考研新概念必背36篇-彩版

經(jīng)典教材精運(yùn)的美文

這個(gè)優(yōu)秀文章36篇是我從新概念三、四的教材里精心挑

選出來(lái)的，其中新概念三20篇和新概念四的16篇，從貼近考

研英語(yǔ)的角度來(lái)篩選，剔除了大部分的記敘文和說(shuō)明文題材，

主要就是論說(shuō)文To

務(wù)些精選出來(lái)加文章作為必須背誦的素材。原來(lái)的文檔很

多都有或多或少的小錯(cuò)誤。這里我都精心對(duì)照過(guò)，并且盡力避

免出現(xiàn)錯(cuò)誤O

以前那名版本只有20篇文章（新三12篇，新四8篇），有

網(wǎng)友反映排版使用不是很方便，這里重新排版。另外字體用稍

微大一點(diǎn)的5號(hào)，眼睛會(huì)舒服一點(diǎn)，還可以做一點(diǎn)點(diǎn)筆記，不

過(guò)頁(yè)數(shù)會(huì)增加一點(diǎn)。

,藍(lán)色疝粗是善詁重點(diǎn)詞匯，要從課文句子中掌握其用法，

不是很熟的最好查一下牛津或者其他詞典;加陰影紫色字體是

考研用短語(yǔ)和句型。劃線的重點(diǎn)要熟練應(yīng)用的句子，盡量應(yīng)用

至I］作文中去。

對(duì)這36篇文章最好是聽(tīng)寫(xiě)、翻譯、背誦一步步來(lái)。先把文

章聽(tīng)寫(xiě)出來(lái)，然后翻譯成中文，再把中文翻譯成英文，最后背

誦。不過(guò)這個(gè)過(guò)程很花時(shí)間，但是也能提高英語(yǔ)能力。如果單

純考研應(yīng)試，英語(yǔ)不想考那么高分，而其他科目需要的時(shí)間多

點(diǎn)，那就只背誦吧。

背誦是一件很痛苦的事情，實(shí)在背不下來(lái)，可以給自己定

一個(gè)量的要求:“50遍啊50遍！”甚至更強(qiáng)的“100遍啊100遍”

讀了50遍以上就算背不出來(lái)也很熟練了吧。

語(yǔ)言是背出來(lái)，模仿磁帶的讀音，大聲跟讀大聲的背，將

可以達(dá)典聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)齊頭并進(jìn)。

新概念三Lesson14Anoblegangster貴族歹徒

Therewasatimew力也theownersofshopsand

?????????????????

businessesinChicagohadtopaylargesumsofmoneyto

gangstersinreturnforprotection.'Ifthemoneywasnotpaid

promptly,thegangsterswouldquicklyputamanoutofbusiness

??????????????<（><1>?

bydestroyinghisshop.Obtainingprotectionmoney*isnota

???????????

moderncrime.Aslongagoasthefourteenthcentury,an

Englishman,SirJohnHawkwood,madetheremarkablediscovery

thatpeoplewouldratherpaylargesumsofmoneythanhave

theirlifeworkdestroyedbygangsters.

Sixhundredyearsago,SirJohanHawkwoodarrivedinItaly

withabandofsoldiersandsettlednearFlorence.Hesoonmade

aforhimselfardcametobeknowntotheItaliansas

GiovanniAcuto.WhenevertheItaliancity-stateswereatwar

?????

witheachother,Hawkwoodusedtohirehissoldierstoprinces

????

whowerewillingtopaythehighpricehedemanded.Intimesof

peace,whenbusinesswasbad,Hawkwoodandhismenwould

marchintoacity-stateand,afterburningdownafewfarms,

wouldoffertogoawayifprotectionmoneywaspaidtothem.

Hawkwoodmadelargesumsofmoneyinthisway.Inspiteofthis,

???????????????????????????

theItaliansregardedhimasasortofhero.Whenhediedatthe

ageofeighty,theFlorentinesgavehimastatefuneralandhada

picturedpaintedwhichwasdedicatedtothememoryof'the

mostvaliantsoldierandmostnotableleader,SignorGiovanni

Haukodue/

曾經(jīng)有一個(gè)時(shí)期，芝加哥的店主和商行的老板們不得不拿

出大筆的錢(qián)給歹徒以換取"保護(hù)”。如果交款不及時(shí)，歹徒們就

會(huì)很快搗毀他的商店，讓他破產(chǎn).榨取〃保護(hù)金”并不是一種現(xiàn)代

的罪惡行徑.早在14世紀(jì)，英國(guó)人約翰?霍克伍德就有過(guò)非凡的

發(fā)現(xiàn):“人們情愿拿出大筆的錢(qián)，也不愿畢生的心血?dú)в诖跬街?/p>

手.

600年前，約翰.霍克伍德爵士帶著一隊(duì)士兵來(lái)到意大利，在

佛羅倫薩附近駐扎下來(lái)很快就出了名.意大利人叫他喬凡尼?阿

庫(kù)托.每次意大利各城邦之間發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，霍克伍德把他的士兵雇

傭給愿給他出高價(jià)的君主。和平時(shí)期，當(dāng)生意蕭條吐霍克伍德

便帶領(lǐng)士兵進(jìn)入某個(gè)城邦,縱火燒毀一兩個(gè)農(nóng)場(chǎng)，然后提出，如向

他們繳納保護(hù)金，他們便主動(dòng)撤離?；艨宋榈掠眠@種方法掙了

大筆錢(qián).盡管如此,意大利人還是把他視作某種英雄。他80歲那

年死去時(shí),佛羅倫薩人為他舉行了國(guó)葬，并為他畫(huà)像以紀(jì)念這位

“驍勇無(wú)比的戰(zhàn)士、杰出的領(lǐng)袖喬凡尼?阿庫(kù)托先生

Lesson17Thelongestsuspensionbridgeintheworld世界上

最長(zhǎng)的吊橋

Verrazano,anItalianaboutwhomlittleisknown,sailedinto

NewYorkHarbourin1524andnameditAngouleme.He

describeditasaveryagreeablesituationlocatedwithintwo

??????????????????

smallhillsinthemidstofwhichflowedagreatriver/Though

??????

Verrazaroisconsideredtobeagreatexplorer,his

namewillprobabiyremainimmortal,foronNovember21st,1964,

????????????????

thelongestsuspensionbridgeintheworldwasnamedafterhim.

TheVerrazanoBridge,whichwasdesignedbyOthmar

Ammann,joinsBrooklyntoStatenIsland.Ithasaspanof4,260

????

feet.Theb「dgeissolongthattheshapeoftheearthhadtobe

takenintoaccountbyitsdesigner.Twogreattowerssupport

fourhugecables.Thetowersarebuiltonimmenseunderwater

platformsmadeofsteelandconcrete.Theplatformsextendtoa

depthofover100feetunderthesea.Thesealonetooksixteen

monthstobuild.Abovethesurfaceofthewater,thetowersrise

???

toaheightofnearly700feet.Theysupportthecablesfrom

????????

whichthebridgehasbeensuspended.Eachofthefourcables

contains26,108lengthsofwire.Ithasbeenestimatedthatifthe

?????????????????

bridgewerepackedwithcars,itwouldstillonlybecarryinga

??????????

thirdofitstotalcapacity.However,sizeandstrengtharenotthe

????????

onlyimportantthingsaboutthisbridge.Despiteitsimmensity,it

isbothsimpleandelegant,fulfillingitsdesigner'sdreamto

create'anenormousoEectdrawnasfaintlyaspossible'.

1524年，一位鮮為人知的意大利人維拉薩諾駕船駛進(jìn)紐

約港，并將該港名為安古拉姆。他對(duì)該港作了這樣的描述:“地

理位置十分適宜，位于兩座小山的中間，一條大河從中間流

過(guò)”。雖然維拉薩諾絕對(duì)算不上一個(gè)偉大的探險(xiǎn)家，但他的名

字將流芳百世，因?yàn)?964年11月21日建成的一座世界上最

長(zhǎng)的吊橋是以他的名字命名。

維拉薩諾大橋由奧斯馬.阿曼設(shè)計(jì)，連結(jié)著布魯克林與斯

塔頓島，橋長(zhǎng)4,260英尺。由于橋身太長(zhǎng)，設(shè)計(jì)者不得不考慮了

地表的形狀。兩座巨塔支撐著4根粗大的鋼纜。塔身建在巨大

的水下鋼盤(pán)混凝土平臺(tái)上。平臺(tái)深入海底100英尺。僅這兩座

塔就花了16個(gè)月才建成。塔身高出水面將近700英尺。高塔支

撐著鋼纜，而鋼纜又懸吊著大橋，4根鋼纜中的每根由26,108

股鋼繩組成。據(jù)估計(jì)，若橋上擺滿(mǎn)了汽車(chē)，也只不過(guò)是橋的總

承載力的1/3。然而，這座橋重要特點(diǎn)不僅是它的規(guī)模與強(qiáng)度。

盡管此橋很大，但它的結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，造型優(yōu)美，實(shí)現(xiàn)了設(shè)計(jì)者企

圖創(chuàng)造一個(gè)“盡量用細(xì)線條勾畫(huà)出一個(gè)龐然大物”的夢(mèng)想。

Lesson21DanielMendoza丹尼東.門(mén)多薩

BoxingmatcheswereverypopularinEnglandtwohundred

yearsago.Inthosedays,boxersfoughtwithbarefistsforprize

money.Becauseofthis,theywereknownas'prize-fighters'.

However,boxingwasverycrude,fortherewerenorulesanda

prize-fightercouldbeseriouslyinjuredorevenkilledduringa

match.

Oneofthemostcolourfulfiguresinboxinghistorywas

???????

DanielMendoza,whowasbomin1764.Theuseofgloveswas

notintroduceduntil1860,whentheMarquisofQueensberry

drewupthefirstsetofrules.Thoughhewastechnicallya

????????????

prize-fighter,Mendozadidmuchtochangecrudeprize-fighting

intoasport,forhebroughtsciencetothegame.Inhisday,

MendozaeniovedtremendouspgDularitv.Hewasadoredbyrich

andpooralike.

Mendozarosetofameswiftlyafteraboxing-matchwhen

hewasonlyfourteenyearsold.Thisattractedtheattentionof

RichardHumphrieswhowasthenthemosteminentboxerin

England.HeofferedtotrainMendozaandhisyoungpupilwas

quicktolearn.Infact,Mendozasoonbecamesosuccessfulthat

Humphriesturnedagainsthim.Thetwomenquarrelledbitterly

anditwasclearthattheargumentcouldonlybesettledbya

fight.AmatchwasheldatStilton,wherebothmenfoughtforan

hour.ThepublicbetagreatdealofmoneyonMendoza,buthe

wasdefeated.MendozametHumphriesintheringonalater

occasionandhelostforasecondtime.Itwasnotuntilhisthird

matchin1790thathefinallybeatHumphriesandbecame

ChampionofErglard.Meanwhile,hefoundedahighlysuccessful

AcademyandevenLordByronbecameoneofhispupils.He

earnedenormoussumsofmoneyandwaspaidasmuchas100

poundsforasingleappearance.Despitethis,hewasso

???????

extravagantthathewasalwaysindebt.Afterhewasdefeated

byaboxercalledGentlemanJackson,hewasquicklyforgotten.

Hewassenttoprisonforfailingtopayhisdebtsanddiedin

povertyin1836.

?….兩百年前，拳擊比賽在英國(guó)非常盛行。當(dāng)時(shí)，拳擊手們不

戴手套，為爭(zhēng)奪獎(jiǎng)金而搏斗。因此，他們被稱(chēng)作“職業(yè)拳擊手”。

不過(guò)，拳擊是十分野蠻的，因?yàn)楫?dāng)時(shí)沒(méi)有任何比賽規(guī)則，職業(yè)

拳擊手有可能在比賽中受重傷，甚至喪命。

拳擊史上最引人注目的人物之一是丹尼爾.門(mén)多薩，他生

于1764年。1860年昆斯伯里侯爵第一次為拳擊比賽制定了規(guī)

則，拳擊比賽這才用上了手套。雖然門(mén)多薩嚴(yán)格來(lái)講不過(guò)是個(gè)

職業(yè)拳擊手，但在把這種粗野的拳擊變成一種體育運(yùn)動(dòng)方面，

他作出了重大貢獻(xiàn)。是他把科學(xué)引進(jìn)了這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。門(mén)多薩在他

的全盛時(shí)期深受大家歡迎，無(wú)論是富人還是窮人都對(duì)他祟拜備

至。

門(mén)多薩在14歲時(shí)參加一場(chǎng)拳擊賽后一舉成名。這引起當(dāng)

時(shí)英國(guó)拳壇名將理查德?漢弗萊斯的注意。他主動(dòng)提出教授門(mén)

多薩，而年少的門(mén)多薩一學(xué)就會(huì)。事實(shí)上，門(mén)多薩不久便名聲

大振，致使?jié)h弗萊斯與他反目為敵。兩個(gè)人爭(zhēng)吵不休，顯而易

見(jiàn)，只有較量一番才能解決問(wèn)題。于是兩人在斯蒂爾頓設(shè)下賽

場(chǎng)，廝打了一個(gè)小時(shí)。公眾把大筆賭注下到了門(mén)多薩身上，但

他卻輸了。后來(lái)，門(mén)多薩與漢弗萊斯再次在拳擊場(chǎng)上較量，門(mén)

多薩又輸了一場(chǎng)。直到1790年他們第3次對(duì)壘，門(mén)多薩才終于

擊敗漢弗萊斯，成了全英拳擊冠軍。同時(shí)，他建立了一所拳擊

學(xué)校，辦得很成功，連拜倫勛爵也成了他的學(xué)生。門(mén)多薩掙來(lái)

大筆大筆的錢(qián)，一次出場(chǎng)費(fèi)就多可達(dá)100英鎊。盡管收入不

少，但他揮霍無(wú)度，經(jīng)常債臺(tái)高筑。他被一個(gè)叫杰克遜紳士的

拳擊手擊敗后很快被遺忘。他因無(wú)力還債而被捕入獄，最后于

1836年在貧困中死去。

Lesson24Askeletoninthecupboard“家丑”

Weoftenreadinnovelshowaseeminglyrespectable

personorfamilyhassometerriblesecretwhichhasbeen

concealedfromstrangersforyears.TheEnglishlanguage

possessesavividsayingtodescribethissortofsituation.The

1erri6lesecretiscalled'askeletoninthecwbcard’.Atsome

dramaticmomentinthestory,theterriblesecretbecomes

knownandareputationisruined.Thereadershairstandson

e?n?d?whenhereadsinthefinalpagesofthenovelthatthe

heroine,adearoldladywhohadalwaysbeensokindto

everybody,had,inheryouth,poisonedeveryoneofherfive

husbands.

/tisalli/e/ywellforsuchthingstooccurinfiction.To

varyingdegrees,weallhavesecretswhichwedonotwanteven

ourclosestfriendstolearn,butfewofushaveskeletonsinthe

cupboard.TheonlypersonIknowwhohasaskeletoninthe

cupboardisGeorgeCarlton,andheisveryproudofthefact.

Georgestudiedmedicineinhisyouth.Insteadofbecominga

doctor,however,hebecameasuccessfulwriterofdetective

stories.IoncespentanuncomfortableweekendwhichIshall

neverforgetathishouse.Georgeshowedmetotheguest-room

which,hesaid,wasrarelyused.Hetoldmetounpackmythings

andthencomedowntodinner.AfterIhadstackedmyshirtsand

underclothesintwoe?m?p??ty?drawers,Idecidedtohangoneofthe

twosuitsIhadbroughtwithmeinthecupboard.Iopenedthe

cupboarddoorandthenstoodinfrontofitpetrified.Askeleton

wasdanglingbeforemyeyes.Thesuddenmovementofthedoor

madeitswaysligh??tl?y?anditgavemethe?im?p?r?e??s?s?io??nthatitwas

abouttoleapoutatme.Droppingmysuit,Idasheddownstairs

totellGeorge.Thiswasworsethan'aterriblesecret’;thiswas

arealskeleton!ButGeorgewasu*nsympathetic.’Oh,that/he

saidwithasmileasifheweretalkingaboutanoldfriend.

ThatsSebastian.YouforgetthatIwasamedicalstudentonce

uponatime."

……在小說(shuō)中，我們經(jīng)常讀到一個(gè)表面上受人尊重的人物或家

族，卻有著某種多年不為人所知的駭人聽(tīng)聞的秘密。英語(yǔ)中有

一個(gè)生動(dòng)的說(shuō)法來(lái)形容這種情況。驚人的秘密被稱(chēng)作“柜中骷

髏”。在小說(shuō)的某個(gè)戲劇性時(shí)刻，可怕的秘密泄漏出來(lái)，接著便

是某人的聲譽(yù)掃地。當(dāng)讀者讀到小說(shuō)最后幾頁(yè)了解到書(shū)中女主

人公，那位一向待大家很好的可愛(ài)的老婦人年輕時(shí)一連毒死了

她的5個(gè)丈夫時(shí)，不禁會(huì)毛骨悚然。

這種事發(fā)生在小說(shuō)中是無(wú)可非議的。盡管我們?nèi)巳硕加懈?/p>

種大小秘密，連最親密的朋友都不愿讓他們知道，但我們當(dāng)中

極少有人有柜中骷髏。我所認(rèn)識(shí)的唯一的在柜中藏骷髏的人便

是喬治?卡爾頓，他甚至引以為自豪。喬治年輕時(shí)學(xué)過(guò)醫(yī)，然

而，他后來(lái)沒(méi)當(dāng)上醫(yī)生，卻成了一位成功的偵探小說(shuō)作家。有

一次，我在他家里度周末，過(guò)得很不愉快。這事我永遠(yuǎn)不會(huì)忘

記。喬治把我領(lǐng)進(jìn)客房，說(shuō)這間房間很少使用。他讓我打開(kāi)行

裝后下樓吃飯。我將襯衫、內(nèi)衣放進(jìn)兩個(gè)空抽屜里，然后我想

把隨身帶來(lái)的兩套西服中的一套掛到大衣柜里去。我打開(kāi)柜

門(mén)，站在柜門(mén)前一下子驚呆了。一具骷髏懸掛在眼前，由于柜

門(mén)突然打開(kāi)，它也隨之輕微搖晃起來(lái)，讓我覺(jué)得它好像馬上要

跳出柜門(mén)朝我撲過(guò)來(lái)似的。我扔下西服沖下樓去告訴喬治。這

是比“駭人聽(tīng)聞的秘密”更加驚人的東西，這是一具真正的骷

髏??！但喬治卻無(wú)動(dòng)于衷?！班蓿撬?！他笑著說(shuō)道，儼然在

談?wù)撘晃焕吓笥?。“那是塞巴斯蒂安。你忘了我以前是學(xué)醫(yī)的

了。”

Lesson27Nothingtosellandnothingtobuy沒(méi)有東西可賣(mài)也

沒(méi)有東西可買(mǎi)

Ithasbeensaidthateveryonelivesbysellingsomething.In

thelightofthisstatement,teacherslivebysellingknowledge,

philosophersbysellingwisdomandpriestsbysellingspiritual

????????????????????????????

comfort.Thoughitmaybepossibletomeasurethevalueof

materialgoodintermsofmoney,itisextremelydifficultto

estimatethetruevalueoftheserviceswhichpeopleperformfor

???????????????????

us.Therearetimeswewouldwillinglygiveeverythingwe

possesstosaveourlives,yetwemightgrudgepayingasurgeon

ahighfeeforofferinguspreciselythisservice.Theconditionsof

societyaresuchthatskillshavetobepaidforinthesameway

t?h?a?t?goodsarepaidforatashop.Everyonehassomethingto

sell.

Trampsseemtobetheonlyexceptiontothisgeneralrule.

Beggarsalmostsellthemselvesashumanbeingstoarousethe

pityofpassers-by.Butrealtrampsarenotbeggars.Theyhave

nothingtosellandrequirenothingfromothers.Inseeking

independence,theydonotsacrificetheirhumandignity.Atramp

mayaskyouformoney,buthewillneveraskyoutofeelsorry

forhim.Hehasdeliberatelychosentoleadthelifeheleadsand

isfullyawareoftheconsequences.Hemayneverbesurewhere

thenextmealiscomingfrom,butheisfreefromthethousands

ofanxietieswhichafflictotherpeople.Hisfewmaterial

possessionsmakeitpossibleforhimtomovefromplaceto

placewithease.Byhavingtosleepintheopen,hegetsfar

closertotheworldofnaturethanmostofuseverdo.Hemay

hunt,beg,orstealoccasionallytokeephimselfalive;hemay

????????????

even,intimesofrealneed,doalittlework;buthewillnever

sacrificehisfreedom.Weoftenspeakoftrampswithcontempt

andputtheminthesameclassasbeggars,buthowmanyofus

canhonestlysaythatwehavenotfeltalittleenviousoftheir

simplewayoflifeandtheirfreedomfromcare?

據(jù)說(shuō)每個(gè)人都靠出售某種東西來(lái)維持生活。根據(jù)這種說(shuō)

法，教師靠賣(mài)知識(shí)為生，哲學(xué)家靠賣(mài)智慧為生，牧師靠賣(mài)精神

安慰為生。雖然物質(zhì)產(chǎn)品的價(jià)值可以用金錢(qián)來(lái)衡量，但要估算

別人為我們?yōu)樗峁┑姆?wù)的價(jià)值卻是極其困難的。有時(shí)，我

們?yōu)榱送炀壬敢飧冻鑫覀兯加械囊磺?。但就在外科?/p>

夫給我們提供了這種服務(wù)后，我們卻可能為所支付的昂貴的費(fèi)

用而抱怨。社會(huì)上的情況就是如此，技術(shù)是必須付錢(qián)去買(mǎi)的，

就像在商店里要花錢(qián)買(mǎi)商品一樣。人人都有東西可以出售。

在這條普遍的規(guī)律前面，好像只有流浪漢是個(gè)例外，乞丐

出售的幾乎是他本人，以引起過(guò)路人的憐憫。但真正的流浪并

不是乞丐。他們既不出售任何東西，也不需要從別人那兒得到

任何東西，在追求獨(dú)立自由的同時(shí)，他們并不犧牲為人的尊

嚴(yán)。游浪漢可能會(huì)向你討錢(qián)，但他從來(lái)不要你可憐他。他是故

意在選擇過(guò)那種生活的，并完全清楚以這種方式生活的后果。

他可能從不知道下頓飯有無(wú)著落，但他不像有人那樣被千萬(wàn)樁

愁事所折磨。他幾乎沒(méi)有什么財(cái)產(chǎn)，這使他能夠輕松自如地在

各地奔波。由于被迫在露天睡覺(jué)，他比我們中許多人都離大自

然近得多。為了生存，他可能會(huì)去打獵、乞討，偶爾偷上一兩

回；確實(shí)需要的時(shí)候，他甚至可能干一點(diǎn)兒活，但他決不會(huì)犧

牲自由。說(shuō)起流浪漢，我們常常帶有輕蔑并把他們與乞丐歸為

一類(lèi)。但是，我們中有多少人能夠坦率地說(shuō)我們對(duì)流浪漢的簡(jiǎn)

樸生活與無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的境況不感到有些羨慕呢？

Lesson33Adaytoremember難忘的一天

Wehaveallexperienceddayswheneverythinggoeswrong.

Adaymaybeginwellenough,butsuddenlyeverythingseemsto

getoutofcontrol.Whatinvariablyhappensisthataaneat

numberofthingschoosetogowrongatpreciselythesame

momentItisasifasingleunimportanteventsetupachainof

reactions.Letussupposethatyouarepreparingamealand

keepinganeyeonthebabyatthesametime.Thetelephone

ringsandthismarksthepreludetoanunforeseenseriesof

??—????????廣―、???????

catastrophes.Whileyouareonthephone,thebabypullsthe

table-clothoffthetable,smashinghalfyourbestcrockeryand

cuttinghimselfintheprocess.Youhanguphurriedlyandattend

tobaby,crockery,etc.Meanwhile,themealgetsburnt.Asifthis

???????????

wererotenoughtoreduceyoutotears,yourhusbandarrives,

??????

unexpectedlybringingthreegueststodinner.

Thingscangowrongonabigscale,asanumberofpeople

recentlydiscoveredinParramatta,asuburbofSydney.During

therushhouroneeveningtwocarscollidedandbothdrivers

begantoargue.Thewomanimmediatelybehindthetwocars

happenedtobealearner.Shesuddenlygotintoapanicand

?????????????????????????

stoppedhercar.Thismadethedriverfollowingherbrakehard.

Hiswifewassittingbesidehimholdingalargecake.Asshewas

thrownforward,thecakewentrightthroughthewindscreenand

landedontheroad.Seeingacakeflyingthroughtheair,a

lorry-driverwhowasdrawingupalongsidethecar,pulledupall

ofasudden.Thelorrywasloadedwithemptybeerbottlesand

.?????.???

hundredsofthemslidoffthebackofthevehicleandontothe

??????

road.Thisledtoyetanotherangryargument.Meanwhile,the

trafficpiledupbehind.Ittookthepolicenearlyanhourtoget

???????

thetrafficonthemoveagain.Inthemeantime,thelorrydriver

hadtosweepuphundredsofbrokenbottles.Onlytwostray

dogsbenefitedfromallthisconfusion,fortheygreedily

devouredwhatwasleftofthecake.Itwasjustoneofthose

days!

我們大家都有過(guò)事事不順心的日子。一天開(kāi)始時(shí)，可能還

不錯(cuò)，但突然間似乎一切都失去了控制。情況經(jīng)常是這樣的，

許許多多的事情都偏偏趕在同一時(shí)刻出問(wèn)題，好像是一件無(wú)關(guān)

緊要的小事引起了一連串的連鎖反應(yīng)。假設(shè)你在做飯，同時(shí)又

在照看孩子。這時(shí)電話(huà)鈴響了，它預(yù)示著一連串意想不到的災(zāi)

難的來(lái)臨。就在你接電話(huà)時(shí)，孩子把桌布從桌子上扯了下來(lái)，

將家中最好的陶鎏餐具半數(shù)摔碎，同時(shí)也弄傷了他自己。你急

急忙忙掛上電話(huà)，趕去照看孩子和餐具。這時(shí)，飯又燒糊了。好

像這一切還不足以使你急得掉淚，你的丈夫接著回來(lái)了，事先

沒(méi)打招呼就帶來(lái)3個(gè)客人吃飯。

就像許多人最近在悉尼郊區(qū)帕拉馬塔所發(fā)現(xiàn)的那樣，有時(shí)

亂子會(huì)鬧得很大。一天傍晚交通最擁擠時(shí)，一輛汽車(chē)撞上前面

一輛汽車(chē)，兩個(gè)司機(jī)爭(zhēng)吵起來(lái)。緊跟其后的一輛車(chē)上的司機(jī)碰

巧是個(gè)初學(xué)者，她一驚之下突然把車(chē)停了下來(lái)。她這一停使得

跟在后頭的司機(jī)也來(lái)了個(gè)急剎車(chē)。司機(jī)的妻子正坐在他身邊，

手里托著塊大蛋糕。她往前一沖，蛋糕從擋風(fēng)玻璃飛了出去掉

在馬路上。此時(shí)，一輛卡車(chē)正好從后邊開(kāi)到那輛汽車(chē)邊上，司

機(jī)看見(jiàn)一塊蛋糕從天而降，緊急剎車(chē)?？ㄜ?chē)上裝著空啤酒瓶，

成百只瓶子順勢(shì)從卡車(chē)后面滑出車(chē)外落在馬路上。這又引起了

一場(chǎng)唇槍舌劍的爭(zhēng)吵。與此同時(shí)，后面的車(chē)輛排成了長(zhǎng)龍，警

察花了將近一個(gè)小時(shí)才使車(chē)輛又開(kāi)起來(lái)。在這段時(shí)間里，卡車(chē)

司機(jī)不得不清掃那幾百只破瓶子。只有兩只野狗從這一片混亂

中得到了好處，它們貪婪地吃掉了剩下的蛋糕。這就是事事不

順心的那么一天！

Lesson34Ahappydiscovery幸運(yùn)的發(fā)現(xiàn)

Antiqueshopsexertapeculiarfascinationonagreatmany

people.Themoreexpensivekindofantiqueshopwhererare

objectsarebeautifullydisplayedinglasscasestokeepthem

freefromdustisusuallyaforbiddingplace.Butnoonehasto

musterupcouragetoenteralesspretentiousantiqueshop.

Thereisalwayshopethatiritslabyrinthofmusty,dark,

disorderedroomsarealraritywillbeEndamongstthepilesof

assortedjunkthatlitterthefloors.

Noonediscoversararitybychance.Atrulydedicated

bargainhuntermusthavepatience,andaboveall,theabilityto

recognizetheworthofsomethingwhenheseesit.Todothis,he

mustbeatleastasknowledgeableasthedealer.Likeascientist

bentonmakingadiscovery,hemustcherishthehopethatone

dayhewillbeamplyrewarded：

Myoldfriend,FrankHalliday,isjustsuchaperson.Hehas

oftendescribedtomehowhepickedupamasterpiecefora

?????????????????

mere￡50.OneSaturdaymorning,Frankvisitedanantiqueshop

inmyneighbourhood.Ashehadneverbeentherebefore,he

foundaareatdealtointeresthim.Themorningpassedrapidly

????????????????

andFrankwasabouttoleavewhenhenoticedalarge

?????????????????

packing-caselyingonthefloor.Thedealertoldhimthatithad

justcomein,butthathecouldnotbebotheredtoopenit.Frank

一"一■一"—―????

beggedhimtodosoandthedealerreluctantlypriseditopen.

Thecontentsweredisappointing.Apartfroman

?????????

interesting-lookingcarveddagger,theboxwasfullofcrockery,

muchofitbroken.Frankgentlyliftedthecrockeryoutofthebox

andsuddenlynoticedaminiaturepaintingatthebottom0/the

packing-case.AsitsCompositionandlineremindedhimofan

Italianpaintingheknewwell,hedecidedtobuyit.Glancingatit

briefly,thedealertoldhimthatitwasworth￡50.Frankcould

hardlyconcealhisexcitement,forheknewthathehadmadea

??????????

realdiscovery.Thetinypaintingprovedtobeanunknown

masterpiecebyCorreggioandwasworthhundredsofthousands

ofpounds.

古玩店對(duì)許多人來(lái)說(shuō)有一種特殊的魅力。高檔一點(diǎn)的古玩

店為了防塵，把文物漂亮地陳列在玻璃柜子里，那里往往令人

望而卻步。而對(duì)不太裝腔作勢(shì)的古玩店，無(wú)論是誰(shuí)都不用壯著

膽子才敢往里進(jìn)。人們還常常有希望在發(fā)霉、陰暗、雜亂無(wú)章、

迷宮般的店堂里，從雜亂地?cái)[放在地面上的、一堆堆各式各樣

的破爛貨里找到一件稀世珍品。

無(wú)論是誰(shuí)都不會(huì)一下子就發(fā)現(xiàn)一件珍品。一個(gè)到處找便宜

貨買(mǎi)的人必須具有耐心，而且最重要的是看到珍品時(shí)要有鑒別

珍品的能力。要做到這一點(diǎn)，他至少要像古董商一樣在行。他

必須像一個(gè)專(zhuān)心致志進(jìn)行探索的科學(xué)家那樣抱有這樣的希望，

即終有一天，他的努力會(huì)取得豐碩的成果。

我的老朋友弗蘭克?哈利戴正是這樣一個(gè)人。他多次向我

詳細(xì)講他如何只花50英鎊便買(mǎi)到一位名家的杰作。一個(gè)星期

六的上午，弗蘭克去了我家附近的一家古玩店。由于他從未去

過(guò)那兒，結(jié)果他發(fā)現(xiàn)了許多有趣的東西。上午很快過(guò)去了，弗

蘭克正準(zhǔn)備離去，突然看見(jiàn)地板上放著一只體積很大的貨箱。

古董商告訴他那只貨箱剛到不久，但他嫌麻煩不想把它打開(kāi)。

經(jīng)弗蘭克懇求，古董商才勉強(qiáng)把貨箱撬開(kāi)了。箱內(nèi)東西令人失

望。除了一柄式樣別致、雕有花紋的匕首外，貨箱內(nèi)裝滿(mǎn)了陶

器，而且大部分都已破碎。弗蘭克輕輕地把陶器拿出箱子，突

然發(fā)現(xiàn)在箱底有一幅微型畫(huà)，畫(huà)面構(gòu)圖與線條使他想起了一幅

他所熟悉的意大利畫(huà)，于是他決定將畫(huà)買(mǎi)下來(lái)。古董商漫不經(jīng)

心看了一眼那幅畫(huà)，告訴弗蘭克那畫(huà)值50英鎊。弗蘭克幾乎無(wú)

法掩飾自己興奮的心情，因?yàn)樗靼鬃约喊l(fā)現(xiàn)了一件珍品。那

幅不大的畫(huà)原來(lái)是柯勒喬的一幅未被發(fā)現(xiàn)的杰作，價(jià)值幾十萬(wàn)

英鎊。

Lesson38Thefirstcalender最早的日歷

Futurehistorianswillbeinauniquepositionwhenthey

cometorecordthehistoryofourowntimes.Theywillhardly

knowwhichfactstoselectfromtheqreatmassofevidencethat

??.

steadilyaccumulates.Whatismore,theywillnothavetorely

??????????????????__????

solelyonthewrittenword.Films,videos,CDsandCD-ROMS

arejustsomeofthebewilderingamountofinformationtheywill

??

have.Theywillbeable,asitwere,toseeandhearus7aaction.

??????????

Butthehistorianattemptingtoreconstructthedistantpastis

alwaysfacedwithadifficulttask.Hehastodeducewhathecan

fromthefewscantycluesavailable.Evenseeminglyinsignificant

remainscanshedinterestinglightonthehistoryofearlyman.

Uptonow,historianshaveassumedthatcalendarscame

intobeingwiththeadventofagriculture,forthenmanwas

facedwitharealneedtounderstandsomethingaboutthe

seasons.Recentscientificevidenceseemstoindicatethatthis

assumptionisincorrect.

「istorianshavelongbeenpuzzledbydots,linesand

symbolswhichhavebeenengravedonwalls,bones,andthe

????????

ivorytusksofmammoths.Thenomadswhomadethese

markingslivedbyhuntingandfishingduringthelastIceAge

whichbeganabout35,000B.C.andendedabout10,000B.C.By

correlatingmarkingsmadeinvariouspartsoftheworld,

historianshavebeenabletoreadthisdifficultcode.Theyhave

foundthatitisconnectedwiththepassageofdaysandthe

phasesofthemoon.Itis,i?n??f?a?c?t,ap??ri?m??i?t?iv?e?typeofcalendar.I?t?

住!可g空thatthehuntingscenes絲電笠打onwalls

wererotsimplyaformofartisticexpression.Theyhadadefinite

meaning,fortheywereasnearasearlymancouldgettowriting.

Itispossiblethatthereisadefiniterelationbetweenthese

paintingsandthemarkingsthatsometimesaccompanythem.It

???????????

seemsthatmanwasmakingarealefforttounderstandthe

seasons20,000yearsearlierthanhasbeensupposed.

未來(lái)的歷史學(xué)家在寫(xiě)我們這一段歷史的時(shí)候會(huì)別具一格。

對(duì)于逐漸積累起來(lái)的龐大材料，他們幾乎不知道選取哪些好，

而且，也不必完全依賴(lài)文字材料。電影、錄像、光盤(pán)和光盤(pán)驅(qū)動(dòng)

器只是能為他們提供令人眼花繚亂的大量信息的幾種手段。他

們能夠身臨其境般地觀看我們做事，傾聽(tīng)我們講話(huà)。但是，歷

史學(xué)家企圖重現(xiàn)遙遠(yuǎn)的過(guò)去可是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)，他們必須根

據(jù)現(xiàn)有的不充分的線索進(jìn)行推理。即使看起來(lái)微不足道的遺

物，也可能揭示人類(lèi)早期歷史的一些有趣的內(nèi)容。

歷史學(xué)家迄今認(rèn)為日歷是隨農(nóng)業(yè)的問(wèn)世而出現(xiàn)的，因?yàn)楫?dāng)

時(shí)人們面臨著了解四季的實(shí)際需要，但近期科學(xué)研究發(fā)現(xiàn)，好

像這種假設(shè)是不正確的。

長(zhǎng)期以來(lái)，歷史學(xué)家一直對(duì)雕刻在墻壁上、骨頭上、古代

長(zhǎng)毛象的象牙上的點(diǎn)、線和形形色色的符號(hào)感到困惑不解。這

些痕跡是游牧人留下的，他們生活在從公元前約35,000年到

公元前10,000年的冰川期的末期，以狩獵、捕魚(yú)為生。歷史學(xué)

家通過(guò)把世界各地留下的這種痕跡放在一起研究，終于弄懂了

這種費(fèi)解的代碼。他們發(fā)現(xiàn)代碼與晝夜更迭和月亮圓缺有關(guān)，

事實(shí)上是一種最原始的日歷。大家早就知道，畫(huà)在墻上的狩獵

圖景并不是單純的藝術(shù)表現(xiàn)形式，它們有著一定的含義，因?yàn)?/p>

它們已接近古代人的文字形式。有時(shí)，這種圖畫(huà)與墻壁上的刻

痕共存，它們之間可能有一定的聯(lián)系。看來(lái)人類(lèi)早就致力于探

索四季變遷了，比人們想像的要早20,000年。

Lesson40Who'swho真假難辨

Ithasneverbeenexplainedwhyuniversitystudentsseem

toenjoypracticaljokesmorethananyoneelse.Students

specializeinaparticulartypeofpracticaljoke:thehoax.Inviting

thefire-brigadetonon-existentfireisacrudeformof

deceptionwhichnoseli^respectingstudentwouldeverindulcie

in.Studentsoftencreateamusingsituationswhicharefunnyto

everyoneexceptthevictims.

Whenastudentrecentlysawtwoworkmenusinga

pneumaticdrilloutsidehisuniversity,heimmediatelytelephoned

thepoliceandinformedthemthattwostudentsdressedupas

??????????

workmenweretearinguptheroadwithapneumaticdrill.As

????

soonashehadhungup,hewentovertotheworkmenandtold

themthatifapolicemanorderedthemtogoaway,theywere

nottotakehimseriously.Headdedthatastudenthaddressed

upasapolicemanandwasplayingallsortsofsillyjokeson

?"???????

people.Boththepoliceandtheworkmenweregratefultothe

studentforthispieceofadvanceinformation.

Thestudenthidinanarchwaynearbywherehecouldwatch

andheareverythingthatwenton.Sureenough,apoliceman

arrivedonthesceneandpolitelyaskedtheworkmentogoaway.

Whenhereceivedaveryrudereplyfromoneoftheworkmen,he

threatenedtoremovethembyforce.Theworkmentoldhimto

doashepleasedandthepolicemantelephonedforhelp.Shortly

afterwards,fourmorepolicemenarrivedandremonstratedwith

theworkmen.Asthemenrefusedtostopworking,thepolice

attemptedtoseizethepneumaticdrill.Theworkmenstruggled

?????????■????

fiercelyandoneofthemlosthistemper.Hethreatenedtocall

thepolice.Atthis,thepolicep?ointedo?u?t??ir?o?n?i?c??a?l?l?ythat