiveagainst對……有效

beintendedto…適用于……

beadministaredin…適用于…

beofvalueof…適用于……

beeffectivein（for，against）…對…有效

berecommendedfor推薦用于……

beemployedto…用于……

beusedto（for，as）…用于……

behelpfulin…用于……

beusefulin…用于……

beindicatedin（for）…適用于…

for（in）thetreatment（management）of…用于治療（控制）第十六頁，共四十九頁，2022年，8月28日表示與“其他藥物合用”的結構有：

beassociatedwith

inassociationwith

becombinedwith

incombinationwith

becompatiblewith

inconjunctionwith

concomitantwith

togetherwith

第十七頁，共四十九頁，2022年，8月28日第五節(jié)禁忌癥（Contraindications）

RestrictionsonUse（用藥限制）的。第十八頁，共四十九頁，2022年，8月28日一、本項中涉及到禁用（或慎用）某些藥物的患者或某種特殊情況，例如：1、孕婦、妊娠期或哺乳期，幼童等：

pregnantwoman孕婦

lactation哺乳期

inpregnancy妊娠期

childrenunder…yearsofage…歲以下兒童

thefirsttrimester(3months)ofpregnancy妊娠期的最初三個月2、患有某些疾病或過敏的患者，如：

allergic(hypersensitive)to…對…過敏的

allergic(anaphylactic)reaction過敏反應

allegy(hypersensitivity)to…對…過敏

patientswith…(who…)患有…的患者第十九頁，共四十九頁，2022年，8月28日二、本項中常出現一些疾病名稱，例如：cardiacfailure心力衰竭

hypertension高血壓

cardiac(renal)insufficiency心（腎）功能不全

severehypotension嚴重低血壓

impairmentofkidney(renalfunction)腎功能損傷

diabetes糖尿病

liver(hepatic)damage肝損傷

severeanemia嚴重貧血

第二十頁，共四十九頁，2022年，8月28日三、常見句型1)省略句型，只列出禁忌對象或疾病名稱等。

Hypersensitivitytoquinoiones,severerenalinsufficiency.

對喹喏酮類過敏，嚴重腎功能不全。

2)完整的句子或段落。其中常用的結構有：

contraindicationsare…禁忌癥是…

becontraindicatedin(for)…對…禁忌

shouldnotbeused(employed)in…不得用于…

Itisadvisabletoavoidtheuseof…建議不用于…

mustnotbeadministered(given)to…對…不得用藥

shouldbeusedwithcaution慎用

benotrecommendedfor…最好不用于…

nonereported未見報道

notknown不清楚第二十一頁，共四十九頁，2022年，8月28日四、Restrictionsonuse中有時還有小標題Contraindications禁忌癥

Precautions(Note)注意事項

Warning警告

PregnancyandLactation妊娠與哺乳第二十二頁，共四十九頁，2022年，8月28日第六節(jié)用量與用法本項最常用的英語表示法有：

DosageandAdministration用（劑）量與用法

RouteofAdministration給藥途徑（用法）

Administration用法

DirectionforUse用法

Methodof(for)Administration用法

ApplicationandDosage用法與用（劑）量

ModeofApplication用法

Dosage用（劑）量

HowtoUse用法

Posology劑量學本項也是閱讀的重點，讀者必須正確理解本項內容中的給藥對象、給藥方式、劑量及劑量單位、給藥時間等。

第二十三頁，共四十九頁，2022年，8月28日1、常用表示劑量的術語

averagedose平均劑量

minimal(minimum)dose最小有效量

dailydose日劑量（一日量）

multipledose多劑量

divideddose分次劑量

overdose(overdose)過量

fatal(lethal)dose致死量

singledose一次劑量

indicateddose有效劑量

standarddose標準（合適）劑量

initial(beginning,starting)dose首次量suggested(recommended)dose推薦劑量

maintenancedose維持量therapeuticdose治療劑量

maximumdose最大劑量（極量）usual(normal)dose常用劑量

第二十四頁，共四十九頁，2022年，8月28日2、每日給藥次數的表示方法

daily(perday,aday,everyday)每日

every…h(huán)ours每隔…小時

intervalsof…每隔…

once(twice)daily(aday)每日一（二）次

everyotherday每隔一日

threetimesaday(daily)每日三次

threetimesaweek每周三次

once(twice)aweek(weekly)每周一（二）次

Dividedinto…doses分…次

intwoorthreedivideddoses分為二或三次（個劑量）

第二十五頁，共四十九頁，2022年，8月28日例1Unlessotherwiseprescribedbythephysician,theaveragedailydoseis1capsule3timesdaily.

如果醫(yī)生不另開處方，平均日劑量為每日3次、每次1個膠襄。

例2Thesuggesteddoseis10to15mgperkgbodyweightdailyin3-4divideddosesorally,takenwithmeals.

日劑量最好每公斤體重10-15mg，分3-4次口服，與食物共服。

例3Theinitialdosagerecommendedis1/2tabletofMadopa250threetimesdaily.

開始劑量最好為每日3次，每次半片美多巴250。

例4Children:Theusualdoseis50to100mg/kg/daytotal,giveninfourequallydividedandspaceddoses.

兒童：常用總劑量為每日50-100mg/kg體重，均分為四等份，等間隔給藥。

第二十六頁，共四十九頁，2022年，8月28日4、給藥對象：最常見的用詞有

adolescents青少年infant幼兒

adult成年人male男性

baby(babies)嬰兒newbornbaby(babies)新生兒

children(child)兒童patient患者，病人

debilitatedpatients體弱患者pediatric兒科的

elderlypatient老年患者pregnantwomen孕婦

female女性senilepatient老年患者（病人）

第二十七頁，共四十九頁，2022年，8月28日5、給藥方式的表示法：

intra-arterially靜脈內給藥

bymouth(OS)口服

intragluteally臀肌內給藥

byphleboclysis靜脈輸液

intramuscularly肌內給藥

byintramuscular(IM)injection肌肉注射

intraperitoneally腹（膜）腔內給藥

byintravenous(IV)injection靜脈注射

intrapleurally胸（膜）腔內給藥

bytheintraarticataradministration關節(jié)內給藥

intrathecally鞘內給藥第二十八頁，共四十九頁，2022年，8月28日5、給藥方式的表示法（續(xù)）：

bytheintramuscularadministration(route)肌內給藥

intravenously靜脈內給藥

bytheintranasalroute鼻內給藥

locally局部給藥orally口服給藥

parenterally腸道外給藥

bytheintraperitonealadministration腹（膜）腔內給藥subconjunctivally結膜下給藥

bytheintravenousinfusion(perfusion)靜脈輸注

subcutaneously皮下給藥

sublingually舌下給藥

第二十九頁，共四十九頁，2022年，8月28日5、給藥方式的表示法（續(xù)）

submucously粘膜下給藥

bytheintrathecaladministration鞘內給藥

byaerosol噴霧給藥

bythesubligualadministration舌下給藥

bydripphleboclysis點滴靜脈輸液

perrectum直腸給藥

byenema灌腸

pervaginum陰道給藥

bylumbar腰椎給藥

prorecto直腸給藥第三十頁，共四十九頁，2022年，8月28日6、表示“投藥”的常用動詞

administer(或beadministered、give、begiven、indicate、beindicated)給藥、投藥

use(或beused、employ、beemployed)用藥

recommend(berecommended、suggest、besuggested)推薦給藥

7、表示不同的用藥方式的動詞：

take服用inhale吸入applyto用于、涂于、敷于

spray噴霧inject注射swallow吞服

第三十一頁，共四十九頁，2022年，8月28日例句Foradultsgiveintramuscularinjectionof400to600mgperdayin2-3divideddoses.Forinfantsgiveintramuscularinjectionof10-20mg/kgperdayintwodivideddoses.

成年人：肌肉注射，每日400-600mg，分2-3次注射；嬰兒：肌肉注射，每日10-20mg/kg體重，分2次注射。Thetablets(orthesyrup)aretobetakenduringorafteramealwithalittleliquid.

片劑（或糖漿）應于食間或飯后用少量液體送服。第三十二頁，共四十九頁，2022年，8月28日8、其它的短語或句型，例如：

accordingto根據beadjusted調整

dependon依據adaptto適合，修改

onthebasisof在…基礎上

varyfrom…to…變化范圍由…至…，因…而異

rangefrom…to…變化范圍由…至…

itisadvisableto(itisrecommendedto、itissuggestedto)建議…

第三十三頁，共四十九頁，2022年，8月28日第七節(jié)不良反應不良反應這一項中包括藥物的副作用、癥狀及體征、毒性作用及耐受力、過敏反應、停藥等。第三十四頁，共四十九頁，2022年，8月28日1.“不良反應”：

AdverseReaction（s）不良反應

Unwanted（Untoward）Reaction（s）不良反應2“副作用”：

Side-effect副作用

Unwanted（Undesirable）Effects副作用

SideReaction副作用

By-effects副作用

第三十五頁，共四十九頁，2022年，8月28日3.常見的毒副反應的癥狀及體征的詞語很多：

allergic(hypersensitive，anaphylactic）reaction過敏反應

allergy(hypersensitivity)過敏

dizziness眩暈

gastrointestinaltract胃腸道

fever發(fā)熱

localreaction局部反應

flush潮紅

skinreaction（s）皮膚反應headache頭痛

symptom（s）癥狀nausea惡心

systematic全身的pruritus瘙癢

anorexia厭食rash皮疹

bloodcount白細胞計數spasm痙攣

bloodpressure血壓thirst口渴

coma昏迷tiredness疲倦

diarrhea腹瀉vomiting嘔吐第三十六頁，共四十九頁，2022年，8月28日4.“毒性”、“耐受性”

:

toxicity毒性

tolerance（tolerability)耐受力，耐藥性

tolerate（toleration）耐受5.“停藥”：

abandon停藥

discontinue(discontinuance,discontinuation)停藥,中斷(治療)cease（cessation）（stop）停藥（停止治療）

don'tuse勿使用（停藥）

suspend停藥

terminate停止，結束

withdraw（bewithdrawn，withdrawal）停藥第三十七頁，共四十九頁，2022年，8月28日6.其他一些常見的基本詞匯及短語：

appear（develop，happen，occur）出現（產生）

acute急性的control（becontrolled）控制

chronic慢性的diminish（reduce，reduction）減少

common常見的disappear消失

irreversible不可逆的encounter遇到，見到

mild輕微的giveriseto產生

normal正常的include包括

rare(ly)罕見的（地）leadto導致

reversible可逆的manifest表明，顯示

severe嚴重的observe（beobserved）（被）觀察到

temporary暫時的produce產生

transient一過性的，短暫的reactto對……反應

resultfrom由……引起bereported（被）報道

resultin導致cause(becausedby)（由……）引起

treat（treatment）治療

specialcare（caution）shouldbeexercised特別小心（注意）第三十八頁，共四十九頁，2022年，8月28日第八節(jié)注意事項包括：正確的劑量和用法，超過劑量時的應急措施，用藥對象，可能出現的較嚴重的副作用及治療方案，藥物的配伍，藥液的配制、使用及保管等方面的注意事項。第三十九頁，共四十九頁，2022年，8月28日1.常用的英語表示法：

Precaution（s）注意事項

Specialnote（caution,precaution）特別注意

Caution注意事項

N.B.注意

Note注意

Warning警告

Important重要事項

Importantforthepatients患者須知

第四十頁，共四十九頁，2022年，8月28日2.常見的檢查項目：

bloodcount血細胞汁數

Kidney(renal)function腎功能

bloodpicture（hemogram）血象

Liver（hepatic）function肝功

bloodlevel血濃度

serumconcentration血清濃度

bloodpressure血壓

serumcreatininetest血清肌酸酐檢驗

clottingtime凝血時間

urineroutine（examination）尿常規(guī)

creatinineclearance肌酸酐清除率

第四十一頁，共四十九頁，2022年，8月28日例句Warningsandprecautions:CiprofloxacinshouldbeusedwithcautioninepilepticsandpatientswithahistoryofCNSdisordersandonlyifthebenefitsoftreatmentareconsideredtooverweighttheriskofpossibleCNSside-effects.

警告和注意事項：癲癇病人及有中樞神經系統(tǒng)病史的患者慎用環(huán)丙沙星，僅當認為療效超過可能產生的中樞神經系統(tǒng)副作用的危險時才可使用。Ciprofloxacincouldresultinimpairmentofthepatientsabilitytodriveoroperatemachinery,particularlyinconjunctionwithalcohol.

環(huán)丙沙星能損害人們駕駛汽車或操縱機器的能力，尤其是在飲酒之后。

第四十二頁，共四十九頁，2022年，8月28日第九節(jié)包裝(Pack,Package,Supply)1.“包裝”常用的表示法:Pack（Packing（s））包裝

Supply(Supplied)包裝

Package包裝

HowSupplied包裝方式

PackingforHospital醫(yī)院用包裝

MethodofSupply包裝方式

PackageQuantitiess（Quantity）包裝量

Presentation包裝

Hospital(Size)Packs醫(yī)院用包裝

Availability包裝

TradePacks（Packings）商品包裝

Mode（Form）ofIssue包裝第四十三頁，共四十九頁，2022年，8月28日2常見的包裝單位（工具）：

ampoule安瓿

carton紙盒

blisterpack（package）鋁塑包裝（水泡眼包裝）

pack包

blisterstrip鋁塑條狀包裝（水泡眼條包裝）

sheet張

bottle瓶

strip條

box盒

tube管

canister罐

vial玻璃小瓶第四十四頁，共四十九頁，2022年，8月28日3藥物的常見劑型：

aerosol(spray,inhaler)氣霧劑ampoule針劑

capsules膠囊oralsolution口服液

coated（-）tablets包衣片pill丸劑

cream乳膏powder粉劑

dermTTS皮膚貼膏

retardcapsules（tablets）緩釋膠囊（片）

sugar-coatedpills糖衣丸scored-tablets刻（劃）痕片

drops滴劑