二年上古詩經(jīng)典誦讀翻譯版

中華經(jīng)典誦讀二年級上冊經(jīng)典誦讀葫蘆島市第三實驗小學(xué)2016年9月聽箏李端鳴箏金粟柱，素手玉房前。

欲得周郎顧，時時誤拂弦。中華經(jīng)典誦讀注釋

⑴聽箏：彈奏箏曲。⑵金粟：古也稱桂為金粟，這里當(dāng)是指弦軸之細(xì)而精美。⑶柱：定弦調(diào)音的短軸。⑷素手：指彈箏女子纖細(xì)潔白的手。⑸玉房：指玉制的箏枕。房，箏上架弦的枕。⑹周郎：指三國時吳將周瑜。他二十四歲為大將，時人稱其為“周郎”。他精通音樂，聽人奏錯曲時，即使喝得半醉，也會轉(zhuǎn)過頭看一下奏者。當(dāng)時人稱：“曲有誤，周郎顧?！雹朔飨遥簱軇忧傧摇Ｗg文金粟軸的古箏發(fā)出優(yōu)美的聲音，那素手撥箏的美人坐在玉房前。想盡了辦法為博取周郎的青睞，你看她故意地時時撥錯了琴弦。問劉十九白居易綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。晚來天欲雪，能飲一杯無？中華經(jīng)典誦讀注釋

①劉十九：白居易留下的詩作中，提到劉十九的不多，僅兩首。劉十九乃其堂兄劉禹銅，系洛陽一富商，與白居易常有應(yīng)酬。②綠蟻：指浮在新釀的沒有過濾的米酒上的綠色泡沫。醅（pēi）：釀造。綠蟻新醅酒：酒是新釀的酒。新釀酒未濾清時，酒面浮起酒渣，色微綠，細(xì)如蟻，稱為“綠蟻”。③雪：下雪，這里作動詞用。④無：表示疑問的語氣詞，相當(dāng)于“么”或“嗎”。譯文我家新釀的米酒還未過濾，酒面上泛起一層綠泡，香氣撲鼻。用紅泥燒制成的燙酒用的小火爐也已準(zhǔn)備好了。天色陰沉，看樣子晚上即將要下雪，能否留下與我共飲一杯？行宮元稹寥落古行宮，宮花寂寞紅。

白頭宮女在，閑坐說玄宗。中華經(jīng)典誦讀注釋（1）寥（liáo）落：寂寞冷落。（2）行宮：皇帝在京城之外的宮殿。這里指當(dāng)時東都洛陽的皇帝行宮上陽宮。（3）宮花：行宮里的花。（4）白頭宮女：據(jù)白居易《上陽白發(fā)人》，一些宮女天寶末年被“潛配”到上陽宮，在這冷宮里一閉四十多年，成了白發(fā)宮人。（5）說：談?wù)?。?）玄宗：指唐玄宗。譯文空曠冷落的古舊行宮，只有宮花寂寞地艷紅。幾個滿頭白發(fā)的宮女，閑坐無事談?wù)撎菩?。怨情李白美人卷珠簾，深坐顰蛾眉。

但見淚痕濕，不知心恨誰。中華經(jīng)典誦讀注釋

①“深坐”句：寫失望時的表情。深坐，久久呆坐。蹙蛾眉：皺眉。譯文美人兒卷起珠簾一直等待，一直坐著把雙眉緊緊鎖閉。只看見她淚痕濕滿了兩腮，不知道她是恨人還是恨己。秋夜寄邱員外韋應(yīng)物懷君屬秋夜，散步詠涼天。

空山松子落，幽人應(yīng)未眠。中華經(jīng)典誦讀注釋

⑴丘二十二員外：名丹，蘇州人，曾拜尚書郎，后隱居平山上。一作“邱二十二員外”。⑵屬：正值，適逢，恰好。⑶幽人：幽居隱逸的人，悠閑的人，此處指丘員外。譯文懷念你竟在這深秋的夜晚，散步詠嘆多么寒涼的霜天。想此刻空山中正掉落松子，幽居的友人一定還未安眠。宮詞·故國三千里張祜故國三千里，深宮二十年。

一聲何滿子，雙淚落君前。中華經(jīng)典誦讀注釋

①故國：故鄉(xiāng)。②何滿子：唐玄宗時著名歌手，據(jù)說她因故得罪了皇帝，被推出就刑。就刑前她張口高歌，曲調(diào)悲憤，使“蒼天白日黯然失色”。③君：指皇帝。這里是指唐武宗。譯文故鄉(xiāng)和親人遠(yuǎn)在千里之外，我已被幽閉在這深宮里二十年了，聽一聲曲子《何滿子》，忍不住掉下眼淚。送靈澈上人劉長卿蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。

荷笠?guī)标?，青山獨歸遠(yuǎn)。中華經(jīng)典誦讀注釋

⑴靈澈上人：唐代著名僧人，本姓楊，字源澄，會稽（今浙江紹興）人，后為云門寺僧。上人，對僧人的敬稱。⑵蒼蒼：深青色。竹林寺：在現(xiàn)在江蘇丹徒南。⑶杳（yǎo）杳：深遠(yuǎn)的樣子。⑷荷（hè）笠：背著斗笠。荷，背著。譯文青蒼的竹林寺，近晚時傳來深遠(yuǎn)的鐘聲。背著斗笠披著斜陽，獨回青山漸行漸遠(yuǎn)。聽彈琴劉長卿泠泠七弦上，靜聽松風(fēng)寒。古調(diào)雖自愛，今人多不彈。中華經(jīng)典誦讀注釋

⑴泠（líng）泠：形容清涼、清淡，也形容聲音清越。絲：一作“弦”。⑵松風(fēng)：以風(fēng)入松林暗示琴聲凄涼。琴曲中有《風(fēng)入松》的調(diào)名。⑶古調(diào)：古時的曲調(diào)譯文七弦琴奏出清涼的曲調(diào)悠揚起伏，細(xì)細(xì)傾聽就像那滾滾的松濤聲。我雖然很喜愛這首古時的曲調(diào)，但在今天人們大多已不去彈奏了。

送上人劉長卿孤云將野鶴，豈向人間住。

莫買沃洲山，時人已知處。中華經(jīng)典誦讀注釋

上人：對僧人的敬稱。孤云、野鶴：都用來比喻方外上人。將：與共。沃洲山：在浙江新昌縣東，上有支遁嶺，放鶴峰、養(yǎng)馬坡，相傳為晉代名僧支遁放鶴、養(yǎng)馬之地。時人：指時俗之人。將：伴隨。譯文你是行僧象孤云和野鶴，怎能在人世間棲居住宿？要歸隱請別買沃洲名山，那里是世人早知的去處。中華經(jīng)典誦讀詠柳賀知章碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絳。不知細(xì)葉誰裁出，二月春風(fēng)似剪刀。

注釋碧玉：碧綠色的玉。這里用以比喻春天嫩綠的柳葉。妝：裝飾，打扮。一樹：滿樹。一：滿，全。在中國古典詩詞和文章中，數(shù)量詞在使用中并不一定表示確切的數(shù)量。下一句的“萬”，就是表示很多的意思。絳（tāo）：用絲編成的繩帶。這里指像絲帶一樣的柳條。裁：裁剪。似：如同，好像譯文高高的柳樹長滿了翠綠的新葉，輕柔的柳枝垂下來，就像萬條輕輕飄動的綠色絲帶。這細(xì)細(xì)的嫩葉是誰的巧手裁剪出來的呢？原來是那二月里溫暖的春風(fēng)，它就像一把靈巧的剪刀。中華經(jīng)典誦讀贈汪倫

李

白李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。

注釋⑴汪倫：李白的朋友。⑵踏歌：唐代一作廣為流行的民間歌舞形式，一邊唱歌，一邊用腳踏地打拍子，可以邊走邊唱。⑶桃花潭：在今安徽涇縣西南一百里。⑷不及：不如。譯文：李白坐上小船剛要離開，忽聽岸上傳來踏歌之聲。桃花潭水即使深有千尺，也比不上汪倫相送之情。中華經(jīng)典誦讀絕句杜甫兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。注釋

黃鸝：屬黃鸝科，又名叫黃鶯、黃鳥，廣泛分布于我國東部各省。

鳴翠柳：在翠綠的柳樹上鳴叫。

鷺：一種水鳥名，鷺鷥。

窗含：就是從窗子可以看到的意思。含：包含。西嶺：指岷山。岷山，在四川和甘肅的交界。

千秋雪：終年不化的積雪。

泊：?？?。

東吳：指長江下游一帶，三國時期的孫權(quán)在長江中下游地區(qū)建立的政權(quán)，史稱“東吳”。泛指現(xiàn)在江蘇、浙江一帶。

萬里：指東吳到成都相距遙遠(yuǎn)的路程。

譯文

兩只黃鵬在翠綠的柳枝上鳴唱,一行白鴛飛上了高高的藍(lán)天。窗口正對著岷山千年不化的積雪,門外停泊著來自江蘇的萬里航船。中華經(jīng)典誦讀九月九日憶山東兄弟王維獨在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。注釋⑴九月九日：即重陽節(jié)。古以九為陽數(shù)，故曰重陽。憶：想念。山東：王維遷居于蒲縣（今山西永濟(jì)縣），在函谷關(guān)與華山以東，所以稱山東。⑵異鄉(xiāng)：他鄉(xiāng)、外鄉(xiāng)。為異客：作他鄉(xiāng)的客人。⑶佳節(jié)：美好的節(jié)日。⑷登高：古有重陽節(jié)登高的風(fēng)俗。⑸茱萸（zhūyú）：一種香草，即草決明。古時人們認(rèn)為重陽節(jié)插戴茱萸可以避災(zāi)克邪。譯文獨自離家在外地為他鄉(xiāng)客人，每逢佳節(jié)來臨格外思念親人。遙想兄弟們今日登高望遠(yuǎn)時，頭上插菜萸,可惜少我一人。中華經(jīng)典誦讀早發(fā)白帝城李白朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。注釋⑴發(fā)：啟程。白帝城：故址在今重慶市奉節(jié)縣白帝山上。白帝城，在夔州奉節(jié)縣，與巫山相近。所謂彩云，正指巫山之云也?！雹瞥涸绯?。辭：告別。彩云間：因白帝城在白帝山上，地勢高聳，從山下江中仰望，仿佛聳入云間。白帝：今四川省奉節(jié)縣東白帝山，山上有白帝城，位于長江上游。⑶江陵：今湖北荊州市。一日還：一天就可以到達(dá)；還：歸；返回。⑷猿：猿猴。啼：鳴、叫。?。和Ｏⅰ＂扇f重山：層層疊疊的山，形容有許多。譯文清晨我告別高入云霄的白帝城；江陵遠(yuǎn)在千里船行只一日時間。兩岸猿聲還在耳邊不停地啼叫；不知不覺輕舟已穿過萬重青山。中華經(jīng)典誦讀楓橋夜泊張繼月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。注釋楓橋：在今蘇州市閶門外。夜泊：夜間把船?？吭诎哆叀跆洌阂徽f為烏鴉啼鳴，一說為烏啼鎮(zhèn)。霜滿天：霜，不可能滿天，這個“霜”字應(yīng)當(dāng)體會作嚴(yán)寒；霜滿天，是空氣極冷的形象語。江楓：一般解釋作“江邊楓樹”，另外有人認(rèn)為指“江村橋”和“楓橋”。譯文月亮已落下烏鴉啼叫寒氣滿天，對著江邊楓樹和漁火憂愁而眠。姑蘇城外那寂寞清靜寒山古寺，半夜里敲鐘的聲音傳到了客船。中華經(jīng)典誦讀小兒垂釣胡令能蓬頭稚子學(xué)垂綸，側(cè)坐莓苔草映身。路人借問遙招手，怕得魚驚不應(yīng)人。注釋

蓬頭：形容小孩可愛。稚子：年齡小的、懵懂的孩子。垂綸：釣魚。綸：釣魚用的絲線。莓：一種野草。苔：苔蘚植物。映：遮映。借問：向人打聽。魚驚：魚兒受到驚嚇。應(yīng)：回應(yīng)，答應(yīng)，理睬。譯文一個頭發(fā)蓬亂、面孔稚嫩的小孩在河邊學(xué)釣魚，側(cè)著身子坐在草叢中，野草掩映了他的身影。路人想問路，小兒向路人招招手，生怕驚動了魚兒，不敢回應(yīng)過路人。中華經(jīng)典誦讀山行杜牧遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云深處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。注釋1.山行：在山中行走。2.遠(yuǎn)上：登上遠(yuǎn)處的。3.寒山：深秋季節(jié)的山。4.石徑：石子的小路。5.斜：為傾斜的意思。6.深：另有版本作“生”。（“深”可理解為在云霧繚繞的的深處；“生”可理解為在形成白云的地方）7.車：轎子。8.坐：因為。9.霜葉：楓樹的葉子經(jīng)深秋寒霜之后變成了紅色。10.楓林晚：傍晚時的楓樹林。11.紅于：比……更紅，本文指霜葉紅于二月花。譯文

沿著彎彎曲曲的小路上山，在那白云深處，居然還有人家。

停下車來，是因為喜愛這深秋楓林晚景。楓葉秋霜染過，艷比二月春花。中華經(jīng)典誦讀望天門山李白天門中斷楚江開，碧水東流至此回。兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。注釋

⑴天門山：位于安徽省和縣與蕪湖市長江兩岸，在江北的叫西梁山，在江南的叫東梁山（古代又稱博望山）。兩山隔江對峙，形同天設(shè)的門戶，天門由此得名。⑵中斷：江水從中間隔斷兩山。楚江：即長江。因為古代長江中游地帶屬楚國，所以叫楚江。開：劈開，斷開。⑶至此：意為東流的江水在這轉(zhuǎn)向北流。一作“直北”?；兀夯劁?，回轉(zhuǎn)。指這一段江水由于地勢險峻方向有所改變，并更加洶涌。⑷兩岸青山：分別指東梁山和西梁山。出：突出，出現(xiàn)。⑸日邊來：指孤舟從天水相接處的遠(yuǎn)方駛來，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，仿佛來自日邊。譯文

長江猶如巨斧劈開天門雄峰，碧綠江水東流到此沒有回旋。

兩岸青山對峙美景難分高下，遇見一葉孤舟悠悠來自天邊。中華經(jīng)典誦讀暮江吟白居易一道斜陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅?？蓱z九月初三夜，露似珍珠月似弓。注釋

⑴暮江吟：黃昏時分在江邊所作的

。吟，古代詩歌的一種形式。

⑵殘陽：快落山的太陽的光。也指晚霞。

⑶瑟瑟：原意為碧色珍寶，此處指碧綠色。

⑷可憐：可愛。九月初三：農(nóng)歷九月初三的時候。

⑸真珠：即珍珠。月似弓：農(nóng)歷九月初三，上弦月，其彎如弓。譯文

一道殘陽漸沉江中，半江碧綠半江艷紅。

最可愛的是那九月初三之夜，亮似珍珠郎朗新月形如彎弓。中華經(jīng)典誦讀大林寺桃花白居易人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。長恨春歸無覓處，不知轉(zhuǎn)入此中來。注釋

⑴大林寺：在廬山大林峰，相傳為晉代僧人曇詵所建，為中國佛教勝地之一。⑵人間：指廬山下的平地村落。芳菲：盛開的花，亦可泛指花，花草艷盛的陽春景色。盡：指花凋謝了。⑶山寺：指大林寺。始：才；剛剛。⑷長恨：常常惋惜。春歸：春天回去了。覓：尋找。⑸不知：豈料，想不到。轉(zhuǎn)：反。此中：這深山的寺廟里。譯文在人間四月里百花凋零已盡，高山古寺中的桃花才剛剛盛開。我常為春光逝去無處尋覓而悵恨，卻不知它已經(jīng)轉(zhuǎn)到這里來。中華經(jīng)典誦讀題西林壁蘇軾橫看成嶺側(cè)成峰，遠(yuǎn)近高低各不同。不識廬山真面目，只緣身在此山中。

注釋題西林壁：寫在西林寺的墻壁上。西林寺在廬山西麓。題：書寫，題寫。西林：西林寺，在江西廬山。橫看：從正面看。廬山總是南北走向，橫看就是從東面西面看.側(cè)：側(cè)面。各不同：各不相同。不識：不能認(rèn)識，辨別。真面目：指廬山真實的景色，形狀。緣：因為；由于。此山：這座山，指廬山。西林：西林寺，在現(xiàn)在江西省的廬山上。譯文從正面、側(cè)面看廬山山嶺連綿起伏、山峰聳立，從遠(yuǎn)處、近處、高處、低處看廬山，廬山呈現(xiàn)各種不同的樣子。我之所以認(rèn)不清廬山真正的面目，是因為我人身處在廬山之中。中華經(jīng)典誦讀清明杜牧清明時節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。注釋

⑴清明：二十四節(jié)氣之一，在陽歷四月五日前后。舊俗當(dāng)天有掃墓、踏青、插柳等活動。宮中以當(dāng)天為秋千節(jié)，坤寧宮及各后宮都安置秋千，嬪妃做秋千之戲。⑵紛紛：形容多。⑶欲斷魂：形容傷感極深，好像靈魂要與身體分開一樣。斷魂：神情凄迷，煩悶不樂。⑷借問：請問。⑸杏花村：杏花深處的村莊。今在安徽貴池秀山門外。譯文江南清明時節(jié)細(xì)雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個個落魄斷魂。借問當(dāng)?shù)刂撕翁庂I酒澆愁？牧童笑而不答遙指杏花山村。中華經(jīng)典誦讀宿新市徐公店楊萬里籬落疏疏一徑深，樹頭花落未成陰。兒童急走追黃蝶，飛入菜花無處尋。注釋

①籬：籬笆。②疏疏：稀疏。③徑：小路。④陰：樹葉茂盛濃密而形成的樹蔭。⑤急走：奔跑。譯文籬笆稀稀落落，一條小路通向遠(yuǎn)方，樹上的花瓣紛紛飄落，卻還尚未形成樹陰。小孩子飛快地奔跑著追趕黃色的蝴蝶，可是蝴蝶突然飛入菜花叢中，再也找不到了。中華經(jīng)典誦讀春雪韓愈新年都未有芳華，二月初驚見草芽。白雪卻嫌春色晚，故穿庭樹作飛花。注釋新年：指農(nóng)歷正月初一。芳華：泛指芬芳的花朵。初：剛剛。驚：新奇，驚訝。嫌：嫌怨；怨恨。故：故意。譯文新年都已來到，但還看不到芬芳的鮮花，到二月，才驚喜地發(fā)現(xiàn)有小草冒出了新芽。白雪也嫌春色來得太晚了，所以有意化作花兒在庭院樹間穿飛。中華經(jīng)典誦讀游園不值葉紹翁應(yīng)憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來。注釋

⑴游園不值：想游園沒能進(jìn)門兒。值，遇到；不值，沒得到機(jī)會。⑵應(yīng)憐：概是感到心疼吧。應(yīng)，表示猜測；憐，憐惜。屐（jī）齒：屐是木鞋，鞋底前后都有高跟兒，叫屐齒。⑶小扣：輕輕地敲門。柴扉（fēi）：用木柴、樹枝編成的門。譯文也許是園主擔(dān)心我的木屐踩壞他那愛惜的青苔，輕輕地敲柴門，久久沒有人來開?？墒沁@滿園的春色畢竟是關(guān)不住的，你看，那兒有一枝粉紅色的杏花伸出墻頭來。中華經(jīng)典誦讀題都城南莊崔護(hù)去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)。注釋

⑴都：國都，指唐朝京城長安。⑵人面：指姑娘的臉。第三句中“人面”指代姑娘。⑶不知：一作“秖（zhǐ）今”。去：一作“在”。⑷笑：形容桃花盛開的樣子。譯文去年春天，就在這扇門里，姑娘臉龐，相映鮮艷桃花。今日再來此地，姑娘不知去向何處，只有桃花依舊，含笑怒放春風(fēng)之中。中華經(jīng)典誦讀梅花王安石墻角數(shù)枝梅，凌寒獨自開。遙知不是雪，唯有暗香來。

注釋

⑴凌寒：冒著嚴(yán)寒。⑵遙：遠(yuǎn)遠(yuǎn)地。知：知道。⑶為（wèi）：因為。暗香：指梅花的幽香。譯文那墻角的幾枝梅花，冒著嚴(yán)寒獨自盛開。為什么遠(yuǎn)望就知道潔白的梅花不是雪呢？因為梅花隱隱傳來陣陣的香氣。中華經(jīng)典誦讀敕勒歌北朝民歌敕勒川，陰山下。天似穹廬，籠蓋四野。天蒼蒼，野茫茫，風(fēng)吹草低見牛羊。注釋注釋①《敕勒歌》：敕勒（chìlè）：種族名，北齊時居住在朔州（今山西省北部）一帶。②敕勒川：川：平川、平原。敕勒族居住的地方，在現(xiàn)在的山西、內(nèi)蒙一帶。北魏時期把今河套