The Night Agent《暗夜情報(bào)員（2023）》第一季第七集完整中英文對(duì)照劇本VIP

你知道自己在說(shuō)什么嗎Yourealizewhatyou'resaying?但比起探究他們做過(guò)什么I'mlessworriedaboutwhatthey'vedone,我更擔(dān)心他們將要做什么andmoreworriedaboutwhatthey'lldo..第二次襲擊-對(duì)-Asecondattack?-Yeah.我想跟你做Iwantthis.你在干什么我說(shuō)了完事后會(huì)打電♥話♥給你Whafreyoudoing?IsaidFdcallyouwhenwe'redone.?我想要的不是那個(gè)一等等為什么-1needsomethingelse.-Wait,why?不No!閉嘴Shutup.《暗夜情報(bào)員》前情提要?需要幫忙嗎■我想帶丈夫來(lái)看看這所房♥子-CanIhelpyou?-Iwantedtoshowmyhusbandyourhouse.我是在這里長(zhǎng)大的Igrewuphere.想進(jìn)去看看嗎Wannatakealookinside?找到了Foundit!看起來(lái)改造湖的錢(qián)有很多都流向了萊菲爾德副總統(tǒng)LookslikealotofTurnLake'smoneywenttoVicePresidentRedfield.威克不可能知道暗夜行動(dòng)Wickwouldn*thaveknownaboutNightAction除非白宮里有人告訴了他unlesssomeoneinthe?WhiteHousetoldhim.薩瑟蘭和拉金查到了你和威克頭上SutherlandandtheLarkingirlareontoyouandWick.我現(xiàn)在沒(méi)心情應(yīng)付這些黛安我女兒失蹤了Ican'tdealwiththis,Diane.Mydaughterismissing.你能按照之前的承諾處理這事嗎Couldyoujusthandlethisthewayyoupromisedyouwould?你想怎么樣Movingforward,Ithinkyouneedtotakeastepbackfromthiscase.歡迎來(lái)到新一葉WelcometoNewLeaf.很安靜呀員工在休假Awfullyquiet.Staffonvacation?我們大部分組員都去國(guó)會(huì)山抗♥議&hearts廠了Well,mostofourteamwenttotheprotestontheHill.對(duì)了我是迪倫需要幫忙嗎I'mDylan,bytheway.HowcanIhelpyou?我們是特勤局的We'rewiththeSecretService.是為了麥蒂萊菲爾德的事嗎IsthisaboutMaddieRedfield?你認(rèn)識(shí)她Youknowher?-我知道她是誰(shuí)也知道她失蹤了-那這個(gè)男人呢Iknowwhosheis.Iknowshe*smissing.Whataboutthisman?認(rèn)識(shí)這是保羅保羅伯奈托Yeah,that*sPaulo.?PauloBonetto.他是我們的核心成員之一在喬治城任教He'soneofourcoremembers.HeteachesatGeorgetown.他說(shuō)會(huì)帶麥蒂過(guò)來(lái)HetalkedaboutbringingMaddiearoundheresometime,但至今還沒(méi)實(shí)現(xiàn)butithasn'thappenedyet.他好像打算昨晚跟她提這事吧Hewasgonnatalktoheraboutitlastnight.所以你知道保羅SoyouknewPaulowasplanning計(jì)劃在昨晚密會(huì)麥蒂萊菲爾德asecretmeetinglastnightwithMaddieRedfield?你們不會(huì)認(rèn)為保羅參與了綁♥架♥吧You...youdon*tthinkPaulo'sinvolvedinherkidnapping,doyou?■他絕不會(huì)…?保羅已經(jīng)死了-Hewouldnever--Pauloisdead.■什么■被綁&hearts深♥麥蒂的人槍殺了-What?-ShotandkilledbywhoevertookMaddie.某個(gè)知道保羅和麥蒂要秘密約會(huì)的人SomeonewhoknewPauloandMaddieweresecretlygettingtogether.保羅死了Paulofsdead?是的Yes.你昨晚在哪里Sowherewereyoulastnight?見(jiàn)鬼我需要找一個(gè)律師嗎Um...Shit,do...doIneedalawyer?.除非你有所隱瞞.不沒(méi)有-Onlyifyou'rehidingsomething.-No,no,nothing.我昨晚在這里整晚都在Iwasherelastnight,allnight.你怎么知道麥蒂昨晚跟保羅在一起HowdidyouknowMaddiewaswithhimlastnight?他…是他告訴我的He...hetoldme.保羅認(rèn)為拉她入伙能讓新一葉的主張發(fā)揚(yáng)光大Paolothoughtthatifherecruitedher,thatshecouldamplifyNewLeafsmessage,他打算在昨晚說(shuō)服她幫我們錄一段宣傳視頻andhewasgonnatrytoconvincehertorecordaplugforuslastnight.他本該把視頻發(fā)給我的但他一直沒(méi)回復(fù)我Andthenhewasgonnasendmethevideo,butheneverrespondedtome.還有誰(shuí)知道這個(gè)計(jì)劃Whoelsewasinonthisplan?■這不能算是個(gè)計(jì)劃?他嗎Imean,itwasn*t,like,aplan.Him?沒(méi)見(jiàn)過(guò)No.那他呢Whatabouthim?你目前沒(méi)有嫌疑迪倫You'renotintrouble,Dylan.暫時(shí)還沒(méi)有Notyet.告訴我們這是誰(shuí)Telluswhothisis.-那是馬特奧?馬特奧-That'sMatteo.-Matteo?-姓什么-我不知道他的姓氏-Matteowho?-1don*tknowhislastname.他在八♥九♥個(gè)月前開(kāi)始跟保羅約會(huì)Uh,hestarteddatingPaulo,like,eightorninemonthsago,但我已經(jīng)好幾周沒(méi)見(jiàn)過(guò)他了butIhaven'tseenhimforweeks.羅姆之書(shū)一開(kāi)始就揭示了真♥相♥RomeTomehadthefactsfirst.如果早有人聽(tīng)了我們關(guān)于皮特薩瑟蘭AndifpeoplehadactuallylistenedtousaboutPeterSutherland,和地鐵爆♥炸♥案的爆料aboutthemetrobombing,那麥蒂萊菲爾德現(xiàn)在就還平安無(wú)事地待在家里thenMaddieRedfieldwouldbehomesaferightnow.我在此向所有忠實(shí)觀眾傳達(dá)一條信息AndthisisamessagethatgoesouttoallofmyloyalRomansoutthere.我們有道德義務(wù)去找到這個(gè)…喪心病狂的混♥蛋♥Wehaveamoralresponsibilitytofindthis...this...thisshithead并將他繩之以法andbringhimtojustice.上網(wǎng)看惡評(píng)從來(lái)不會(huì)有任何幫助Doomscrollingneverhelpedanybody.對(duì)Yeah.我一直希望能更接近我爸爸IguessI'vealwayswantedtobeclosertomydad.我終于如愿以償了Ifinallygotmywish.他究竟被指控做了什么Whatwasheaccusedofexactly?機(jī)密文件被泄露Classifieddocumentswereleaked,okay,損害了美國(guó)在世界范圍內(nèi)的國(guó)防策略thatcompromisedU.S.defensestrategiesaroundtheworld.調(diào)查發(fā)現(xiàn)泄密的源頭是聯(lián)調(diào)局的反情報(bào)部門(mén)Uh,thebreachwastracedbacktotheFBI'scounterintelligencedivision.我爸爸當(dāng)時(shí)是部長(zhǎng)Mydadwassectionchief.他們有找到任何證據(jù)嗎還是…Anddidtheyfindanyevidence,or...?他還沒(méi)受到起訴就死了Hediedbeforetheycouldchargehim.沒(méi)有任何證據(jù)公布出來(lái)Noneoftheevidencewasmadepublic.如果你知道他是無(wú)辜的Well,ifyouknewhewasinnocent,為什么還要力□入♥聯(lián)&hearts調(diào)局你一定很恨他們吧thenwhyjointheFBI?Youmusthatethem.我爸爸Mydad,他一直對(duì)那個(gè)機(jī)構(gòu)深信不疑healwayshadfaithintheinstitution,youknow?他教導(dǎo)我要相信正當(dāng)程序Hetaughtmetobelieveindueprocess,“未經(jīng)證實(shí)有罪則應(yīng)被視為無(wú)罪〃而我…"innocenttillprovenguilty/'andIjust...我以為只要保持這種信念…thoughtmaybeifIkeptthatfaith-終有一口能為他洗清罪名Youcouldclearhisnameoneday.是的Yeah..太天真了.我不認(rèn)為這是天真-Fuckingnaive.-1don'tthinkit'snaive.我認(rèn)為只是你目前無(wú)力打贏這場(chǎng)仗Ithinkit'safightyoucan'twinrightnow,也許還有更重要的戰(zhàn)斗需要你去打andmaybethere'safightmoreimportant.是啊也許吧Yeah,maybe.我們?cè)撛趺崔k全國(guó)的人都在找我Whatarewegonnado?Everybodyinthecountry*slookingforme.我們可以拿著掌握的證據(jù)去找媒體Well,wecouldtaketheevidencewehavetosomeoneinthepress.沒(méi)有確鑿證據(jù)不會(huì)有記者相信我們的Nojournalistisgonnabelieveuswithoutasmokinggun.那我們就去找WellJet'sfinditthen.你對(duì)炸♥彈&hearts落還有什么其他印象嗎Whatelsedoyourememberaboutthebomberthatnight?我把記得的都告訴聯(lián)調(diào)局了他們審問(wèn)過(guò)好幾百個(gè)嫌疑人ItoldtheFBIeverything.Theyinterviewedhundredsofsuspects.-我們能查看審問(wèn)過(guò)程嗎-我的登陸權(quán)限被撤銷(xiāo)了Well,canwechecktheirwork?Myportalaccessisrevoked.慢著你在白宮拿了別人的門(mén)卡Wait,yougrabbedsomebody'sbadgeattheWhiteHouse.利姆有權(quán)限吧WhataboutLiam's?是但我們還需要他的密♥碼♥Yeah,Imean,we'dstillneedhispasswordthough.幸好你認(rèn)識(shí)一個(gè)有能力和工具破解密♥碼♥的人Well,luckily,youknowsomeonewiththeskillsandtoolstocrackit.?好吧你現(xiàn)在成黑客了-你還成通緝犯了呢-Okay,you'reablackhatnow?-Andyou*reawantedfugitive.看來(lái)我們是絕配搭檔呀Iguesswemakeagreatteam.我20分鐘前收到了這個(gè)Ijustreceivedthis20minutesago.無(wú)論你想要什么我父親都能滿足你What...whateveryouwant,myfathercangetitforyou.請(qǐng)讓我跟他談?wù)凧ustpleaseletmetalktohim,please?告訴他對(duì)方的要求是什么Tellhimthedemands.只有一個(gè)Justone.“你有兩天時(shí)間"Youhavetwodays."坦白你策劃了地鐵爆♥炸♥案并在之后掩蓋事實(shí)"Confessyouplannedthemetrobombingandcovereditup.”供認(rèn)你的同伙是誰(shuí)"Admitwhoyouraccompliceswere."否則我會(huì)讓麥蒂向全世界昭告你的罪行"Ifyoudon't,I'llhaveMaddietelltheworldwhatyoudid,然后在眾目睽睽之下殺了她”andthenI'llkillherforeveryonetosee.'1這是誰(shuí)干的為什么只把視頻發(fā)給了你Whothefuckisthis?Andwhyaretheygivingitjusttoyou?不清楚Unclear,但我已經(jīng)讓手下追蹤?quán)]件了butIhavemyguystracingtheemail.?我們?cè)撛趺崔k-照原計(jì)劃行事-Whatdowedo?-Wemoveforwardasplanned.這個(gè)人給了我們兩天時(shí)間尋找她會(huì)沒(méi)事的Thisguy'sgivingustwodaystofindher.It41befine.沒(méi)事這事關(guān)我的家人事關(guān)麥蒂的生死Fine?Thisismyfamily.ThisisMaddie'slife.這里沒(méi)有攝影機(jī)收起你那副惹人同情的父親嘴臉吧Idon'tseeanycamerashere,soyoucandialdownthesympatheticfatheract.去你♥媽♥的♥Oh,fuckyou.那是我女兒Thisismydaughter.現(xiàn)在才開(kāi)始關(guān)心她未免有點(diǎn)太遲了It'salittlelatetostartcaringabouthernow.綁♥架&hearts渚并不只是要你俯首認(rèn)罪Thiskidnapper'snotjustaskingforyoutofallonyoursword.他想拉我們一船人下水Hewantsallofushungbyourheels.她說(shuō)得對(duì)She'sright.天啊JesusChrist.好吧Okay.就算我認(rèn)罪又如何WhatifIconfess?我是說(shuō)誰(shuí)會(huì)相信Imean,whowouldevenbelieveit?一個(gè)父親為了救出被綁♥架♥的女兒什么話都愿意說(shuō)不是嗎Afatherofakidnappedgirlwouldsayanythingtogetherfreed,right?就這么辦我去認(rèn)罪Imean,that*sit,I'llconfess.等救回她以后我再矢口否認(rèn)Andthenwhenwegetherback,Tildenyit,沒(méi)有人會(huì)相信那些話的andnoonewillbelieveanyofit.直到有人開(kāi)始調(diào)查然后把整件事都捅出來(lái)Untilsomeonestartsdiggingintothesmokeandfindsafuckingforestfire.你不能屈從綁匪的要求Youarenotsurrenderingtothesedemands.若綁匪把知曉的內(nèi)♥幕&hearts浩訴了麥蒂I(mǎi)fthekidnappertellsMaddiewhatheknows,就算我們把她平安救回又如何evenifwegetherbacksafely,whatthen?.我可以掌控她-可以嗎-I...Icancontrolher.-Canyou?對(duì)我一直是這么做的Yes,asIalwayshave.如果我告訴你WhatifItoldyou麥蒂正準(zhǔn)備當(dāng)眾羞辱你呢Maddiewasgettingreadytopubliclyhumiliateyou?你說(shuō)什么Whatareyoutalkingabout?-這是什么?打開(kāi)看看-Whatthefuckisthis?-Openit.是你以前用的保姆攝像頭It'syouroldnannycam.麥蒂在向她的心理咨♥詢♥師抱怨Maddiewasmakingnoisestohertherapist,幸好漢寧斯醫(yī)生向我示警andfortunately,Dr.Henningsgavemeaheads-up麥蒂打算把這段錄像公諸于眾aboutwhatMaddiewasplanningtoshowtheworld.你應(yīng)該看看Youshouldwatchit.我已經(jīng)看過(guò)了Idid.■你女兒想毀了你-你為什么要這么做-Yourdaughterwantstoruinyou.-Whyareyoudoingthis?你讓我?guī)湍闶帐盃€攤子記得嗎Youaskedmetocleanupyourmess,remember?我這是在幫你WhichIdid,雖然很不情愿心懷不滿但毫不拖泥帶水reluctantly,resentfully；buteffectively,所以省省你那些令人厭煩的抱怨和自怨自艾的失敗情緒soyoucankeepyourtiredcomplaintsandwoe-is-medefeatism接受一個(gè)基本的現(xiàn)實(shí)吧andacceptsomebasicfuckingreality.你跟我們是一條船上的人我不會(huì)讓你拖垮整艘船Youareontheplanewiththebothofus.Iamnotlettingyoucrashustoground.視頻你可以留著我們做了數(shù)碼備份Youcankeepthat.We'vemadedigitalcopies.我們不是一條船上的嗎Ithoughtwewereallonthesameteamhere.確實(shí)是這樣只是多一重保障而已Weare.Thisjustmakesitofficial.救命Help!誰(shuí)來(lái)救救我Somebodyhelpme!隨便你怎么喊沒(méi)有人會(huì)聽(tīng)見(jiàn)的Youcanyellallyouwant,noone'sgonnahearyou.?你為什么要?dú)⑺?誰(shuí)保羅嗎-Why'dyoukillhim?-Who,Paulo?別太在意了他不是真的喜歡你Don'tbetooconcerned.Hedidn'tlikeyou.■他只是想利用你?他是你的同謀嗎Youwerejusthismark.Didheplanthiswithyou?保羅想利用你幫他做宣傳活動(dòng)Paulowasusingyouforhispropagandacampaign,而我只是利用他來(lái)接近你andIwasjustusinghimtogettoyou.無(wú)論你想做什么其實(shí)不用一條路走到黑的Whateverthisis,youdon'thavetogothroughwithit.現(xiàn)在做正確的事還為時(shí)不晚Itisn'ttoolatetodotherightthing.我沒(méi)興趣做正確的事I'mnotinterestedintherightthing.你對(duì)什么有興趣Whatareyouinterestedin?復(fù)仇Revenge.為了什么Forwhat?是我爸爸對(duì)吧Ifsmydad,isn'tit?一定是他做了什么Ithastobe.Whatdidhedo?■也許我可以幫你-你人在這里就是幫我了-MaybeIcanhelpyou.-You^ehelpingmejustbybeinghere.你不明白我恨死我父親了Youdon'tunderstand.Ifuckinghatemyfather.你想整垮他我可以幫你Youwannatakehimdown?Icanhelpyou.不錯(cuò)的嘗試Nicetry.我看過(guò)你父親的宣傳片I'veseenyourfather'sads.你為他搖旗吶喊歡欣雀躍以他為傲You'rehisflag-waving,apple-pie-eatingprideandjoy.那種片子你也信那只是作秀全是演出來(lái)的Youbuythatbullshit?It*sashow.Itsaperformance.你想毀了他我有東西能做到Y(jié)ouwannadestroyhim?Ihavesomethingthatcandothat.我有一段視頻能讓他身敗名裂Ihaveavideothatwillendhim.我們只要去拿過(guò)來(lái)就好Wejusthavetogetit.沒(méi)有什么“我們”Thereisno"we."東西在威斯康辛州的拉辛北湖路419號(hào)♥It'sinRacine,Wisconsin.419NorthLakeDrive.絕不會(huì)讓你白跑一趟我保證It'llbeworthit.Ipromise.霍金斯被害的那一周Okay,theweekthathedied,正在網(wǎng)上搜查這12個(gè)嫌疑人的信息Hawkinswaslookingintothese12suspectsonline.若事情跟改造湖有關(guān)那我們要找的是一個(gè)35歲以下有軍事背景的人We'relookingforsomebodywithamilitarybackgroundunder35.好的Okay.?范圍縮小到了兩人-彼得納瓦羅-Thatnarrowsitdowntotwo.-PedroNavarro.他那晚有充分的不在場(chǎng)證明另一個(gè)人是誰(shuí)Lookslikehehadasolidalibithatnight.Who'stheotherguy?科林沃利死了ColinWorley.Died?死于即將接受聯(lián)調(diào)局審問(wèn)的前一天HediedthedaybeforetheFBIwasgonnashowupandinterviewhim.時(shí)機(jī)很可疑Thetiming'ssuspicious?這里甚至沒(méi)有列出死因Imean,there*snotevenacauseofdeathlisted.檔案信息少得可憐Lookhowthinthefileis.就像所有人都無(wú)暇調(diào)查他一樣Noonebotheredtolookintotheguy.或者有人篡改了他的檔案Orsomeonetamperedwithhisfile.若能證明科林沃利是炸♥彈♥客就能把整件事Okay,soifweprovethatColinWorley*sthebomber,和改造湖聯(lián)♥系♥起來(lái)wecanconnectthisthingtoTurnLake.很可能就是他Hemightbeourguy,黑進(jìn)縣機(jī)關(guān)的記錄拿到尸檢報(bào)告sojusthackintothecountyrecordsandgettheautopsyreport.■不是吧你黑進(jìn)去一對(duì)黑進(jìn)去-Comeon,man,hack?-Yeah,hackit.我們要找的資料不會(huì)有電腦記檔而是紙質(zhì)的Whatweneedwon'tbedigitized.It*sallonpaper.我們可以明天靠岸Wecandocktomorrow,像普通人一樣去公共檔案室查看andvisittheOfficeofPublicRecordslikenormalpeople.他的朋友和前未婚妻都不知道他在哪里Neitherhisfriendsnorhisex-fianceeknowswhereheis.薩瑟蘭精通反情報(bào)技巧AndsinceSutherlandisskilledincountersurveillance,很難找到有關(guān)他下落的線索wehavefewleadstohiswhereabouts.但我們發(fā)現(xiàn)麥蒂的藝術(shù)教授想拉她加入新一葉ButwedidlearnthattheartprofessorwastryingtorecruitMaddietoNewLeaf,而他的男友馬特奧…andhisboyfriend,Matteo-?素描里的那個(gè)男人■對(duì)他也許有份參與綁♥架♥-Themaninthesketches?-Yes.Hemayhavebeenpartofthatplot.追查馬特奧也許是我們找到麥蒂的最好機(jī)會(huì)InvestigatingthisMatteoleadmightbeourbestchancetofindMaddie.無(wú)論如何皮特薩瑟蘭仍是主要嫌疑人Nevertheless,PeterSutherlandremainstheprimarysuspect.他出現(xiàn)在喬治城威脅麥蒂的人身安全HeshowedupatGeorgetownandthreatenedMaddie'slife.他詢問(wèn)了一件舊事以為麥蒂是某次襲擊的目標(biāo)Heaskedaboutapastevent,thoughtMaddiemayhavebeentargeted.薩瑟蘭為了躲避盤(pán)問(wèn)從隧♥道♥逃離白宮SutherlandranoutoftheWhiteHousethroughthetunnelWhatdoyouwannado?我會(huì)逮捕皮特PHhavePeterarrested,將他隔離關(guān)押直到想出讓他噤聲的最好辦法isolatehimuntilwecanfigureoutthebestwaytosilohimoff.發(fā)現(xiàn)薩瑟蘭了EyesonSutherland!你們絕對(duì)不是我的約會(huì)對(duì)象Youaredefinitelynotmydate.請(qǐng)你取消約會(huì)兄弟幫我個(gè)忙Ineedyoutocancel,man.Domeasolid.我根本不在乎誰(shuí)當(dāng)領(lǐng)隊(duì)Idon*tgiveashitwho'sincharge.最重要的是找到麥蒂AllthatmattersisfindingMaddie.所以我們沒(méi)有從屬關(guān)系好吧Sothereisnobosshere.既然無(wú)法讓皮特閉嘴那就讓他名譽(yù)掃地Ifwecan'tsilencePeter,maybewecandiscredithim.我的女兒昨晚被綁♥架♥了Mydaughterwaskidnappedlastnight.特勤局已經(jīng)確認(rèn)了TheSecretServicehaveidentifiedapersonofinterest麥蒂失蹤一案的嫌疑人inMaddie'sdisappearance.他的名字是皮特薩瑟蘭HisnameisPeterSutherland,Jr.（14年前）他們的籌款規(guī)模怎么會(huì)超過(guò)我們How*retheyoutraisingus?好吧聽(tīng)著Okay,listen,我們的大多數(shù)選民幾乎都不用寬帶所以我不在乎什么網(wǎng)絡(luò)外展服務(wù)mostofourvotersbarelyhavebroadband,soIdon'tcareaboutInternetoutreach.■爸爸我要這個(gè)-你再幫我拉幾筆大額捐款-Dad,Iwantit.-1needyoutoropemedonors.-別搶了■競(jìng)選成功靠的不是選民-Stop.-Votersdon'tgetpeopleinoffice.是大企業(yè)的首席執(zhí)行官和超級(jí)政♥治♥行動(dòng)委員會(huì)只要我們…CEOsdo,superPACsdo.Soifwecanjust-?不要一等一下一個(gè)無(wú)辜的人不會(huì)那么做toavoidansweringquestions.Aninnocentmandoesn'tdothat.有可能他和馬特奧是同謀ItispossiblethatheandthisMatteoareworkingtogether,ma'am.外面還有很多其他特工在追蹤薩瑟蘭ThereareplentyofotheragentsstillouttherestilltrackingSutherland.我和艾琳頓特工AgentArringtonandI只是提議從另一個(gè)角度切入areonlysuggestingthatweworkthisfromanotherangle.我們現(xiàn)在的一舉一動(dòng)都是公眾關(guān)注的焦點(diǎn)We'reunderacolossalmicroscoperightnow.全國(guó)人♥民♥都驚恐不安Peopleinthiscountryareonedge,scared,都在猜測(cè)是誰(shuí)殺了聯(lián)調(diào)局的副局長(zhǎng)wonderingwhomurderedthedeputydirectoroftheFBI.如果讓公眾看到我們放著薩瑟蘭不搜捕IfthepublicseesusnowabandoningthemanhuntforSutherland而去追查某個(gè)穿著涼鞋閑晃的環(huán)保衛(wèi)士tochaseaftersomesandal-wearingEarth-hugger,那我們的政♥權(quán)♥和綱領(lǐng)就會(huì)失去民心wecankissthisadministrationandouragendagoodbye.■這案子應(yīng)該是特勤局負(fù)責(zé)吧■退下-Isn'tthisaSecretServicematter?-Standdown,Arrington.法爾說(shuō)得對(duì)Farrisright.?蒙克斯繼續(xù)追查薩瑟蘭?先生我認(rèn)為…-Monks,stayonSutherland.-Sir,Ireallythink-麥蒂就是在你的看護(hù)下逃離然后羊入虎口的吧Aren'tyoutheonewholetMaddieescaperightintothekidnapper'shands?那我想你應(yīng)該會(huì)全力以赴地尋找她ThenIimagineyou'duseallofyourenergytofindher.找到皮特薩瑟蘭就是營(yíng)救的關(guān)鍵ThatstartsandendswithPeterSutherland.快去吧Getgoing.今日新聞令人震驚Thestories?comingoutoftoday'snewsreportsareshocking.有證據(jù)顯示存在疏忽照料和拒絕發(fā)放止痛藥的情況Evidenceofneglect,ofpainmedicationsbeingwithheld.我們讓這些人冒著失去一切的風(fēng)險(xiǎn)Thesearethemenandwomenweasktoriskeverything守護(hù)我們和我們的民♥主♥政♥治&hearts；??.inordertoprotectusandprotectourdemocracy.-我這里沒(méi)有進(jìn)展-我可能有-1don'thaveanupdate.-1may.麥蒂的安保組里有兩個(gè)人可能嗅到了綁匪的氣息TwoagentsonMaddie*sdetailcaughtthescentofsomethingpromising.我讓他們繼續(xù)找皮特了但我們得追查下去IpushedthembackonPeter；butweshouldpursueit.-知道姓名嗎■只有名字-Yougotaname?-Justafirst.馬特奧Matteo.-聽(tīng)過(guò)嗎-沒(méi)有-Thatmeananythingtoyou?-No.他跟一個(gè)叫“新一葉〃的氣候組織有關(guān)He'saffiliatedwithsomeclimategroupcalledNewLeaf.大概是介于綠色和平人士和生態(tài)恐&hearts「|布♥分♥子♥之間的存在吧Iguessit'ssomewherebetweenGreenpeaceandeco-terrorists.我有素描畫(huà)像現(xiàn)在發(fā)給你Ihaveasketch.I'msendingitnow.你認(rèn)識(shí)他嗎Yourecognizehim?對(duì)我認(rèn)得他Yeah,Irecognizehim.拉辛的那所房♥子屬于一對(duì)夫婦弗蘭克和丹妮絲金寶ThehouseinRacinebelongstoacouple,FrankandDeniseGimble.我爸當(dāng)上州長(zhǎng)后我們就搬走了Wemovedwhenmydadbecamegovernor.丹妮絲上周在家中被殺Thewife,Denise,wasmurderedtherelastweek,警♥察♥在犯罪現(xiàn)場(chǎng)只發(fā)現(xiàn)了一個(gè)先前被擄走的嬰兒andtheonlythingthecopsfoundatthecrimescenewasastolenbaby,要我說(shuō)真是太詭異了whichIgottasayisweirdasfuck.-一個(gè)嬰兒■她已經(jīng)回到了母親的懷抱-Ababy?-Shegotreturnedtothemom.但警♥察♥還在地下室的一面墻上發(fā)現(xiàn)了破壞的痕跡Buttherewasalsosomedamageinabasementwall,因此懷疑襲擊者拿走了某樣?xùn)|西whichmakesthecopsthinktheytooksomethingfromthere.我把錄像藏在了地下室但我沒(méi)告訴別人Ihidthevideointhebasement,butitwasasecret.沒(méi)有人知道這件事除了…Nooneknewaboutitexcept-除了我的心理咨♥詢♥師Exceptmytherapist.她為什么會(huì)…Whywouldshe-?錄像里有什么Whatwasonthevideo?■你怎么沒(méi)換好衣服-我不想去-Whyaren'tyoudressed?-I'mnotgoing.別再這么自私了Stopbeingselfish.這次活動(dòng)是你妹妹的基金會(huì)贊助的Thiseventissponsoredbyyoursister'sfoundation.你必須出席沒(méi)得商量Yourpresenceisnon-negotiable.我不想再坐在那里聽(tīng)你謊話連篇了I'mnotgonnasitthereandlistentoyoulieanymore.你說(shuō)什么Excuseme?你會(huì)站上臺(tái)去You'regonnagetuponthatstage哭訴莎拉的死怪我沒(méi)有看好她andstartcryingabouthowSarahdiedbecauseIwasn*twatchingher.我想起來(lái)那天在泳池邊發(fā)生的事了I'mrememberingthingsaboutwhathappenedthatdaybythepool.你一直告訴我是我害莎拉溺死的YoualwaystoldmethatSarahdrownedbecauseofme,但其實(shí)是你沒(méi)關(guān)上泳池的門(mén)是你把我們單獨(dú)留在了院子里butyouleftthepoolgateopen,youleftbothofusouttherealone.我很遺憾你得幻想出這些故事來(lái)逃避良心的譴責(zé)I'msorryyouhavetoinventthesestoriestoprotectyourconscience,但我原諒你butIforgiveyou.是你害莎拉溺死的爸爸Sarahdrownedbecauseofyou,Dad.雖然你一直把責(zé)任全推給我但其實(shí)錯(cuò)都在你不是我Youkeepblamingitallonme,butyoudidit.Notme,you.我要向全世界宣告你犯的錯(cuò)AndI'mgonnatellthewholeworld.你這個(gè)忘恩負(fù)義滿嘴謊言的小賤♥人♥Youungrateful,lying,littlefuckingbitch!放開(kāi)我Getoffme!快下樓去Getyourassdownstairs,像往常一樣乖乖念你的臺(tái)詞andsayyourgoddamnlineslikealways.我想讓全世界看到他的真面目Iwantedtoshowtheworldwhohereallyis.那你為什么沒(méi)這么做Whydidn'tyou,then?因?yàn)槲蚁嘈帕怂鸅ecauseIbelievedhim.相信他會(huì)殺了我HewouldVekilledme.然后他對(duì)我進(jìn)行精神操控Thenhegotsoinmyhead,我開(kāi)始懷疑根本不會(huì)有人相信我說(shuō)的話Istartedtodoubtifanyonewouldevenlistentome.無(wú)論你想要什么對(duì)我父親有什么盤(pán)算Whateveryouwant,whateveryou*replanningformyfather,我們可以合作wecandoittogether.再說(shuō)吧Wellsee.不求你了No,please.拜托Please.你一直不接我電♥話♥You'vebeenignoringmycalls.我給你搭檔發(fā)送了結(jié)束任務(wù)的指令I(lǐng)sentyourpartnerthediscontinuecode.情況越來(lái)越復(fù)雜我們的聯(lián)♥系♥越少越好Thingsaregettingmessy,sothelesscontactwehavethebetter.他死了He*sdead.我知道Iknow.所以任務(wù)遠(yuǎn)未結(jié)束Sothemissionisfarfromdiscontinued.-聽(tīng)著我明白你的感受-閉嘴Look,Iunderstandyourfeelings.Shutthefuckup.你什么都不明白Youdon'tunderstandanything.他和我…Himandme...我們?cè)谶@個(gè)世界…wefitintothisworld...相依為命together.可如今他不在了Andnowhe'sgone.你最好告訴我皮特薩瑟蘭在哪里Soyou'regonnatellmewherePeterSutherlandis.我不知道Idon'tknow.?全國(guó)的人都在找他?你以為我傻嗎-Thewholecountry'slookingforhim.-YouthinkI'mfuckingstupid?不完全沒(méi)有No,no,notatall.好吧聽(tīng)著我跟你做個(gè)交易Okay,look,I'llmakeyouadeal.我知道綁&hearts深♥麥蒂萊菲爾德的人是誰(shuí)IknowwhoMaddieRedfield'skidnapperis.我把他最后出現(xiàn)過(guò)的地址給你Filgiveyouhislastknownwhereabouts.你找到他解決掉他Youfindhim,takecareofhim,我就幫你確認(rèn)皮特薩瑟蘭的位置andI'lllocatePeterSutherlandforyou.成交Deal?給你小姐Hereyougo,miss.（安妮拖船）（免費(fèi)代客泊車(chē)）.哩■哩八、、 八、、-Hey.-Hey.他們把車(chē)停在街角的一間車(chē)♥庫(kù)♥里Theyparktheircarsinagaragearoundthecorner.-趁現(xiàn)在安全我們?nèi)ツ描€匙-拿到了-Weshouldgrabthekeyswhileit'ssafe.-Yeah.真的假的Seriously?好了Okay.注意安全Staysafe.對(duì)你也是別在里面待太久Yeah,youtoo.Donrttaketoolong.見(jiàn)鬼Shit.請(qǐng)把所有個(gè)人物品和錢(qián)包放進(jìn)右邊的筐里Allpersonalitemsandpursesgointhebinstoyourright.往前走M(jìn)oveforward.可以了Goodtogo.請(qǐng)把所有個(gè)人物品和錢(qián)包放進(jìn)右邊的筐里Allpersonalitemsandpursesgointhebinstoyourright.?你好-需要幫忙嗎-Hi.-CanIhelpyou?我想要跟科林沃利有關(guān)的所有公共檔案EdlikecopiesofallpublicrecordsrelatedtoaColinWorley.-科林沃利-是的-ColinWorley?-Yes.好的請(qǐng)?zhí)顚?xiě)這份表格然后出示身份證明Okay,youjustneedtofilloutthisform,andI'llneedtoseeyourID.（伯克利）天啊你是伯克利畢業(yè)的OhmyGod,didyougotoCal?不我兒子在申請(qǐng)那所學(xué)校No,myson'sapplying.他是外州學(xué)生成功率不大但我想表示支持Notgreatoddsbeingoutofstate,but,uh,tryingtomanifestforhim.你把他的姓名和高中告訴我吧Well,ifyougivemehisnameandhishighschool,我可以幫忙說(shuō)點(diǎn)好話Icouldputinagoodword.我是校友而且認(rèn)識(shí)一些招生辦的人I'manalumni,andIknowsomepeopleinAdmissions.■你真愿意幫忙-我很樂(lè)意-Wouldyoureally?-fdbehappyto.老實(shí)說(shuō)引進(jìn)外州的優(yōu)秀人才對(duì)學(xué)校有好處相信我Honestly,thisschoolcouldbenefitfromsomegoodout-of-statetalent,trustme.麥克斯會(huì)很開(kāi)心的Maxisgonnabethrilled.你的車(chē)停在大樓里嗎Didyouparkinthebuilding?我讓你免費(fèi)停車(chē)以示感謝吧CanIvalidateyourparkingasathankyou?不用了沒(méi)關(guān)系Ohno,that'sallright.但我倒是想請(qǐng)你幫個(gè)小忙Butthereissomethingthatyoucanhelpmewith.這個(gè)叫沃利的家伙之前跟我姐訂婚了ThisguycalledWorley,hewasengagedtomysister.我一直覺(jué)得他有點(diǎn)不對(duì)勁Ialwaysthoughttherewassomethingoffabouthim,但我姐就是不肯相信我直到他突然失蹤了butmysisterneverbelievedmeuntilhedisappeared.他就像人間蒸發(fā)了一樣Hejustvanishedwithoutatrace.我只想知道科林究竟是干什么的他有可能在哪兒IjustneedtoknowwhatColin'sdealisandwherehemightbe.哇你把表格填完我馬上給你把他的記檔找山來(lái)Wow.Icancertainlypulltherecordsassoonasyoufillouttheform.事情是這樣的Here'sthething,科林的朋友有點(diǎn)危險(xiǎn)而且人脈很廣Colin'sassociatesarekindofdangerousandveryconnected.如果他的失蹤跟他們有關(guān)Iftheyhadsomethingtodowithhisdisappearance,那些人一定會(huì)發(fā)現(xiàn)我來(lái)查詢過(guò)they1!!knowthatIaskedquestions.所以有沒(méi)有辦法讓我拿到他的記檔SoisthereanywaythatIcangethisrecords但不留下書(shū)面記錄withoutleavingapapertrail?很抱歉我不能不做記錄就把文檔交出去I'msorry,butIcan'treleaserecordswithoutdocumentation.求你了我只是想保護(hù)我姐姐Please,mysister,Ijustwannaprotecther幫她找到答案之類(lèi)的andjustgethersomeanswersorsomething.我理解你這個(gè)情況需要謹(jǐn)慎行事但我有可能因此丟掉工作Iunderstandit'sasensitivesituation,butIcouldlosemyjob.喔那是我絕對(duì)不希望看到的Oh,well,that...that'sthelastthingthatIwouldwant.我再想辦法吧Illfigureitout.別擔(dān)心我還是會(huì)聯(lián)♥系♥招生部跟他們說(shuō)麥克斯的事And,uh,don'tworry,uh,I'llstillreachouttoAdmissionsaboutMax.（羅姆之書(shū)）喂Hey!（馬里蘭州地區(qū)法♥院♥）請(qǐng)留步女士Excuseme,ma'am?你忘了這個(gè)Youforgotthis.辦公室里有攝像頭Theykeepcamerasintheoffice.希望你和你姐姐找到想要的答案Ihopeyouandyoursisterfindyouranswers.我也是太謝謝你了Metoo.Thankyousomuch.嘿Hey.嘿你之前和皮特薩瑟蘭坐的同一輛車(chē)吧Hey,didn'tIseeyouinthatcarwithPeterSutherland?你是那個(gè)失蹤的科技小妞嗎Aren'tyouthatmissingtechlady?我…你好像認(rèn)錯(cuò)人了I-Ithinkyou'remistaken.嘿他在哪里Hey,whereishe?你被他脅迫了嗎Ishecoercingyou?■我們可以保護(hù)你不受那個(gè)混♥蛋&hearts傷害一滾開(kāi)-Wecanprotectyoufromthatprick.-Fuckoff.嘿我們只想跟你談?wù)勥^(guò)來(lái)Hey,wejustwannatalk.Comehere.■你在幫那個(gè)叛徒嗎■他不是叛徒-Areyouhelpingthattraitor??He'snotatraitor.-公民逮捕快報(bào)♥警♥-放開(kāi)我-Citizen'sarrest.Callthecops.-Getoffme.愛(ài)國(guó)者就是這么雷厲風(fēng)行-Thisishowpatriotsgetshitdone.-Whoo!伙計(jì)們他來(lái)了Boys,boys,boys,boys,it'shim.-嘿放開(kāi)她-我們要把你也送進(jìn)監(jiān)獄-Hey,lethergo!-We'rebringingyouintoo!一天啊?皮特放下槍-Jesus!-Peter,putthatdown!-快來(lái)羅絲你沒(méi)事吧-沒(méi)事-Comeon,Rose.Youokay?-Yeah.-拜托你在想什么啊-什么-Whatwereyouthinking?-What?居然跟那些被陰謀論洗♥腦♥的怪胎爭(zhēng)論Arguingwiththoseconspiracyfreaks.?他們根本不可理喻?他們說(shuō)你壞話-Youcan'treasonwiththem.-Theywereshit-talking.?誰(shuí)在乎啊-我在平-Whocares?-Icare.我不能讓你為我冒險(xiǎn)Ican'thaveyouputtingyourselfinadangeroussituationlikethatforme.-不值得?不能讓人們這樣誤解你?It'snotworthit.-Peopleneedtoknowwhoyouare.在這件事里你才是正義的一方我要據(jù)理力爭(zhēng)You'rethegoodguyinallofthis,and1*11fightforthat.?我們是要回船上去還是…?對(duì)-Weheadingbacktotheboator...?-Yeah.但他們見(jiàn)過(guò)這輛車(chē)了我們得先去另一家代客泊車(chē)處Yeah,buttheysawourcar,soweneedtohitanothervaletstand.詹姆威爾森JimWilson?是我Thatwouldbeme.我們是特勤局的SecretService.有幾個(gè)關(guān)于皮特薩瑟蘭的問(wèn)題想問(wèn)你WehaveafewquestionsaboutPeterSutherland.你認(rèn)為我可能知道他在哪兒?jiǎn)崦煽怂固毓ndyouthinkImightknowwhereheis,AgentMonks?你為上一任總統(tǒng)擋了子彈Whenyoutookthatbulletforthelastpresident,你的這張臉就把我的文章擠下了報(bào)紙頭條yourfacebumpedmyarticleoffthefrontpage.我是《巴爾的摩太陽(yáng)報(bào)》的記者I'mareporter,BaltimoreSun.威爾森先生我們來(lái)是想問(wèn)你給皮特寄過(guò)生日賀卡Mr.Wilson,we*reherebecauseyousentPetersomebirthdaycards?是的沒(méi)錯(cuò)Yes,Idid.他有好好珍藏對(duì)吧Heheldontothem,huh?進(jìn)來(lái)吧我們談?wù)凜omeoninside.Let'stalk.-你和皮特是什么關(guān)系-他是我的教子-What'syourrelationtoPeter?-Mygodson.曾是我的教子Wasmygodson.情況很復(fù)雜It's,uh,complicated.來(lái)請(qǐng)坐Here,haveaseat.皮特的父親跟我是多年好友Peter*sfatherwasmybestfriendformanyyears.我沒(méi)有孩子Ineverhadkids,所以一直把皮特當(dāng)自己兒子看待soIalwaysconsideredPetertobelikemyown.我們會(huì)一起去野外度周末Wewouldtakeweekendsinthegreatoutdoors.他媽媽過(guò)世那段時(shí)間我們更親近了Gotalotcloserwhenhismompassed.那孩子的經(jīng)歷很悲慘Ifsprettytragicwhatthatkid'sbeenthrough.親人一個(gè)接一個(gè)地離開(kāi)Onelossafteranotherreally.先是他母親后是他父親然后又是你Firsthismother,thenhisfather,andthenyou.我有嘗試過(guò)保持聯(lián)♥系♥-No!-Holdon.麥蒂把玩具給莎拉Maddie,givethetoytoSarah.可它是我的Butit'smine.學(xué)會(huì)分享不然我就把它收走Share,orI'lltakeitaway.抱歉我現(xiàn)在一個(gè)人拉扯倆孩子呢Sorry,justwranglingtwokidsbymyselfhere.有時(shí)候我真想拿一把滾燙的刀把自己眼睛給捅了Sometimes,I'dliketopokemyselfintheeyewithahotknife,youknow?不我才不會(huì)大聲說(shuō)出口呢也就是跟你抱怨一下No,Tmnotgonnasaythatoutloud.I'msayingittoyou.莎拉Sarah?莎拉Sarah?不No!莎拉Sarah!麥蒂M(fèi)addie!麥蒂M(fèi)addie!莎拉會(huì)回來(lái)的爸爸Sarahwillcomeback,Daddy.什么意思Whatdoyoumean?莎拉拿走了我的娃娃我許愿讓她永遠(yuǎn)離開(kāi)Sarahtookmydoll,andIwishedshe'dgoawayforever.所以才會(huì)這樣That'swhyithappened.但我可以再許愿讓她回來(lái)ButIcanwishherback.■你應(yīng)該照看好她的-我知道Youweresupposedtobewatchingher.Iknow.但我可以許愿讓她…ButIcanwishher-不是那樣的麥蒂That'snothowitworks,Maddie.Itriedtokeepintouch.后來(lái)為什么疏遠(yuǎn)了Whatcausedtherift?意見(jiàn)分歧Differenceofopinion.皮特的父親去世后我開(kāi)始調(diào)查AfterPeter'sfatherdied,Istartedinvestigating.究竟是誰(shuí)泄露了那些聯(lián)調(diào)局的絕密文件Imean,whocouldhaveleakedthoseclassifiedFBIfiles?我調(diào)查了好幾個(gè)月Ispentmonthsonit.兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)一直得出同樣的結(jié)論最大的嫌疑人就是彼得Keptcirclingthesameconclusion.ThemostlikelyculpritwasPeter.也就是他父親Senior,thatis.你認(rèn)為你最好的朋友是叛徒Y(jié)outhoughtyourbestfriendwasatraitor?我也不愿相信那些事實(shí)但我當(dāng)時(shí)有義務(wù)報(bào)道調(diào)查結(jié)果Ididn'twannabelieveinthefacts,butIwasobligatedtoreportthem.?小皮特應(yīng)該難以接受吧?是的I'msureJuniordidn'ttakethatwell.他感覺(jué)被背叛了No.Hefeltbetrayed.我試過(guò)跟他解釋但傷害已經(jīng)造成了Itriedexplainingittohim,butthedamagewasdone.等到去上大學(xué)他就直接跟我斷絕了關(guān)系A(chǔ)ndwhenhewentofftocollege,hejustcutties,從那以后他再?zèng)]聯(lián)♥系♥過(guò)我我也沒(méi)再見(jiàn)過(guò)他andIhaven'tseenorheardfromhimsince.所以對(duì)于你們那個(gè)十萬(wàn)火急的問(wèn)題我的答案是不知道Sotoansweryourburningquestion,no.我不知道他在哪里去過(guò)哪里Idon'tknowwhereheis.Idon'tknowwherehe'sbeen,也不知道他要去哪里andIdon'tknowwherehe'sgoing.我只知道對(duì)于麥蒂萊菲爾德的綁♥架♥案你們這個(gè)調(diào)查方向WhatIdoknowisthatyouguysarebarkingupthewrongtree完全是錯(cuò)的inthisMaddieRedfieldcase.?為什么-皮特總是關(guān)心他人-Whyisthat?-Petercaresaboutpeople.不管是朋友還是陌生人Itdoesn'tmatterifthey'refriendsorstrangers.他也在意別人對(duì)他的看法Healsocareswhatpeoplethinkofhim.他從不允許自己有任何行差踏錯(cuò)Hedoesn*tstepatoeoutofline.他不是那種會(huì)突然間跑去綁♥架♥副總統(tǒng)女兒的人Thisisnotsomeonewhojustupandkidnapsthevicepresident'sdaughter.即便如此我們還是需要找到他排除他的嫌疑Well,bethatasitmay,westillneedtofindhimandrulehimout.知道他有可能去哪兒?jiǎn)醂ouknowofanyplacehemightbe?這是兩小時(shí)前上傳的視頻Thiswasjusttwohoursago.公民逮捕快報(bào)♥警♥Citizen'sarrest.我們得趕在皮特受傷或者傷害別人之前找到他WeneedtofindPeterbeforehegetshurtorhurtssomeoneelse.嘿放開(kāi)她Hey,lethergo!我們要把你也送進(jìn)監(jiān)獄We'rebringingyouintoo!-天啊?皮特放下槍-Jesus!-Peter,putthatdown!我不知道該說(shuō)什么才好我不知道他在哪里Idon'tknowwhattotellyou.Idon'tknowwhereheis.你說(shuō)你們以前常去野外度周末Yousaidyouallusedtospendweekendsoutdoors..具體是哪里?多了去了-Where?-Everywhere.藍(lán)嶺山脈卡茲奇山阿第倫達(dá)克山脈數(shù)不勝數(shù)BlueRidge,Catskills,Adirondacks,younameit.你有露營(yíng)車(chē)嗎我注意到你的卡車(chē)上有拖車(chē)掛鉤Youkeepacamper?Inoticedatrailerhitchonyourtruckoutside.留在我以前住的地方了在仙納度那邊Ifsatmyoldplace,downbyShenandoah.地址Address?-他還有可能去哪兒-我不知道-Anywhereelsehemightbe?-1havenoidea.那是他嗎Isthathim?是的Yeah.-那是你的船方寸-Isthatyourboat?-Itis.我已經(jīng)不怎么用了Idon'tuseitmuchanymore.我懷疑皮特還會(huì)不會(huì)記得我把船停在哪兒IdoubtthatPeterwouldrememberwhereIdockit.你把船停在哪兒Andwheredoyoudockit?驗(yàn)尸報(bào)告說(shuō)死因是藥物過(guò)量Theautopsyreportsaysit'sadrugoverdose.驗(yàn)尸官稱(chēng)沒(méi)有發(fā)現(xiàn)謀殺的跡象Medicalexaminerfoundnoindicationoffoulplay.科林的犯罪記錄顯示他曾被法♥院♥勒令去戒毒所Colin'srapsheetindicatesacoupleofcourt-appointedstaysinrehab,所以他藥物過(guò)量是有可能的soanODispossible.可惡Shit.他的私人物品全都轉(zhuǎn)交給了一個(gè)近親Okay,well,hispersonaleffectswereallforwardedtoanextofkin.這上面沒(méi)給出名字但有一個(gè)地址There'snoname,butthere*sanaddress.私人物品包括一個(gè)錢(qián)包一串鑰匙Theperson