翻譯課件完整VIP

第二章

翻譯的實質和任務翻譯是一種跨文化的信息傳播或交際活動，其實質是雙語間意義的對應轉換?！癟ranslationistranslatingmeaning.”(Nida)意義的本質是語言符號在交際事件中的信息載荷。語言符號的意義潛勢具有隨意性同時又具有社會性。語言符號的意義具有一定的個性化色彩，同時還具有多層次性。意義有不同的分類方式。本章從翻譯的實質及要求考慮，采用以下分類方式：

1、概念意義（conceptivemeaning）；

2、語境意義（contextualmeaning）；

3、形式意義（formalmeaning）；

4、風格意義（stylisticmeaning）；

5、形象意義（figurativemeaning）；

6、文化意義（culturalmeaning）。一、概念意義（指示意義、認知意義）概念意義指將詞或片語同現(xiàn)實世界或虛構或可能實現(xiàn)的世界的現(xiàn)象聯(lián)系起來的那部分意義。（Thatpartofthemeaningofawordorphrasethatrelatesittophenomenaintherealworldorinafictionalorpossibleworld.）

概念意義是語言信息的核心和主體。它包括詞、詞組、句子及超句群的語義內容。 語義內容有兩層意思：1）表達了什么；2）怎么表達的。理解是翻譯的基礎

1.Weareingoodshape.2.TheVoiceoftheTurtle

3.TheProdigalDaughter

4.Iloveherdearly.Shelovesmesome.5.Annawasthinandblack,averyumbrellaofawoman.概念意義的轉換是全部意義轉換的基礎，軸心和主體。二、語境意義任何詞語、語句、語段都必須處在特定的詞語聯(lián)立關系即上下文中，又受到特定的，大于上下文、擴及相關的社會交際情景即廣義的語境調節(jié)。語境是意義的基本參照系。 馬林諾夫斯基認為：語境是決定語義的唯一因素。

“Eachwordwhenusedinanewcontextisanewword.”Firth語言內語境（intralinguisticcontext）實現(xiàn)語言內關系意義層。

1.Theauthor’sfingerprintisquiteobviousinallofhisworks.

作者的特色在他所有的作品中體現(xiàn)得十分明顯。

語言外語境（extralinguistic~）實現(xiàn)語言外關系意義層。

1.A.Marycanmakebettercakesthanme!B.Nonsense,mydear;Idon’tthinkMary’scakeswereanybetterthanyours.2.Ipityyou!語言內語境對意義的調節(jié)機制涉及詞語的情態(tài)色彩意義、語法意義以及句子及超句群在特定的集約形式中的意義。語言外語境對意義的調節(jié)機制，涉及詞語在特定環(huán)境中所產生的意義，以及社會功能意義，也就是情景意義。情景意義的影響因素：（一）言語的交際目的，涉及到意義產生的語用學行為機制。（二）言語的交際對象，即所謂接受者因素。（三）言語的交際場合，即所謂的時空因素，這里也涉及到形式意義和文化意義。三、形式意義形式意義是語言符號不可分割的一部分，因為任何概念意義都必須以某種形式表現(xiàn)出來，使符號所承載的內容成為可感知（聽覺、視覺）的實體。戚戚去故里，悠悠赴交河。（杜甫《前出塞》）

Heart-sick,heart-sick,leaveoldvillage;Faroff,faroff,approachJiaoRiver.四、風格意義風格意義屬于高層次意義構成，對其研究應屬于翻譯理論中高層次的研究。其研究內容主要是探求風格對應問題，包括文體、語體、修辭風格等方面的對應。風格的構成主要由語言表現(xiàn)的特點構成的。風格難譯，是因為兩種文化、兩種語言之間存在著許多差異。五、形象意義形象意義一般可分為：隱喻意義（metaphoricalmeaning）明喻意義（similemeaning）換喻意義（metonymicalmeaning）六、文化意義文化翻譯的任務不是翻譯文化，而是翻譯容載或含蘊著文化信息的意義。例如：

1.Outinthewestwheremenaremen.2.Johncanbereliedon.Heeatsnofishandplaysthegame.3.今天飯菜不好，請多包涵。來，先干上一杯。

Therearebestdisheswe’reabletoprepare.