朱子家訓(xùn)原文及譯文

第第頁朱子家訓(xùn)原文及譯文朱子家訓(xùn)原文及譯文

〔一〕

君之所貴者，仁也。臣之所貴者，忠也。

釋義：國君能以仁與禮為本，那么臣將以忠為本，這是君臣相處之道。

父之所貴者，慈也。子之所貴者，孝也。

釋義：父母以慈祥為本，子女以孝敬為本。這是家庭相處之道。

兄之所貴者，友也。弟之所貴者，恭也。

釋義：為兄者以愛惜為本，為弟者以敬愛為本，這是兄弟相處之道。

夫之所貴者，和也。婦之所貴者，柔也。

釋義：夫婦之間要和順、互敬，這是夫婦相處之道。

事師長貴乎禮也，交伙伴貴乎信也。

釋義：侍奉傳道之師要內(nèi)心有敬，外在有禮；與伙伴相交要有誠信。

見老者，敬之；見幼者，愛之。

釋義：遇見年長之人，必先有尊敬之心；遇見年幼之人，必有愛惜之心。

有德者，年雖下于我，我必尊之；不肖者，年雖高于我，我必遠(yuǎn)之。

釋義：遇見賢德之人，年雖少于我，我也必含敬愛之心；遇見品德不正之人，年長于我，我也必遠(yuǎn)離。

慎勿談人之短，切莫矜己之長。

釋義：為人當(dāng)有禮和謙卑，勿談?wù)撍说亩烫?，勿炫耀自己的?yōu)點。

仇者以義解之，怨者以直報之，隨所遇而安之。

釋義：對待有仇隙之人和事，要以符合道義的方式解決，對待有怨的人和事，要直道而行，心安處之。

人有小過，含容而忍之；人有大過，以理而諭之。

釋義：他人有小的過失，要先寬容以待；他人有大的過失，要能夠以道理道義使對方內(nèi)心明晰知理。

勿以善小而不為，勿以惡小而為之。

釋義：要時時自省，不要以小的善行而不去做，不要以小的惡行而不去除。

人有惡，那么掩之；人有善，那么揚(yáng)之。

釋義：他人有過錯，也要予以改正的機(jī)會，而不是四處宣揚(yáng)；他人有善行，那么要大力弘揚(yáng)。

處世無私仇，治家無私法。

釋義：在外處理事業(yè)，在內(nèi)處理家事，都應(yīng)摒除私欲和貪念。

勿損人而利己，勿妒賢而嫉能。

釋義：勿做損害他人而僅有利自己的事情，也勿做嫉妒賢能之事。

勿稱忿而報橫逆，勿非禮而害物命。

釋義：勿因一時憤慨而莽撞行事，勿做不合禮節(jié)之事而害人傷物。

見不義之財勿取，遇合理之事那么從。

釋義：遇見不符合道義的錢財不可獵取，遇見符合道義的事情要義不容辭。

詩書不可不讀，禮義不可不知。

釋義：要讀圣賢經(jīng)典，要知曉禮和義的重要。

子孫不可不教，僮仆不可不恤。

釋義：為人父母，要為子孫做好榜樣，這是最好的教育。僮仆〔今日可引申為有困難的親朋〕不可不體恤安撫。

斯文不可不敬，患難不可不扶。

釋義：要敬愛有道義之人，要幫扶患難之人。

守我之分者，禮也；聽我之命者，天也。人能如是，天必相之。

釋義：謹(jǐn)守本分是循禮；馴從良知是遵從天理；假如可以做到這些，是為天人合一。

此乃日常行之道，假設(shè)衣服之于身體，飲食之于口腹，不可一日無也，可不慎哉！

釋義：以上都是日常行為的準(zhǔn)那么，猶如穿衣吃飯，當(dāng)時時自省和慎重，不可一日偏廢。

〔二〕

原文：君之所貴者，仁也。臣之所貴者，忠也。父之所貴者，慈也。子之所貴者，孝也。兄之所貴者，友也。弟之所貴者，恭也。夫之所貴者，和也。婦之所貴者，柔也。事師長貴乎禮也，交伙伴貴乎信也。

見老者，敬之；見幼者，愛之。有德者，年雖下于我，我必尊之；不肖者，年雖高于我，我必遠(yuǎn)之。慎勿談人之短，切莫矜己之長。仇者以義解之，怨者以直報之，隨所遇而安之。人有小過，含容而忍之；人有大過，以理而諭之。勿以善小而不為，勿以惡小而為之。人有惡，那么掩之；人有善，那么揚(yáng)之。

處世無私仇，治家無私法。勿損人而利己，勿妒賢而嫉能。勿稱忿而報橫逆，勿非禮而害物命。見不義之財勿取，遇合理之事那么從。詩書不可不讀，禮義不可不知。子孫不可不教，童仆不可不恤。斯文不可不敬，患難不可不扶。守我之分者，禮也；聽我之命者，天也。人能如是，天必相之。此乃日用常行之道，假設(shè)衣服之于身體，飲食之于口腹，不可一日無也，可不慎哉！

譯文：當(dāng)國君所寶貴的是“仁”，愛惜人民。當(dāng)人臣所寶貴的是“忠”，忠君愛國。當(dāng)父親所寶貴的是“慈”，疼愛子女。當(dāng)兒子所寶貴的是“孝”，孝敬父母。當(dāng)兄長所寶貴的是“友”，愛惜弟弟。當(dāng)?shù)艿芩鶎氋F的是“恭”，敬愛兄長。當(dāng)丈夫所寶貴的是“和”，對妻子親睦。當(dāng)妻子所寶貴的是“柔”，對丈夫溫文。侍奉師長要有禮貌，交伙伴應(yīng)當(dāng)重視信用。

遇見老人要敬愛，遇見小孩要愛惜。有德行的人，即使年紀(jì)比我小，我肯定敬愛他。品德不端的人，即使年紀(jì)比我大，我肯定遠(yuǎn)離他。不要隨意談?wù)搫e人的缺點；切莫夸耀自己的優(yōu)點。對有仇隙的人，用講事實擺道理的方法來解除仇隙。對埋怨自己的人，用坦誠正直的立場來對待他。不論是得意或順意或困難逆境，都要鎮(zhèn)靜安詳，不動感情。別人有小過失，要諒解容忍！別人有大錯誤，要按道理勸導(dǎo)援助他。不要由于是細(xì)小的好事就不去做，不要由于是細(xì)小的壞事就去做。別人做了壞事，應(yīng)當(dāng)援助他改過，不要宣揚(yáng)他的惡行。別人做了好事，應(yīng)當(dāng)多加表揚(yáng)。

待人辦事沒有私人仇怨，治理家務(wù)不要另立私法。不要做損人利己的事，不要嫉妒賢才和嫉視有技能的人。不要聲言忿憤對待蠻不講理的人，不要違反正值事理而隨意損害人和動物的生命。不要接受不義的財物，遇到合理的事物要擁護(hù)。不可不