《圣誕前夜》《再別康橋》《你是人間的四月天》英語美文賞析附翻譯

千里之行，始于第2頁/共2頁精品文檔推薦《圣誕前夜》《再別康橋》《你是人間的四月天》英語美文賞析，附翻譯《圣誕前夜》《再別康橋》《你是人間的四月天》英語美文賞析，附翻譯

今日我為大家整理的是關(guān)于《圣誕前夜》《再別康橋》《你是人間的四月天》英語美文賞析，這對大家的英語學(xué)習(xí)會(huì)很有關(guān)心哦，盼望大家可以好好利用起來，下面就讓我們一起來學(xué)習(xí)一下吧。

一、圣誕前夜

ONCHRISTMASEVE

AfriendofminenamedPaul

receivedanautomobile

fromhisbrotherasChristmaspresent.

我有個(gè)伴侶，保羅

在圣誕節(jié)那天

收到了一份來自他哥哥的禮物

一輛轎車

OnChristmaseve,

whenPaulcameoutofhisoffice,

astreeturchin

waslookingaroundtheshiningnewcar,

admiringit.

在圣誕前夜，

當(dāng)保羅從他的辦公室走出來時(shí)，

一個(gè)街頭頑童正圍著他的新車打轉(zhuǎn)地看，

特別艷羨。

Isthisyourcar,Mister?

hesaid.

“這是您的汽車嗎，先生?”

他說。

Paulnodded,

MybrothergaveittomeforChristmas.

保羅點(diǎn)了點(diǎn)頭，

“我哥哥給我的圣誕禮物。

Theboywasastounded,

Youmeanyourbrothergaveittoyou,

anddidntcostyouanything?

小男孩驚詫了，

“你是說你哥哥給你的，

不用花你一分錢?”

Boy,Iwish...

hehesitated.

“兄弟，我盼望...”

他遲疑了。

Ofcourse

Paulknewwhathewasgoingtowishfor.

Hewasgoingtowish

hehasabrotherlikethat.

ButwhattheladsaidjarredPaul

allthewaydownhisheels.

保羅當(dāng)然清晰他盼望什么

他盼望他也有個(gè)那樣的哥哥

但這個(gè)小家伙說的話

使保羅大吃了一驚

Iwish,

theboywenton,

thatIcouldbeabrotherlikethat.

“我盼望

小男孩連續(xù)說道

“我可以做一個(gè)那樣的哥哥

Paullookedattheboyinastonishment,

theninpulsivlyheadded,

Wouldyouliketotakearideinmycar?

保羅驚異地看著小男孩

然后感動(dòng)地說了句

“你想不想做我的車去兜兜風(fēng)?”

Oh,yes.Idlovethat.

“哦，想!我喜愛!”

Afterashortride,

theboyturnedhiseyesaglow,

said,Mister,wouldyoumind

drivinginfrontofmyhouse?

跑了一小段路后，

小男孩眼光水靈閃閃地說道，

“先生，您可以把車開到我家門前嗎?”

Paulsmiledalittle.

Hethoughtheknewwhattheladwanted.

Hewantedtoshowhisneighbours

thathecouldridehomeinabigautomobile.

ButPaulwaswrongagain.

保羅微微一笑。

他覺得他知道這個(gè)小家伙想要干什么，

他想要向他的鄰居炫耀他可以坐一輛大汽車回家。

但是，保羅又一次想錯(cuò)了。

Wouldyoustopatthosewithtwosteps?

theboyasked.

“您可以在那有兩個(gè)臺(tái)階的房子前停下嗎?”

小男孩問道。

Heranupstairs.

Theninalittlewhile,Paulheardhimcomingback,

buthewasnotcomingfast.

他跑著上樓去了

然后一小會(huì)兒

保羅聽到他回來的腳步聲

但他沒再用跑的了

Hewascarryinghislittlecrippledbrother.

Hesethimdownonthebottomstep.

Thenasortofsqueezedupagainsthim

andpointedtothecar.

保羅觀察他正攙扶著他的跛腳的弟弟

他扶著他坐在最底層的臺(tái)階上

然后擁抱著他

指著這部車

Theresheis,buddy,

justlikeItoldyouupstairs.

HisbrothergaveittohimforChristmas

anddidntcosthimacent.

“弟弟，那就是我在樓上跟你說的那部車。

他哥哥給他的圣誕禮物，

不用花他一分錢

Andsomeday,

Imgonnagiveyouonejustlikeit.

Thenyoucanseeforyourself

alltheprettiestthingsinthewindows

thatIwastryingtotellyouabout.

將來某天我也要給你一部像那樣的車，

那樣你就可以自己去看

我以前盡力想讓你知道的

那些窗邊的圣誕飾品了?！?/p>

Paulgotoff

andliftedtheladintothefrontofhiscar.

Theshinningeyedoldbrother

climbedinbesidehim.

Andthreeofthem

beganamemorableholidayride.

保羅下車把跛腳的小孩抱上了車的前座，

他的眼睛水靈靈的哥哥爬上了車，

坐到了他旁邊。

然后他們?nèi)齻€(gè)開頭一段令人難忘的旅程。

ThatChristmaseve,

PaullearnedwhatJesusmeant,

whenhesaid,

Itismoreblessedtogivethantoreceive...

那個(gè)圣誕前夜，

保羅收獲了許多，

他真正體會(huì)了耶穌所說的那句話，

“施舍比接受更有福...”

二、《再別康橋》

SAYINGGOODBYETOCAMBRIDGEAGAIN

VeryquietlyItakemyleave

AsquietlyasIcamehere;

QuietlyIwavegood-bye

Totherosycloudsinthewesternsky.

輕輕的我走了

正如我輕輕的來

我輕輕的招手

作別西天的云彩

Thegoldenwillowsbytheriverside

Areyoungbridesinthesettingsun;

Theirreflectionsontheshimmeringwaves

Alwayslingerinthedepthofmyheart.

那河畔的金柳

是夕陽中的新娘

波光里的艷影

在我的心頭蕩漾

Thefloatingheartgrowinginthesludge

Swaysleisurelyunderthewater;

InthegentlewavesofCambridge

Iwouldbeawaterplant!

軟泥上的青荇

油油的在水底招搖

在康河的柔波里

我甘心做一條水草

Thatpoolundertheshadeofelmtrees

Holdsnotwaterbuttherainbowfromthesky;

Shatteredtopiecesamongtheduckweeds

Isthesedimentofarainbow-likedream.

那榆蔭下的一潭

不是清泉，是天上虹

揉碎在浮藻間

沉淀著彩虹似的夢

Toseekadream?Justtopoleaboatupstream

Towherethegreengrassismoreverdant;

Ortohavetheboatfullyloadedwithstarlight

Andsingaloudinthesplendorofstarlight.

尋夢?撐一支長蒿

向青草更青處漫溯

滿載一船星輝

在星輝斑斕里放歌

ButIcannotsingaloud

Quietnessismyfarewellmusic;

Evensummerinsectsheapsilenceforme

SilentisCambridgetonight!

但我不能放歌

靜靜是別離的笙簫

夏蟲也為我緘默

緘默是今晚的康橋

VeryquietlyItakemyleave

AsquietlyasIcamehere;

GentlyIflickmysleeves

NotevenawispofcloudwillIbringaway

靜靜的我走了

正如我靜靜的來

我揮一揮衣袖

不帶走一片云彩

三、YouAretheAprilofThisWorld

你是人間的四月天

IthinkyouaretheAprilofthisworld,

Sure,youaretheAprilofthisworld.

Yourlaughterhaslitupallthewind,

Sogentlyminglingwiththespring.

我說你是人間的四月天

笑響點(diǎn)亮了四周風(fēng)

輕靈在春的光艷中交舞著變

Youarethecloudsinearlyspring,

Theduskwindblowsupanddown.

Andthestarsblinknowandthen,

Fineraindropsdownamidtheflowers.

你是四月早天里的云煙

黃昏吹著風(fēng)的軟

星子在無意中閃

細(xì)雨點(diǎn)灑在花前

Sogentleandgraceful,

Youarecrownedwithgarlands